Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That'll hold the good spot, and we can get the good car.	Bu o iyi yeri tutar, böylece biz de arabayı alırız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Good thinking. Good to meet you.	İyi fikir. Tanıştığımıza memnun oldum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
So, what are we gonna get him? Anything we want. We're chipping in.	Peki, ona ne alacağız? Ne istersek. Ortaya para koyuyoruz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I like this area. I could live out here.	Burayı seviyorum. Buralarda yaşayabilirdim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Yeah, we ought to all get a house and live together out here.	Evet, hepimiz bir ev alıp, hep beraber orada oturmalıyız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
That's a good idea. Tell you what, chuckles...	Çok iyi fikir. Bak sana ne diyeceğim, cin fikirli...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...l'll give you permission to sublet my room right now.	...odamı kiralaman için gereken izni sana şu an veriyorum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Look at this. There's no spaces here.	Şuraya bak. Hiç yer yok.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Excuse me. You getting out? No.	Afedersiniz. Çıkıyor musunuz? Hayır.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Why don't you take the handicapped spot?	Neden engelliler için olan yeri kullanmıyorsun?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You think? No, no. We'll find a space.	Öyle mi diyorsun? Hayır, hayır. Bir yer buluruz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
There's spaces in the other lot. I don't wanna walk that far.	Diğer kısımda boş yerler vardır. O kadar fazla yürümek istemiyorum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What if a handicapped person needs it?	Ya bir engellinin ihtiyacı olursa?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
No, come on, they don't drive. Yes, they do.	Hayır, yapma, onlar araba kullanmıyor. Evet, kullanıyorlar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Have you ever seen a handicapped person pull into a space and park?	Hiç bir engellinin boş bir yere arabayı çekip park ettiğini gördün mü?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
The space is there, they must drive.	Yer ayırmışlar, demek ki kullanıyorlar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
No, they don't. If they could drive, they wouldn't be handicapped.	Hayır, kullanmıyorlar. Eğer araba kullanabilselerdi, engelli olmazlardı.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
So if you can drive, you're not handicapped?	"Yani eğer araba kullanabiliyorsan, engelli değilsin" mi diyorsun?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
We're not gonna be long. We gotta get to the party.	O kadar uzun kalmayacağız. Partiye gitmemiz lazım.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I got news for you: Handicapped people don't even want to park there.	Size haberlerim var: Engelli insanlar oraya park etmek istemiyor bile.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
They want to be treated just like everybody else.	Tıpkı normal insanlar gibi muamele görmek istiyorlar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
That's why those spaces are always empty.	İşte bu yüzden o yerler her zaman boş.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
He's right. It's the same thing with the feminists.	Haklı. Feministlerde de aynı şey var.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
They want everything to be equal. Everything.	Herşeyin eşit olmasını istiyorlar. Herşeyin.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
But when the check comes, where are they?	Ama çek gelince, neredeler?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
All right, I'm pulling in. Go ahead, George.	Pekala, park ediyorum. Devam et, George.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
George! Come on. It's five minutes.	George! Yapma. Sadece beş dakika.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Don't forget where the car is parked.	Arabanın nerede olduğunu unutmayın.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Don't worry. We'll remember.	Endişelenme. Hatırlarız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Do you believe the deal we got on this?	Bunu aldığımız fiyata inanabiliyor musun?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
A big screen TV at that price? What a sale, huh?	Bu fiyata büyük ekran bir televizyon? Ne alışveriş, ha?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
And how about that store delivering it tonight.	Peki dükkanın bu akşam teslim etmesine ne demeli.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
We're gonna be swimming in thank yous.	Teşekkürler içinde yüzüyor olacağız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Why did I get the veggieburger?	Neden vejeteryan hamburgeri aldım ki?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You got a veggieburger, so I got one. It's like eating a loaf of crumbs.	Sen aldın diye, ben de bir tane aldım. Bir somun kırıntı yemek gibi bir şey.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
No one's gonna have a better gift than this big screen TV.	Hiçkimsede bu büyük ekran TV'den daha iyi bir hediye olmayacak.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Good for them. Love the Drake.	Harika. Drake'i seviyorum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Got to love the Drake.	Drake'i sevmek lazım.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Hey, what's going on over here?	Hey, orada neler oluyor?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
There must have been an accident.	Kaza olmalı.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Some jerk parked in the handicapped spot...	Bir hıyar engelli bölümüne park etmiş...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...so this woman in a wheelchair had to wheel up this incline.	...bu yüzden bu kadın da yokuşu çıkmak zorunda kalmış.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Halfway up, her batteries gave out, and she rolled backwards into the wall.	Yolun yarısında, sandalyenin aküsü bitmiş, kadın da duvara toslamış.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Had to take her to Saint Elizabeth's.	Onu Saint Elizabeth'e götürmek zorunda kaldılar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Is she okay? I don't know.	Kadın iyi mi? Bilmiyorum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
We're just waiting for the owner of this car to show up.	Biz de arabanın sahibinin ortaya çıkmasını bekliyoruz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
He may not get out alive.	Canlı çıkamayabilir.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Taking up a handicapped spot. He's gonna pay.	Engelli park yerine park etmek. Bunu ödeyecek.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Well, good luck finding them. Him. Whatever.	Onları bulmanızda iyi şanslar. Onu. Herneyse.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I'd like to get my hands on him myself, but I gotta take off.	O herifi kendi ellerimle benzetmek isterim, ama gitmem gerek.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
We're gonna get you, you coward!	Seni yakalayacağız, korkak!	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
They'll kill us. You happy? Are you happy now?	Bizi öldürecekler. Mutlu musun? Şimdi mutlu musun?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
How long you think they'll be here? Don't know.	Sence daha ne kadar burada bekleyecekler? Bilmiyorum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What about the party, the Drake?	Drake'in partisi ne olacak?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Oh, screw the Drake! I love the Drake.	Ah, salla Drake'i! Ben Drake'i severim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Let's just take a bus back into the city.	Şehire gitmek için otobüse binelim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I can't leave the car here.	Arabayı burada bırakamam.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Why not? It's my father's car.	Neden? Babamın arabası.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Let's smash it! Yeah!	Paramparça edelim şunu! Evet!	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Hey, hey! Leave the car alone!	Çekilin arabanın başından!	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
All right, let's get out of here. We gotta figure something out.	Tamam, gidelim. Birşeyler bulmalıyız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What are we gonna do? How will we get out?	Ne yapacağız? Nasıl gideceğiz?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Even if we go to the car and they're not there...	Oraya gittiğimizde, arabanın başında olmasalar bile...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...how do we know they're not hiding?	...saklanmadıklarını nereden bileceğiz?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
They have to give up some time. They can't stay out there all night.	Bir süre sonra vazgeçerler. Bütün gece orada kalacak halleri yok.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What are we, John Dillinger?	Kimiz biz, John Dillinger mı?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
How did this get to be the crime of the century?	Bunu neden bu kadar büyüttüler?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
It's not like we stuck a broomstick in her spokes and she went flying.	Jantlarının arasına çubuk sokup, kadına kaza yaptırmadık ya.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What I don't get is, just because the batteries went dead...	Anlamadığım şey, aküsü bitince...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...you'd think she'd be able to roll it up the hill with her hands.	...rampayı kendi ellerinin yardımıyla çıkabileceğini sanırsın.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You'd think.	Sanarsın.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Batteries have gone dead before. Aren't they prepared?	Aküsü daha önceden bitmiş. Yedeği falan yok muymuş?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You know, most of them don't even have batteries.	Bazı tekerlekli sandalyelerin aküsü bile olmuyor.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Must have been a rich, spoiled handicapped person...	Hiçbir iş yapmak istemeyen zengin...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...who didn't want to do any work.	...ve şımarık bir engelli olmalı.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Just wanted to sit in her wheelchair and take it easy.	Sadece tekerlekli sandalyesine oturup, olayı akışına bırakmıştır.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Yeah. Well, I'm sorry.	Evet. Üzgünüm.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Our big screen TV is probably arriving just about now.	Dev ekran televizyonumuz büyük ihtimalle şu sıralarda varmıştır.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
How we getting out? We need a plan.	Buradan nasıl çıkıyoruz? Bir plana ihtiyacımız var.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I got it. We'll give the keys to Elaine.	Buldum. Anahtarları Elaine'e veririz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Me? Yeah.	Bana mı? Evet.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You're a woman. Men won't hit a woman.	Sen bir kadınsın. Erkekler kadına el kaldırmaz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Oh, they won't?	Kaldırmaz mı?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Not if they don't know you.	Eğer seni tanımıyorlarsa, hayır.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I'm not going for this. Kramer should go.	Oraya ben gitmiyorum. Kramer gitmeli.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You know, it was all his idea.	Zaten hepsi onun fikriydi.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What if we created some sort of diversion?	Dikkatlerini başka yöne çekersek ne olur?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What if we went over and started screaming:	Oraya gidip, "İşte engelli bölümüne park etmiş adam orada!"	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
When they run the other direction, we'll jump in the car.	Öteki tarafa doğru koştuklarında, hemen arabaya atlarız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
That's good. Let's give it a try.	İyi bir fikir. Deneyelim bakalım.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
If that doesn't work, we'll give them Kramer.	Eğer o da işe yaramazsa, onlara Kramer'ı veririz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You know, a lot of these scratches will buff right out.	Bu çiziklerin çoğu boyayla hemen kapanır.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Eight years I had that car, not a scratch on it.	8 yıldır o araba bana aitti ve tek bir çizik bile yoktu üstünde.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Two crack. Three dot.	2 çatlak. 3 nokta.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Beautiful Mercury. I special ordered that bench seat.	Güzelim Mercury. O koltukları özel sipariş etmiştim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Dad, this other car cut us off.	Baba, bir araba yolumuzu kesti.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
They had swastikas all over it.	Arabanın her tarafından gamalı haç vardı.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
They were hurling racial epithets at us.	Bize ırkçı küfürler yağdırıyorlardı.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I could have been killed. I told you not to give it to him.	Öldürülebilirdim. Arabayı ona vermemeni söylemiştim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Three crack. Four bam.	3 çatlak. 4 bam.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993