Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you absolutely have to say something to this guy. Confront him.	Bence kesinlikle bu adama birşeyler demek zorundasın. Onunla yüzleş.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Would you do that? Lf I was a different person.	Sen yapar mıydın? Farklı bir kişi olsaydım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Hello, is Glen there?	Alo, Glen orada mı?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'm sorry. Is this 805 555 3234?	Özür dilerim. 805 555 3234 değil mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Yes, I know I have the wrong number. I want to know if I dialled wrong or...	Evet, yanlış numara olduğunu biliyorum. Sadece yanlış çevirip çevirmediğimi..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Why do people do that?	İnsanlar bunu neden yapıyor?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Oh, it's you again. See?	Yine siz. Gördünüz mü?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
If you'd answered me, I wouldn't have had to do this.	Telefonuma baksaydınız, bunu yapmak zorunda kalmazdım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
That's two long distance calls I've made to you. Why can't you...?	Sizin için iki şehirlerarası arama yaptım. Neden..?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Why? Why do they just hang up like that?	Neden? Neden hep böyle kapatırlar?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Taste this. No, I just had a sandwich.	Şunun tadına bak. Hayır. Şimdi sandviç yedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No, taste it. I don't want cantaloupe now.	Hayır, tadına bak. Şu anda kavun istemiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You never had it like this before. I only eat cantaloupe...	Hiç böylesini yememişsindir. Ben sadece belli zamanlar kavun yerim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Jerry, this is great cantaloupe. All right.	Jerry, bu harika bir kavun. Pekala.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's very good. It's good. It's good, huh?	Çok güzel. Güzel. Güzel, değil mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I got it at Joe's, 49 cents a pound.	Joe'dan aldım, kilosu 99 sent.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
That's practically half than what you pay at the supermarket.	Süpermarkette ödediğinin neredeyse yarısı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I don't know why you don't go to Joe's.	Neden Joe'ya gitmiyorsun, bilmiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's three blocks further. You could use my shopping cart.	Üç blok ötede. Alışveriş arabamı alabilirsin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'm not pulling a shopping cart.	Alışveriş arabasını sürükleyecek değilim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Am I supposed to wear a kerchief...	Eşarp takıp külotlu çoraplarımı..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...put stockings on rolled below my knee?	..dizimin altında mı toplamalıyım?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
The other thing is, if you don't like anything...	Hem beğenmediğin birşey olursa..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...he takes it back. I don't return fruit.	..geri alıyor. Ben meyveleri geri vermem.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Fruit's a gamble.	Meyve kumardır.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I know that going in.	Bunu bilerek giriyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I did it! It's over.	Başardım! Bitti.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You did it? What happened? I told her, in the kitchen.	Başardın mı? Ne oldu? Ona söyledim, mutfakta.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Which was risky, because it's near all the knives.	Ki riskliydi, çünkü bıçakların yanındaydı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I started with the word " listen." I said:	"Dinle" diyerek başladım. Dedim ki:	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
" Listen, Marlene." The next thing I know, I'm in the middle of it.	"Dinle Marlene." Sonra tek hatırladığım, tam içindeydim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
There's this voice inside me going, "You're doing it."	İçimde bir ses "oluyor" diyordu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Then she started to cry, and I weakened a little bit.	Sonra ağlamaya başladı, ben de biraz yumuşadım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I almost relented, but the voice, Jerry, the voice said:	Neredeyse merhamet edecektim, ama ses Jerry, ses dedi ki:	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
" Keep going. Keep going. You're almost out."	"Devam et. Devam et. Neredeyse çıktın."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's like I was making a prison break.	Sanki hapisten firar ediyordum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'm heading for the wall.	Duvara yöneliyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And I trip and twist my ankle and they throw that light on you. You know?	Sendeleyip bileğimi burkuyorum ve ışığı üstüme çeviriyorlar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Somehow I get through the crying and I keep running.	Bir şekilde bunu atlatıyorum ve koşmaya devam ediyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Then the cursing started.	Sonra küfürler başladı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She's firing at me from the guard towers.	Bana bekçi kulelerinden ateş ediyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
"Son of a..." Bang! "Son of a..." Boom!	"Orspu.." Bam! "Orspu.." Bum!	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I get to the top of the wall, the front door...	Duvarın tepesine varıyorum, ön kapı..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...I open it up, I'm one foot away.	..açıyorum, bir adım ötedeyim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I take one last look around the penitentiary, and I jump!	Dönüp cezaevine son bir kere bakıyorum, ve atlıyorum!	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
See? Never as bad as you imagine.	Gördün mü? Hiç de düşündüğün kadar kötü değilmiş.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I like that Marlene.	Şu Marlene hoşuma gitti.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What's her number?	Numarası kaç?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Yeah, no, l... I don't think so.	Evet, hayır.. Sanmıyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Could you stop that smacking?	Şu şapırtıyı keser misin?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
George, I want you to taste this cantaloupe.	George, bu kavunu tatmanı istiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No, thank you. It's the best cantaloupe I've had.	Hayır, teşekkür ederim. Bu yediğim en güzel kavun.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No, really. I'll get you a piece.	Hayır, gerçekten. Sana bir dilim keseceğim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Jerry, tell him how good it is. Very good cantaloupe.	Jerry, ona ne kadar güzel olduğunu söyle. Çok güzel kavun.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So that's it. You're out.	Demek öyle. Özgürsün.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Except for one small problem.	Küçük bir sorun dışında.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I left some books in her apartment.	Bazı kitaplarım evinde kaldı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So? Go get them.	Ne olmuş? Gidip al.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No, I can't go back there. Jerry, it's so awkward.	Hayır, oraya geri dönemem. Jerry, çok tuhaf bir durum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It could be dangerous, sexually. Something could happen.	Cinsel olarak tehlikeli olabilir. Birşeyler olabilir.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'd be right back where I started from.	Başladığım yere dönmüş olurum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So forget about the books.	O zaman, kitapları unut.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Did you read them? Well, yeah.	Kitapları okudun mu? Evet.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What do you need them for?	Onlara niye ihtiyacın var?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I don't know. They're books.	Bilmiyorum. Kitap işte.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What is this obsession people have with books?	Nedir bu insanlardaki kitap takıntısı?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
They put them in their houses like they're trophies.	Evlerine kupa gibi koyarlar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What do you need it for after you read it?	Okuduktan sonra ne işine yarar?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
They're my books.	Onlar benim kitaplarım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So you want me to get the books, is that it?	Yani benden kitapları geri almamı istiyorsun, öyle mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So it must have been 95 degrees that night...	O gece 35 derece filan olmalıydı..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...and everyone's standing around the pool with little drinks in their hands.	..herkes ellerinde içkileriyle havuz başında duruyordu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I was wearing my old jeans and T shirt.	Eski kotumu ve tişörtümü giyiyordum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I don't know, I was just in one of those moods...	Bilmiyorum, tam o havadaydım..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...so I said to myself, " Marlene, just do it." And I jumped in.	..kendime dedim ki, " Marlene, yap şunu." Ve atladım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
As I'm getting out, I feel all these eyes on me.	Çıkarken, bütün gözleri üstümde hissediyordum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So I look up, and everyone is just staring at me.	Başımı kaldırdım, herkes bana bakıyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So, what did you do?	Sen ne yaptın?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Well, nothing. It's no skin off my hide if people like to look.	Hiçbir şey. İnsanlar bakmak isterse bana ne?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I just didn't see what the big attraction was.	Bu kadar çekici gelen neydi, anlayamadım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Well, I have a general idea what it was.	Ne olduğu hakkında benim genel bir fikrim var.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I could take a guess.	Tahmin edebilirim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Hey, you know, Jerry...	Biliyor musun Jerry..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...just because George and I don't see each other...	..sırf George ile görüşmüyoruz diye..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...doesn't mean we shouldn't stay friends.	..arkadaşlık edemeyiz anlamına gelmiyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Good enough. I'm really glad we got that settled.	İyi. Bunu hallettiğimize sevindim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I don't know how this happened.	Bu nasıl oldu, bilmiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Jerry, it's not my fault.	Jerry, benim hatam değil.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No, it's not your fault.	Hayır, senin hatan değil.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
" Books, books, I need my books."	"Kitaplar, kitaplarımı istiyorum."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Have you reread those books yet, by the way?	O kitapları henüz baştan okumadın mı bu arada?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
The great thing, when you read Moby Dick the second time...	Harika olan, Moby Dick'i ikinci kez okuyunca..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...Ahab and the whale become good friends.	..Ahab ve balinalar iyi arkadaş oluyorlar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's not like Marlene's a bad person or anything...	Marlene kötü biri filan değil..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...but, my God, we've had three lunches and a movie...	..ama Tanrım, üç yemek yedik ve bir filme gittik..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...and she never stops calling.	..ve aramayı kesmiyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And it's those meaningless, purposeless, blather calls.	Şu anlamsız, amaçsız, saçma sapan aramalar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She never asks if I'm busy or anything.	Meşgul filan mıyım diye hiç sormuyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I just pick up the phone and she's in the middle of a sentence.	Telefonu bir açıyorum, cümlenin ortasına gelmiş.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's standard.	Standart.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991