Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a good friend.	İyi bir arkadaşsınız.	Seinfeld The Implant-1	1993
I understand you offer a 50 percent off bereavement fare?	Galiba yüzde ellilik bir matem indirimi yapıyormuşsunuz.	Seinfeld The Implant-1	1993
Yes. You have to pay the full fare now then return to one of our counters...	Evet. Şimdi tam ücreti ödüyorsunuz.	Seinfeld The Implant-1	1993
...with a copy of the death certificate, and we'll refund half your fare.	Vefat belgesini getirdiğinizde paranızın yarısını iade ediyoruz.	Seinfeld The Implant-1	1993
The death certificate?	Vefat belgesi mi?	Seinfeld The Implant-1	1993
Yes, we do need documentation or people could take advantage.	Evet, ölüm belgesi gerekiyor yoksa insanlar bundan faydalanır.	Seinfeld The Implant-1	1993
What kind of a sick person would do a thing like that?	Hangi hastalıklı insan bu yolla para kazanmak ister?	Seinfeld The Implant-1	1993
I know but it happens.	Haklısınız ama oluyor.	Seinfeld The Implant-1	1993
You want my friend to ask his uncle, a man who lost his wife of 44 years...	Arkadaşıma, 44 yıllık hayat arkadaşını kaybeden eniştesinden..	Seinfeld The Implant-1	1993
...for a death certificate to save a few bucks on a flight?	.. indirim için ölüm belgesini istemesini mi söylüyorsun?	Seinfeld The Implant-1	1993
That would be $387 round trip.	Gidiş dönüş 387 dolar ediyor.	Seinfeld The Implant-1	1993
You'll need my frequent flyer number. Yes.	Abone numarama ihtiyacınız olacak. Evet.	Seinfeld The Implant-1	1993
I don't know. One minute they're fake...	Artık bilmiyorum. Bir an silikon oluyorlar...	Seinfeld The Implant-1	1993
...the next they're real. I don't know what to believe.	...sonrasında gerçekler. Neye inanacağımı bilmiyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
Hey, of the two of us, I'm the only one who's touched them.	İkimizin arasında, dokunan benim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, you were grabbing onto them to save your life.	Sadece hayatını kurtarmak için tutunuverdin.	Seinfeld The Implant-1	1993
If you were drowning and I threw you a life preserver...	Boğuluyor olsaydın ve sana bir can simidi atsaydım...	Seinfeld The Implant-1	1993
...you think you could tell me if it was an inflatable?	...onların şişirilmiş olduğunu söyler miydin?	Seinfeld The Implant-1	1993
I wouldn't have said anything if I'd known you'd stop seeing her.	Eğer onu bir daha görmeyeceğini bilseydim, birşey söylemezdim.	Seinfeld The Implant-1	1993
I don't mind a phony personality but I gotta draw the line somewhere.	Birisi sahtekarsa pek takmam ama bir sınır koymam gerekirdi.	Seinfeld The Implant-1	1993
George off to Detroit? Yep. And in two days...	George Detroit'e uçtu mu? Evet. İki gün sonra da ben...	Seinfeld The Implant-1	1993
...l'm off to Puerto Rico.	... Porto Riko'ya uçacağım.	Seinfeld The Implant-1	1993
Hey, Kramer, by the way...	Kramer, bu arada...	Seinfeld The Implant-1	1993
...I saw that guy at the health club. That is not Salman Rushdie.	... bahsettiğin adamı gördüm. Salman Rüştü değil.	Seinfeld The Implant-1	1993
There's Sidra. There's Salman.	İşte Sidra. İşte Salman.	Seinfeld The Implant-1	1993
Where? Talking to that woman.	Nerede? Şu kadınla konuşuyor.	Seinfeld The Implant-1	1993
To Sidra? lf that's Sidra, she's talking to Salman.	Sidra'yla mı? Kadın Sidra'ysa, Salman'la konuşuyor.	Seinfeld The Implant-1	1993
I don't think that's Salman. I don't think they're real.	Bence o Salman değil. Bence göğüsleri silikon.	Seinfeld The Implant-1	1993
lf that's Rushdie, they're real. lf they're real, that's Rushdie.	Eğer o Rüştü'yse, göğüsleri gerçek. Eğer gerçeklerse, o Rüştü.	Seinfeld The Implant-1	1993
I gotta know. I'm talking to Sidra. I gotta know. I'm talking to Salman.	Öğrenmem gerek. Sidra'yla konuşacağım. Öğrenmem gerek. Salman'la konuşacağım.	Seinfeld The Implant-1	1993
Like a sauna in here, huh?	Burası hamam gibi sıcak, ha?	Seinfeld The Implant-1	1993
Feel like I'm back at the desert.	Sanki çöle geri dönmüş gibi hissediyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
You've lived in the desert? Oh, yeah. I've...	Çölde mi yaşadınız? Evet, ben...	Seinfeld The Implant-1	1993
I spent a little time in the Mideast.	Bir süre Orta Doğu'da bulundum.	Seinfeld The Implant-1	1993
You ever been to the Mideast?	Peki siz hiç Orta Doğu'da bulundunuz mu?	Seinfeld The Implant-1	1993
Yes, I've been there. Look, my name's Kramer.	Evet, oradaydım. Bakın, adım Kramer.	Seinfeld The Implant-1	1993
Sal Bass. Yeah.	Sal Bass.	Seinfeld The Implant-1	1993
Pleased to meet you, Kramer. Yeah.	Tanıştığımıza memnun oldum Kramer.	Seinfeld The Implant-1	1993
...what kind of work do you do?	..ne iş yaparsın?	Seinfeld The Implant-1	1993
Have you met my boyfriend, George? No.	Erkek arkadaşım George'la tanıştınız mı? Hayır.	Seinfeld The Implant-1	1993
George, this is Aunt May and Father Jessup.	George, bu May halam ve Rahip Jessup.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, and that's my brother, Timmy.	Bu da kardeşim, Timmy.	Seinfeld The Implant-1	1993
This is my boyfriend, George.	Bu erkek arkadaşım, George.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, George, how nice of you to come all this way.	George, bu kadar uzağa gelmen ne büyük incelik.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, I'm the boyfriend. Otherwise, what's the point of being the boyfriend.	Ben erkek arkadaşıyım. Gelmeseydim niye erkek arkadaşı olayım ki?	Seinfeld The Implant-1	1993
This is where you have to be when you're the boyfriend.	Erkek arkadaş olunca yapmanız gereken budur.	Seinfeld The Implant-1	1993
Betsy, dear, have you had anything to eat?	Betsy, canım, birşeyler yediniz mi?	Seinfeld The Implant-1	1993
I'm not very hungry. They have some very nice snacks.	Ben pek aç değilim. Çok güzel çerezler var.	Seinfeld The Implant-1	1993
I'm about to get myself a snack.	Ben de biraz çerez alacağım.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, no. You sit right here.	Hayır, sen buraya otur.	Seinfeld The Implant-1	1993
I will get you a nice snack.	Ben sana birşeyler getireyim.	Seinfeld The Implant-1	1993
This is my...	Bu ayki...	Seinfeld The Implant-1	1993
...third wake this month.	...üçüncü cenazem.	Seinfeld The Implant-1	1993
Never gets any easier.	Hiç kolay olmuyor.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, losing a loved one is...	Sevdiğiniz birini kaybetmek...	Seinfeld The Implant-1	1993
I mean, forget about it.	Yani, boşverin gitsin.	Seinfeld The Implant-1	1993
You seem to be of great comfort to Betsy. We're very appreciative.	Betsy'nin rahat hissetmesini sağlıyorsun. Bunu çok takdir ediyoruz.	Seinfeld The Implant-1	1993
Comfort "schmomfort."	Rahat mahat.	Seinfeld The Implant-1	1993
Listen, Father, can I ask you a question?	Size bir soru sorabilir miyim, rahip?	Seinfeld The Implant-1	1993
In a terrible time like this...	Böyle acı dolu bir vakitte...	Seinfeld The Implant-1	1993
...who would I get the death certificate from?	...vefat belgesini kimden alabilirim?	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, Jerry. Oh, how can you be so sure?	Jerry! Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?	Seinfeld The Implant-1	1993
Jerry, are you blind? He's a writer. He said his name was Sal Bass.	Jerry, kör müsün? Adam yazarmış. "Adım Sal Bass" dedi.	Seinfeld The Implant-1	1993
Bass, Jerry.	Bass, Jerry.	Seinfeld The Implant-1	1993
Instead of salmon, he went with bass.	Salmon yerine Bass dedi. (salmon=somon, bass=levrek)	Seinfeld The Implant-1	1993
He just substituted one fish for another.	Başka bir balık adı söyledi.	Seinfeld The Implant-1	1993
Look, you idiot, first of all, it's "Salman," not "salmon."	Bak aptal, öncelikle "salmon" değil, "salman".	Seinfeld The Implant-1	1993
Jerry, Jerry, you're missing the big picture.	Jerry, olayı anlamamışsın.	Seinfeld The Implant-1	1993
All right. Maybe it is, but listen, I gotta get ready...	Pekala, belki öyle. Hazırlanmam gerek.	Seinfeld The Implant-1	1993
...Sidra's coming over so if you don't mind...	Sidra buraya gelecek. Eğer izin verirsen...	Seinfeld The Implant-1	1993
What, did you ask her? I'm gonna find out tonight.	Ne yani, göğüslerini mi sordun? Bu gece öğreneceğim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Why do you need a death certificate?	Neden vefat belgesini istiyorsun?	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, Dr. Allenwood...	Şey, Doktor Allenwood...	Seinfeld The Implant-1	1993
...I was hoping to compile an...	...merhumun hayatı hakkında...	Seinfeld The Implant-1	1993
...admittedly rudimentary scrapbook of her life.	...bir derleme defteri yapmak istiyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993
Something that Betsy could have and hold on to.	Betsy'ye hediye edip anısını yaşatabileceğimiz birşey.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, I suppose I could make a copy of it.	Sanırım fotokopisini çıkartabilirim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, that would be wonderful.	Bu harika olur.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, it's nice meeting you, George. Likewise.	Tanıştığımıza memnun oldum George. Bilmukabele.	Seinfeld The Implant-1	1993
What? Did...?	Ne? Sen...?	Seinfeld The Implant-1	1993
Did you just double dip that chip?	Sen cipsini sosa iki kez mi batırdın?	Seinfeld The Implant-1	1993
Excuse me? You double dipped the chip.	Afedersin? Sosa iki kez batırdın.	Seinfeld The Implant-1	1993
Double dipped? What are you talking about?	İki kez mi? Neden bahsediyorsun.	Seinfeld The Implant-1	1993
You dipped the chip. You took a bite...	Cipsi sosa batırdın. Bir ısırık aldın...	Seinfeld The Implant-1	1993
...and you dipped again.	... ve tekrar batırdın.	Seinfeld The Implant-1	1993
So? It's like putting your whole mouth...	Ne olmuş? Bu tıpkı sosu...	Seinfeld The Implant-1	1993
...right in the dip.	...kafana dikmek gibi birşey.	Seinfeld The Implant-1	1993
From now on, when you take a chip just take one dip and end it.	Şu andan itibaren, cips yerken sosa bir defa batırıp ye.	Seinfeld The Implant-1	1993
Well, I'm sorry, Timmy...	Üzgünüm ama Timmy...	Seinfeld The Implant-1	1993
...but I don't dip that way.	...ben öyle yemem.	Seinfeld The Implant-1	1993
Oh, you don't, huh? No.	Demek öyle ha? Evet.	Seinfeld The Implant-1	1993
You dip the way you wanna dip...	Sen istediğin gibi ye...	Seinfeld The Implant-1	1993
...l'll dip the way I wanna dip.	...ben de istediğim gibi yiyeyim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Give me the chip. Hey, hey, hey!	Şu cipsi bana ver.	Seinfeld The Implant-1	1993
Give me the chip.	Ver şu cipsi.	Seinfeld The Implant-1	1993
I don't know what I'm doing here. I must be crazy.	Niye geldim bilmiyorum. Delirmiş olmalıyım.	Seinfeld The Implant-1	1993
Hey, you mind switching seats? Why?	Yerlerimizi değiştirelim mi? Neden?	Seinfeld The Implant-1	1993
I don't know. I like sitting to the left of people. Makes me feel like I'm driving.	Bilmem. İnsanların solunda oturmayı severim. Araba kullanır gibi.	Seinfeld The Implant-1	1993
How you doing? Good.	Sen nasılsın? İyiyim.	Seinfeld The Implant-1	1993
Feel good.	İyi hissediyorum.	Seinfeld The Implant-1	1993