Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147188

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm serious, Elaine. I went to med school...	Ben ciddiyim, Elaine. Tıb okuluna gittim...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...but I still have to pass my licensing exam.	...ama hâlâ lisans sınavımı geçmem gerekiyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
When do you take this exam?	Ne zaman sınava gireceksin?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I've taken it three times. I almost passed the last one.	Üç kere sınava girdim. Sonuncusunda neredeyse geçiyordum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But you're basically a doctor. I mean, people do call you doctor?	Ama temelde bir doktorsun. Demek istiyorum ki, insanlar sana doktor demiyor mu?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Well.... Can I introduce you as doctor?	Şey... Seni doktor olarak tanıtabilir miyim?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Yeah. All right. That's all I wanted to know.	Evet. Tamam. Tüm bilmek istediğim buydu.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Mono.	Öpüşme hastalığı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
We wound up talking all night. You're enjoying the not enjoying.	Bütün gece gerilene kadar konuştuk. Eğlenmezken eğleniyordun.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You know, just by conversing, you can really learn a lot about a person.	Bilirsin, sadece sohbet ederek, birisi hakkında gerçekten çok şey öğrenebilirsin.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I'm finding that out.	Bunu anlamaya başlıyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, buddy. Hey.	Merhaba, arkadaşlar. Merhaba.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
How was Career Day?	Kariyer Günü nasıldı?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I didn't get on. The lizard guy went long.	Sıra bana gelmedi. Kertenkeleli adamın işi uzun sürdü.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You got bumped from Career Day? lt was a mix up, I'm sure.	Kariyer Gününden şutlandın mı? Karışıklık oldu, eminim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Sounds like they're trying to screw with your head.	Ortada kafanı koparmaya çalışıyorlarmış gibi bir durum var.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Now, why would a junior high school wanna screw with my head?	Neden orta okul benim kafamı koparmaya çalışsın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Why does Radio Shack ask for your phone number...	Neden Radio Shack (elektronik marketler zicirinin adı) pil satınaldığında...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...when you buy batteries?	...telefon numaranı soruyor?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, hey. Kramer, what are you doing?	Kramer, ne yapıyorsun?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You can't smoke in here. Oh, go on.	Burada sigara içemezsin. Boşver.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, take it outside. Come on, Larry. You know me.	Onu dışarıda iç. Yapma, Larry. Beni tanırsın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It bothers people, and it's against the law.	İnsanları rahatsız ediyor ve kanunlara da karşı geliyorsun.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You can make all the laws you want. He's still gonna bother people.	İstediğin kanunları koy. O hâlâ insanları rahatsız etmeye devam edecektir.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What, did they kick you out too? Yeah, they kicked us all out.	Seni de mi dışarı attılar? Evet, hepimizi dışarı attılar.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Thanks for coming back. Graham cracker?	Geri geldiğin için teşekkür ederim. Bisküvi ister misin?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
No, let's just do it.	Hayır, bitirelim şu işi artık.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What? What is going on? What is that about?	Ne? Neler oluyor? Ne demek bu?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Fire drill. Sorry. Single file, everyone.	Yangın tatbikatı. Üzgünüm. Tek sıra olun hepiniz.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But I was promised a slot. Single file, Jerry.	Ama çıkacağıma dair bana söz verilmişti. Yangın tatbikatı, Jerry.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Fire drill. You believe that?	Yangın tatbikatı. İnanabiliyor musun buna?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Who is Pericles? Pericles is correct.	Pericles kimdir? Pericles doğru.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Like fire in a school is such a big deal.	Sanki okulda yangın önemli bir konu.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You got any matches? Middle drawer.	Kibritin var mı? Orta çekmecede.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Who is Sir Arthur Conan Doyle?	Sör Arthur Conan Doyle kimdir?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
We were looking for Sir Arthur Conan Doyle.	Doğru cevap: Sör Arthur Conan Doyle.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I heard what happened at the school. They can't bump you.	Okulda olanları duydum. Seni şutlayamazlar.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
That is so unprofessional. Oh, relax, Katie. It's not a problem.	Bu çok amatörce. Sakinleş, Katie. Sorun değil.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What is Borax? Yes, you are right.	Borax nedir? Evet, doğru.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
They bump you in junior high...	Seni orta okuldan şutladılar...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...next, you're being bumped in high schools, colleges, trade schools.	...bir sonrakinde, liseden, üniversiten, meslek okulundan şutlanacaksın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Before you know it, Letterman won't return your calls.	Sen anlamadan, Letterman telefonlarına geri dönmeyecek.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You got an ashtray? I don't have any ashtrays.	Kül tablan var mı? Kül tablam yok.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Cereal bowls.	Mısır gevreği kapları.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jerry, don't freak out. I'll take care of you.	Jerry, kendini kaybetme. seninle ilgileneceğim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Katie, don't All right. Thanks.	Katie, yapma... Teşekkür ederim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What is tungsten or wolfram?	Tungsten veya wolfram nedir? (Bir kimyasal element)	Seinfeld The Abstinence-1	1996
We were looking for: What is tungsten or wolfram?	Cevabını aradğımız soru: Tungsten veya wolfram nedir?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Is this a repeat?	Bu tekrar yayın mı?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
No, no, no. Just lately I've been thinking a lot clearer.	Hayır, hayır. Son zamanlarda daha sağlıklı düşünmeye başladım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Like this afternoon What is chicken Kiev?	Bu öğleden sonra olduğu gibi... Kiev Tavuğu nedir?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I really enjoyed watching a documentary with Louise.	Louise ile belgesel seyretmekten zevk aldım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Louise. That's what's doing it.	Louise. Demek bu sebep oldu.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You're no longer preoccupied with sex, so your mind is able to focus.	Artık kafan seksle meşgul değil, böylece aklın odaklanabiliyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You think? Yeah. Let's say this is your brain.	Öyle mi düşünüyorsun? Evet. Varsayalım bu senin beynin.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Okay? Now, from what I know about you...	Tamam mı? Şimdi, seni tanıdığım kadarıyla...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...your brain consists of two parts.	...beynin iki kısımdan oluşuyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
The intellect, represented here...	Akıl, burada temsil ediliyor...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...and the part obsessed with sex.	...ve sekse takıntılı olan kısım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Now, granted...	Şimdi, kabul edelim ki...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...you have extracted an astonishing amount from this little scrap.	...şaşırtacak kadarlık bir kısmı bu küçük kısımdan çıkartmıştın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But with no sex Louise, this previously useless lump...	Ama Louise'le seks yapmaman , bu eski kullanılmayan kısım...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...is now functioning for the first time in its existence.	...şimdi varlığından bu yana ilk kez çalışıyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I just remembered where I left my retainer in second grade.	İkinci sınıfta dolap kilidimi nerede kaybettiğimi hatırladım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, I need some more matches. What is going on in there?	Biraz daha kibrite ihtiyacım var. Orada neler oluyor?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I met some people smoking on the street...	Sokakta sigara içen insanlarla karşılaştım...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...so I invited them up to my apartment to smoke.	...ben de onları sigara içmeye daireme çağırdım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Why? Somebody had to.	Neden? Biri bunu yapmalıydı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Just because a person's a smoker doesn't mean he's not a human being.	Bir kişinin sigara içiyor olması onun insan olmadığı anlamına gelmez.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It doesn't?	Gelmez mi?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
These people aren't gonna let themselves be flicked...	Bu insanlar toplumun çöplüğüne atılmalarına...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...into the ashbin of society.	...izin vermeyecekler.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Why not? Well, you can confine them.	Neden olmasın? Onları hapse atabilirsin.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You can punish them. You can cram them into the corner...	Onları cezalandırabilirsin. Onları köşeye sıkıştırabilirsin...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...but they're not going away, Jerry.	...ama onlar terk etmeyecekler, Jerry.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
All right. Yeah.	Tamam. Evet.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
When they hand out those cadavers...	Cesetleri verdikleri zaman...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...do you choose if it's a man or woman?	...erkek mi kadın mı olduğunu ayırt edebiliyor musun?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I don't know. Dead bodies really gross me out.	Bilmiyorum. Ölü vücutlar beni gerçekten korkutuyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, my God. What's wrong?	Aman Tanrım. Sorun ne?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, it's Sue Ellen Mischke, this old braless friend I hate.	Şuradaki Sue Ellen Mischke, nefret ettiğim sutyensiz yaşlı bir arkadaşım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Elaine? Hi. Oh, hi, Sue Ellen, hi.	Elaine? Merhaba. Merhaba, Sue Ellen, merhaba.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, Rick, this is an old, old friend of mine. Elaine Benes.	Rick, bu benim çok çok eski bir arkadaşım. Elaine Benes.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Rick is a periodontist. He does Giuliani's gums.	Rick peridontistdir (diş hekimi). Giuliani'nin dişetlerini yapıyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Well, this is my boyfriend, Dr. Ben Galvant.	Bu da benim erkek arkadaşım, Dr. Ben Galvant.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, well, I'm an intern. Hey, stop kidding, Ben.	Ben stajyer doktorum. Şaka yapmayı bırak, Ben.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
He's a doctor. He's a very good doctor.	O bir doktor. Çok iyi bir doktor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Carlito's just passed out. Can anyone help?	Carlito bayıldı. Yardımcı olabilecek biri var mı?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, there's a doctor right here. No, there's not.	Burada bir doktor var. Hayır, yok.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Can't you at least tell them what to do?	En azından onlara ne yapılacağını söyler misin?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Like what? Shouldn't he elevate his legs?	Ne gibi? Bacaklarını kaldırması gerekmiyor mu?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Right. Elevate your legs.	Doğru. Bacaklarını kaldır.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I hope Carlito feels better.	Umarım Carlito daha iyi hissediyordur.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Ben really wishes he could've helped. I thought he was a doctor.	Ben gerçekten yardımcı olabilmeyi istiyordu. Onun doktor olduğunu zannediyordum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, he is.	Evet, öyle.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You know, kind of.	Bir çeşit.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I mean, I call him doctor.	Yani ben ona doktor diyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Of course, absolute zero.	Tabii ki, mutlak sıfır noktası.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What? What is with all these books? I stopped having sex.	Nedir? Bütün bu kitaplar ne? Seks yapmayı bıraktım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
All right. I'll see you, Phil. I've got room for two...	Peki. Görüşürüz, Phil. İki kişilik bir odam var...	Seinfeld The Abstinence-1	1996