Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147403

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You and George are coming, right? Hotel Westbury, 8:00.	George ile birlikte geliyorsunuz, değil mi? Westbury Oteli, 8:00'de.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Yeah, I guess I'm coming. I mean...	Evet, geliyorum, sanırım. Yani...	Seinfeld The Jacket-1	1991
What, you don't wanna go now? No, I'll go. I'm going.	Ne, şimdi de gelmek istemiyor musun? Hayır, geleceğim. Geliyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
No, Jerry, you have to. I need a buffer.	Hayır, Jerry, gelmek zorundasın. Tampon bölgeye ihtiyacım var.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I haven't seen my father in a while, and, you know, it's...	Babamı bir süredir görmedim, ve, biliyorsun...	Seinfeld The Jacket-1	1991
I'm worried I won't be able talk to him. He's such a great writer.	O kadar iyi bir yazar ki, onunla konuşamayacağım için endişeliyim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Frankly, I prefer the company of nitwits.	Aslında, bana daha çok bir budalanın eşlik etmesini yeğlerim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So that's why we're not together anymore.	Demek bu yüzden artık beraber değiliz.	Seinfeld The Jacket-1	1991
These jackets never fit me right.	Bu tip ceketler asla bana tam olmaz.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Try it on.	Bir denesene.	Seinfeld The Jacket-1	1991
This is soft suede.	Bu yumuşak süet.	Seinfeld The Jacket-1	1991
This may be the most perfect jacket I have ever put on.	Bu belki de şimdiye kadar giydiğim en mükemmel ceket.	Seinfeld The Jacket-1	1991
How much is it? Oh, my God.	Ne kadarmış? Aman Tanrım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Very bad? You have no idea.	Çok mu kötü? Tahmin bile edemezsin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I have some idea. No idea.	Bir fikrim var. Mümkün değil.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I've got a ballpark. There's no park...	Atış yapabilirim. Atış yapabileceğin bir saha yok...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...and the team has relocated.	...ve takımın yeri değiştirilmiş.	Seinfeld The Jacket-1	1991
That is high.	Yüksekmiş.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, man, that is a beautiful jacket, though.	Ama yine de, çok güzel bir ceket.	Seinfeld The Jacket-1	1991
What's with the pink lining with the candy stripes?	Bu pembe çizgeler de neyin nesi?	Seinfeld The Jacket-1	1991
It's just lining. You can always have it changed.	Sadece çizgi. İstediğin zaman değiştirebilirsin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Should I get it?	Alayım mı?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I hate these moments. I'm hearing the dual voices now, you know?	Böyle anlardan nefret ediyorum. İkinci sesi duyuyorum şuan, biliyor musun?	Seinfeld The Jacket-1	1991
"What about the money?" "What's money?"	"Paraya ne olmuş ki?" "Para nedir ki?"	Seinfeld The Jacket-1	1991
It looks wonderful on you.	Size çok yakışmış.	Seinfeld The Jacket-1	1991
New jacket.	Yeni ceket.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Is it me? That's definitely you.	Beni tanımlıyor mu? Kesinlikle sensin bu.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Really? That's more you...	Gerçekten mi? Her zamankinden...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...than you've ever been.	...daha fazla sensin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
What is with the pink lining? I don't know. It's got a pink lining.	Bu pembe çizgilerde ne böyle? Bilmiyorum. Pembe çizgileri var.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So, what'd you pay for this? I paid what it costs.	Peki, buna kaç para verdin? Değeri ne ise onu verdim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
How much? What's the difference?	Ne kadar? Ne farkeder ki?	Seinfeld The Jacket-1	1991
You're not gonna tell me? I'd rather not say out loud.	Bana söylemeyecek misin? Yüksek sesle söylemek istemiyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Over 300? Yes. But let's just stop it right there.	300'ün üzerinde mi? Evet. Bırakalım böyle kalsın.	Seinfeld The Jacket-1	1991
It's over 400. I'm really not answering anymore.	400'ün üzerinde. Artık cevap vermiyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Is it over 400? Would you...?	400'ün üzerinde mi? Lütfen...?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Whoa, Nelson.	Whoa, Nelson.	Seinfeld The Jacket-1	1991
What are you gonna do with the leather one?	Deri olanı ne yapacaksın?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Are you gonna wear it?	Giyecek misin?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I don't know, maybe. Well, you're not gonna wear this.	Bilmiyorum, belki. Yani, bunu giymezsin artık.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Yeah, okay, I'll take it.	Evet, tamam, alayım o zaman.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I like that jacket.	Bu ceketi seviyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Okay, take it. Hey. Good karma for you.	Tamam, al o zaman. Hey. Senin için iyi karma .	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, baby.	Oh, bebek.	Seinfeld The Jacket-1	1991
What is that song?	Bu şarkı da ne?	Seinfeld The Jacket-1	1991
It's from Les Mis�rables. I went to see it last week.	Les Misérables (Sefiller)'den. Geçen hafta izledim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I can't get it out of my head. I just keep singing it over and over.	Kafamdan atamıyorum. Arka arkaya söyleyip duruyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
It just comes out. I have no control over it.	Kendiliğinden çıkıyor. Sanki üzerinde kontrolüm yok.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I'm singing it on elevators, buses. Singing in front of clients.	Asansörlerde, otobüslerde söylüyorum. Müşterilerin önünde bile söylüyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
It's taking over my life.	Hayatımı ele geçiriyor.	Seinfeld The Jacket-1	1991
You know, Schumann went mad from that.	Bilirsin, Schumann bundan dolayı delirdi.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Artie Schumann from Camp Hatchapee?	Hatchapee Kamp'ından Artie Schumann mı?	Seinfeld The Jacket-1	1991
No, you idiot. What are you, Bud Abbott?	Hayır, seni salak. Kimsin sen, Bud Abbott mı?	Seinfeld The Jacket-1	1991
What are you calling me an idiot for?	Ne demeye bana salak diyorsun ki?	Seinfeld The Jacket-1	1991
You don't know Robert Schumann, the composer?	Robert Schumann'ı tanımıyor musun, besteci?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, Schumann. Of course.	Oh, Schumann. Elbette.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He went crazy from one note. Couldn't get it out of his head.	Bir nota yüzünden delirmiş. Kafasından atamıyormuş.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I think it was an A. He kept repeating it over and over again.	Sanırım do idi. Durmadan tekrar edip duruyormuş.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He had to be institutionalised.	Hastaneye yatırmak zorunda kalmışlar.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, what if it doesn't stop?	Peki, ya durmazsa?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, that I really needed to hear. That helps a lot.	Gerçekten duymam gereken buydu. Çok yardım etti.	Seinfeld The Jacket-1	1991
All right, just say something. Just start talking. Change the subject.	Tamam, bişey söyle. Hemen konuşmaya başla. Konuyu değiştir.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Let's just go, all right?	Hadi gidelim, tamam mı?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I can't believe we're having dinner with Alton Benes.	Alton Benes ile yemek yiyeceğimize inanamıyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I know exactly what's gonna happen.	Ne olacağını çok iyi biliyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I'm gonna try and act like I'm not impressed.	Etkilenmemiş gibi davranacağım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He'll see right through it. He'll look at us...	Ve bunu farkedecek. Bize sanki kukla şovunda...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...like he's backstage at a puppet show.	...sahne arkasındaymış gibi bakacak.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Let me just get my jacket.	Ceketimi alıp geliyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
When did this happen? Wednesday.	Ne zaman oldu bu? Çarşamba.	Seinfeld The Jacket-1	1991
This jacket has completely changed my life.	Bu ceket hayatımı tamamen değiştirdi.	Seinfeld The Jacket-1	1991
When I leave the house in this...	Evden bunun içinde çıktığımda...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...it's with a whole different confidence.	...yepyeni bir kendine güven de beraberinde geliyor.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Like, tonight I might've been a little nervous, but inside this jacket...	Mesela, bu akşam biraz gerginim, ama bu ceketin içinde...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...I am composed, grounded, secure that I can meet any social challenge.	...kendime hakim, güçlü ve her türden sosyal olaya karşı güvende hissediyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Can I say one thing to you?	Sana bir şey söyleyebilir miyim?	Seinfeld The Jacket-1	1991
And I say this with an unblemished record of staunch heterosexuality.	ve bunu güvenilir heteroseksüelliğin saf kalıpları içinde söylüyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
It's fabulous.	Fevkalade.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I know. And I'll tell you something else...	Biliyorum. Ve sana bir şey daha söyleyeyim...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...l'm not even gonna ask you.	...sana sormayacağım bile.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I wanna know, but I'm not gonna ask.	Bilmek istiyorum, ama sormayacağım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
You'll tell me when you feel comfortable.	Kendini rahat hissettiğin zaman sen söylersin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So, what was it, 400?	Peki, ne kadar, 400 mü?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Five hundred? Did you pay 500 for this?	500 mü? Buna 500 dolar mı verdin?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Over 6? Can't be 7. Don't tell me you paid $7 00 for this jacket.	600'ün üstünde mi? 700 olamaz. Sakın bana bu ceket için 700 dolar ödedim deme.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Did you pay $7 00 for this jacket? Is that what you're saying to me?	Bu ceket için 700 dolar mı ödedin? Bana bunu mu söylüyorsun?	Seinfeld The Jacket-1	1991
You are sick! Is that what you paid for this jacket?	Sen hastasın! Bu cekete bu kadar mı ödedin?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Over 7 00?!	700'ün üzerinde mi?!	Seinfeld The Jacket-1	1991
What did you pay for this jacket? I won't say anything.	Bu cekete ne kadar ödedin? Bir şey söylemeyeceğim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I wanna know what you paid for this jacket.	Sadece bu cekete ne kadar ödediğini bilmek istiyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, my God! A thousand dollars?! You paid $1 000 for this jacket.	Aman Tanrım! 1000 dolar mı?! Bu cekete 1000 dolar verdin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
All right. I'm walking out of here right now...	Pekala. Sen bana farklı bir şey söylemedikçe...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...thinking you paid $1 000 for this jacket...	...bu cekete 1000 dolar verdiğini farzederek...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...unless you tell me different.	...buradan çıkıyorum .	Seinfeld The Jacket-1	1991
All right, I'll tell you what.	Tamam, sana şunu söyleyeceğim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
If you don't say anything in five seconds, I'll know it was over 1 000.	5 saniye içinde bir şey söylemezsen, 1000 doların üstünde olduğunu kabul edeceğim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Hey. Hey, will you do me a solid?	Hey. Hey, bana bir iyilik yapar mısın?	Seinfeld The Jacket-1	1991
What kind of solid? Sit in the car for two minutes...	Nasıl bir iyilik? Ben ikili park ettikten sonra...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...while it's double parked. I gotta pick up some birds.	...bir arabanın içinde iki dakika oturmak. Bir kaç kuş almam lazım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Birds? A friend of mine, he's a magician.	Kuş mu? Bir arkadaşımın, sihirbaz.	Seinfeld The Jacket-1	1991