Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, you can't leave me.	Hayır, hayır, beni terk edemezsin.	Seinfeld The English Patient-1	1997
Marry me. I'll burn myself. I'll burn my parents.	Evlen benimle. Yakarım kendimi. Annemi babamı yakarım.	Seinfeld The English Patient-1	1997
Sorry, George.	Üzgünüm, George.	Seinfeld The English Patient-1	1997
I win.	Ben galip gelirim.	Seinfeld The English Patient-1	1997
Ladies and gentlemen, in just one moment...	Bayanlar ve baylar, birazdan...	Seinfeld The English Patient-1	1997
...we'll be showing our feature presentation.	... gelecek programımızı göstereceğiz.	Seinfeld The English Patient-1	1997
The comedy hit, Sack Lunch, starring Dabney Coleman.	Başarılı komedi, Kese Kağıdında Yemek, başrol oyuncusu Dabney Coleman.	Seinfeld The English Patient-1	1997
All right. Oh, this is shaping up.	Tamam. Bu iyi oldu.	Seinfeld The English Patient-1	1997
Excuse me, please. Oh, sure.	Affedersiniz, lütfen. Tabii ki.	Seinfeld The English Patient-1	1997
...because we have been exploited by your Magic Pan crepe restaurants...	...sizin Magic Pan restoranınız tarafından sömürüldük...	Seinfeld The English Patient-1	1997
...we are hijacking this plane to Cuba.	...bu yüzden uçağı Küba'ya kaçırıyoruz.	Seinfeld The English Patient-1	1997
Everyone stay in your seats.	Herkes yerinde kalsın.	Seinfeld The English Patient-1	1997
And shut that movie off.	Ve şu filmi kapatın.	Seinfeld The English Patient-1	1997
Mandelbaum, Mandelbaum.	Mandelbaum, Mandelbaum.	Seinfeld The English Patient-1	1997
I'm always in traffic with the lane expert.	Trafikte hep şerit uzmanları olur.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Do you know this type of person? Constantly re evaluating...	Bu tür insanlari bilir misiniz? Sürekli şerit seçimlerini..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...their lane choice. Never quite sure:	..sorgularlar. Asla emin olamazlar:	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
" Is this the best lane for me, for my life?"	"Bu hayatımın en iyi şeridi mi acaba?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
They're always a little bit ahead. " Can I get in over there?	Hep biraz öndedirler. "Oraya girebilir miyim?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Can I get ahead of you?"	Önünüze geçebilir miyim?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Yeah, come on over here, pal. We're zooming over here.	Evet, buraya gel ahbap. Biz burada uçuyoruz.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
This is the secret lane, nobody knows about it.	Burası gizli şerit, kimse bilmiyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
The ultimate... I think the ultimate psychological test of traffic...	Trafikteki psikolojik sınavların en zorlusu..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...is the total dead stop. Not even rolling...	..tamamen durma noktasıdır. En ufak bir kıpırtı bile yok.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...and you look out the window, you see gum clearly.	Pencereden bakarsınız ve cikleti açıkça görürsünüz.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
But we know that in the future, traffic will get even worse than that.	Ama biliyoruz ki gelecekte trafik çok daha kötü olacak.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What will happen? Will it start moving backwards? Is that possible?	Ne olacak? Geri geri mi gitmeye başlayacak? Bu mümkün mü?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
That someday we'll be going, " Boy, this is some really bad traffic now.	O gün diyeceğiz ki, "Trafik artık iyice kötü oldu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
This is really bad.	Çok kötü.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'm gonna try and get off, and get back on going the other way."	Çıkmaya ve diğer yönden gitmeye çalışacağım."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She can't kill me, right? No, of course not.	Beni öldüremez, değil mi? Elbette öldüremez.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
People break up all the time. Every day.	İnsanlar her zaman ayrılır. Her gün.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It just didn't work out. What can I do?	İşe yaramadı işte. Ne yapabilirim?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I wanted to love her. I tried to love her. I couldn't.	Onu sevmek istedim. Onu sevmeyi denedim. Olmadı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'd be looking at her face, I'd go, " Come on. Love her. Love her."	Yüzüne bakıp "Hadi. Sev onu." dedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Did you tell her you loved her? I had no choice.	Onu sevdiğini söyledin mi? Başka seçeneğim yoktu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She squeezed it out of me.	Benden sıka sıka çıkarttı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She'd tell me she loved me. All right, so at first, I'd just look at her.	Beni sevdiğini söyledi. Ben de başta ona bir baktım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'd go, "Oh, really?"	"Gerçekten mi?" dersin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Or, " Boy, that's... That's something."	Veya, "Vay be. İnanılmaz" dersin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
But eventually, you have to come back with:	Ama eninde sonunda şunu demek zorundasın:	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
"Well, I love you." You know, you can only hold out for so long.	"Ben de seni." En fazla o kadar dayanabilirsin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're a human being. I didn't even ask her out.	Sen bir insansın. Ona çıkma bile teklif etmedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She asked me out first. She called me up.	Önce o çıkma teklif etti. Beni aradı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What was I supposed to do, say no? I can't do that to someone.	Ne yapacaktım, hayır mı diyecektim? Ben birine bunu yapamam.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're too nice a guy. I am. I'm a nice guy.	Fazla iyi bir adamsın. Öyleyim. İyi bir adamım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And then she seduced me.	Sonra beni baştan çıkardı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
We're in my apartment, I'm on the couch, she's on the chair.	Evimdeyiz, ben kanepedeyim, o da sandalyede.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I get up to go to the bathroom, I come back...	Banyoya gidiyorum, geri dönüyorum..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...she's on the couch.	..kanepede.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What am I supposed to do? Not do anything?	Ne yapmalıyım? Hiçbir şey mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I couldn't. I would've insulted her.	Olmaz. Ona hakaret etmiş olurum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're flesh and blood. I had nothing to do with any of this.	Etten kemiktensin. Benim hiçbir suçum yok.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I met all her friends.	Bütün arkadaşlarıyla tanıştım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I didn't want to meet them. I kept trying to avoid it.	Onlarla buluşmak istemiyordum. Sürekli kaçındım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I knew it would only get me in deeper.	Bunun beni sadece daha çok batıracağını biliyordum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
But they were everywhere. They kept popping up all over the place.	Ama her yerdeydiler. Her taraftan çıkıyorlardı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
"This is Nancy, Susan, Amy, my cousin, my brother, my father."	"Bu Nancy, Susan, Amy, kuzenim, kardeşim, babam."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's like I'm in quicksand here. I told you when I met her.	Sanki bataklıktayım. Onunla tanıştığımda sana söylemiştim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
My back is killing me.	Sırtım çok ağrıyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You gotta go to my chiropractor. He's the best.	Benim doktoruma gitmelisin. En iyisi o.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Everybody's guy is the best. I'll make an appointment for you.	Herkesin adamı en iyidir. Sana bir randevu alacağım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
We'll go together. Please, they don't do anything.	Beraber gideceğiz. Lütfen, hiçbir şey yapmıyorlar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Do I have to break up with her in person? Can't I do it over the phone?	Onunla yüzyüze mi ayrılmak zorundayım? Telefonda olmaz mı?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I have no stomach for these things. Do it like a Band Aid.	Böyle şeylere tahammülüm yok. Band Aid gibi yap.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
One motion, right off!	Tek hareket, hemen!	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What are you doing? I'm letting you in.	Ne yapıyorsun? Seni içeri alıyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No, I don't want to sit in back. I'll be left out of the conversation.	Hayır, sırtımı dönmek istemiyorum. Sohbetin dışında kalırım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No, you won't. Yes, I will, George.	Kalmazsın. Kalırım, George.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'll have to stick my chin on top of the seat.	Çenemi koltuğun üstüne koymak zorundayım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Okay. Why can't you sit in the middle?	Peki. Neden ortada oturamıyorsun?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Please. It doesn't look good. Boy, boy, girl.	Lütfen. İyi görünmüyor. Erkek, erkek, kız.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I think you're afraid to sit next to a man.	Bence bir adamın yanına oturmaya korkuyorsun.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're a little homophobic, aren't you?	Biraz homofobiksin, değil mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Hello, Jerry. Hello.	Merhaba Jerry. Merhaba.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Did you get a haircut? Nope. Shower.	Saçını mı kestirdin? Hayır. Duş.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So where are we eating?	Nerede yiyoruz?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Tell me if you think this is strange. There's this guy...	Bana şunun tuhaf olup olmadığını söyleyin: Birkaç yıl önce..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...who lives in my building who I was introduced to a couple years ago.	..tanıştırıldığım bir adam var. Bizim apartmanda oturuyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
He's a teacher or something.	Öğretmen filan.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Anyway, after we met, whenever we'd run into each other in the street...	Neyse, tanıştıktan sonra, ne zaman sokakta karşılaşsak..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...or in the lobby, or whatever...	..veya lobide, veya her neyse..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...we would stop and chat a little bit. Nothing much. Little pleasantries.	..durup biraz çene çalardık. Havadan sudan. Küçük espriler.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
He's a nice guy. He's got a family.	İyi bir adam. Bir ailesi var.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Then after a while, I noticed there was...	Bir süre sonra, artık durmadığımızı..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...no more stopping, just saying hello and continuing on our way.	..merhabalaşıp yolumuza devam ettiğimizi farkettim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And then the verbal hellos stopped...	Sonra sözlü merhabalar kesildi..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...and we just went into these little sort of nods of recognition.	..ve şu tanıma anlamına gelen baş işaretlerine başladık.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So fine, I figure, that's where this relationship is finally gonna settle.	İyi, sonunda bu ilişki buraya oturacakmış demek.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Polite nodding.	Kibarca baş sallama.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Then one day...	Sonra birgün..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...he doesn't nod.	..başını sallamadı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Like I don't exist?	Sanki yokmuşum gibi.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
He went from nods to nothing.	Baş sallamadan hiçbir şeyliğe geçti.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Now there's this intense animosity whenever we pass.	Şimdi ne zaman geçsek, aramızda bu yoğun düşmanlık oluyor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I mean, it's like we really hate each other. It's based on nothing.	Yani, sanki birbirimizden nefret ediyormuşuz gibi. Temeli yok.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
A relationship is an organism.	Bir ilişki, bir organizma gibidir.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You created this thing...	Bu şeyi yarattınız..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...and then you starved it, so it turned against you.	..aç bıraktınız, ve şimdi aleyhinize döndü.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Same thing happened in The Blob.	Aynı şey Blob'da da oldu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991