Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can you talk to someone like that?	Birine o şekilde nasıl konuşursun?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Look, what are you saying? What, you like turkey roll?	Ne diyorsun? Ne, hindi pane sever misin?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Listen, Joel. There's something I have to tell you.	Bak Joel. Sana söylemem gereken birşey var.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You'll never guess who I ran into.	Kime rastladığımı hayatta tahmin edemezsin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Howard Metro. Howard Metro.	Howard Metro. Howard Metro.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
He asked me if I still saw you. I said, "Sure, I see him all the time.	Hala görüşüp görüşmediğimizi sordu. "Tabii, onunla hep görüşüyoruz." dedim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We're still great friends." Anyway, Howard says hello.	"Hala çok iyi dostuz." Her neyse, sana selam söyledi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Listen, Joel.	Dinle Joel.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I don't think we should see each other anymore.	Artık görüşmememiz gerektiğini düşünüyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
This friendship, it's not working.	Bu dostluk, yürümüyor.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Not working? What are you talking about?	Yürümüyor mu? Sen neden söz ediyorsun?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We're just not suited to be friends.	Bir dost olarak uygun değiliz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
But how can you say that? Look, you're a nice guy.	Ama bunu nasıl söylersin? Bak, sen iyi bir adamsın.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
It's just that we don't have anything in common.	Sadece ortak hiçbir şeyimiz yok.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Wait. What did I do?	Dur. Ne yaptım ben?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Tell me what... I want to know what I did.	Ne yaptığımı bilmek istiyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You didn't do anything. It's not you. It's me.	Bir şey yapmadın. Mesele sen değilsin. Benim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
It's... This is very difficult.	Bu çok zor.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Look, I know I call you too much. Right? I mean, I know.	Bak, seni çok fazla aradığımı biliyorum, tamam mı? Biliyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You're a very busy guy. No, it's not that.	Çok meşgul bir adamsın. Hayır, ondan değil.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You're one of the few people I can talk to.	Konuşabileceğim birkaç kişiden birisin sen.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Look, come on. Now, that's not true.	Bak, yapma. Bu doğru değil.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I always tell everybody about you.	Herkese senden söz ediyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I tell everybody to go see his show!	Herkese gidin gösterisini izleyin diyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I mean, I'm your biggest fan.	Yani, ben senin en büyük hayranınım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I know, I know. I mean, you're my best friend.	Biliyorum, biliyorum. Yani, sen benim en iyi dostumsun.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Best friend? I've never been to your apartment.	En iyi dost mu? Ben senin hiç evine bile gelmedim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I cannot believe that this is happening! I can't believe it.	Bunun olduğuna inanamıyorum. İnanamıyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Okay, okay, forget it. It's okay. I didn't mean it.	Tamam tamam, unut gitsin. Sorun yok. Öyle demek istemedim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Didn't mean what? What I said.	Ne demek istemedin? Dediklerimi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I've been under a lot of stress. Oh, you've been under a lot of stress.	Büyük stres altındaydım. Demek büyük stres altındaydın.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Look, just... Can we just forget the whole thing ever happened?	Bu olayı hiç olmamış unutabilir miyiz?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'm sorry. I didn't mean it. I took it out on you.	Üzgünüm. Öyle demek istemedim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We're still friends. We're still friends. Still friends.	Hala dostuz. Hala dostuz. Dostuz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Okay, look. I tell you what. I got Knick tickets. This Wednesday.	Bak ne diyeceğim. Elimde Knick biletleri var. Bu Çarşamba için.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Great seats behind the bench. You want to come with me?	Yedek kulübesinin üstünde, yeri harika. Benimle gelmek ister misin?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
No, next Wednesday. If it was tonight, I would've said tonight.	Hayır, gelecek Çarşamba. Bu gece olsaydı, bu gece derdim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You really want me to go?	Gerçekten gelmemi istiyor musun?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Okay. Here, take these.	Tamam. İşte, al şunları.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Okay. Great. That would be...	Tamam. Harika.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That'd be great. So...	Harika olacak.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...next Wednesday. Next Wednesday.	Gelecek Çarşamba. Gelecek Çarşamba.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Say, where is that waitress? Hey!	Şu garson nerede? Hey!	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
She calls me up at the office. She says, "We have to talk."	Beni işten arayıp, "Konuşmamız gerek" dedi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
The four worst words in the English language.	İngilizce'deki en kötü iki kelime.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That or, "Whose bra is this?"	Ya o, ya da "Sütyen kimin?"	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That is worse.	Bu daha kötü.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
So we order lunch, and we're talking.	Yemek söyledik, konuşuyoruz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Finally, she blurts out how it's not working.	Sonunda yürümediğini ağzından kaçırdı.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
So, I'm thinking, as she's saying this, I'm thinking, "Great.	O bunları söylerken ben de düşünüyorum, "Harika..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
The relationship's over, but the egg salad's on the way."	..ilişki bitti ama yumurta salatası yolda."	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
So now I have a decision. Do I walk or do I eat?	Karar vermem gerek. Gideyim mi yoksa yiyeyim mi?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You ate.	Yedin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Sat there for 20 minutes, chewing.	Orada oturup 20 dakika çiğneyip..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Staring at each other in a defunct relationship.	..biten bir ilişki içinde birbirinize baktık.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Someone says, "Get out of my life."	Biri "Hayatımdan çık git" diyor.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
And that doesn't affect your appetite?	Ve bu iştahını etkilemiyor mu?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Have you ever had their egg salad?	Hiç yumurta salatalarını yedin mi?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
It is unbelievable. It's unbelievable.	İnanılmaz. İnanılmaz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Tell you what else is unbelievable. I picked up the check.	Sana inanılmaz başka birşey söyleyeyim. Ben de çeki aldım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
She didn't even offer. She ended it.	Teklif bile etmedi. Bitirdi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
The least she could do is send me off with a sandwich.	En azından beni bir sandviçle sepetleyebilirdi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
How much could you possibly have in there?	Orada ne kadar para olabilir ki?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Look, it's my money.	Bak, bu benim param.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
All right? What should I do, throw it out the window?	Ne yapayım, sokağa mı atayım?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I know a guy who took his vacation on his change.	Bozukluklarıyla tatil yapan birini tanıyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Yeah? Where'd he go? To an arcade?	Nereye gitmiş? Atari salonuna mı?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That's funny. You're a funny guy.	Çok komik. Çok komik bir adamsın.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Come on, move up.	Hadi, yürü.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Great. Ewing's hurt.	Harika. Ewing sakat.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
How long is he gonna be out?	Ne kadar zaman oynamayacakmış?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Well, a couple days at the most, but...	En çok birkaç gün, ama..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Oh, God. I got scared there for a second.	Tanrım. Bir an korktum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
The Knicks without Ewing.	Ewing'siz Knicks.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Listen, George. A little problem with the game.	Dinle George. Maçla ilgili ufak bir sorun var.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What about it? The thing is, yesterday...	Ne olmuş? Mesele şu ki, dün..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...I kind of...	..ben..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What? I gave your ticket to Horneck.	Ne? Biletini Horneck'e verdim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You what? Yeah.	Ne yaptın? Evet.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'm sorry. I had to give it to Horneck.	Üzgünüm. Horneck'e vermek zorunda kaldım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
My ticket?	Benim biletimi mi?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You gave my ticket to Horneck? Come on. Go ahead. Move up.	Biletimi Horneck'e mi verdin? Hadi. İlerle.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What did you give him my ticket for?	Ona biletimi neden verdin?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You didn't see him. It was horrible.	Onu görmedin. Korkunçtu.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Oh, come on, Jerry. I can't believe this!	Yapma Jerry. Buna inanamıyorum!	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I had to do it. Oh, please.	Yapmak zorundaydım. Lütfen.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Can you change this into bills?	Şunları bütünler misiniz?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'm sorry, sir, we can't do that.	Üzgünüm efendim, bunu yapamayız.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Do you want to go with him?	Onunla gitmek mi istiyorsun?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You go, I don't mind. I'm not going with him!	Sen git, önemli değil. Onunla gitmiyorum!	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I don't even know the guy!	Adamı tanımıyorum bile!	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Look, they did this for me before.	Bakın, daha önce yapmışlardı.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Look, I can give you these, and you can roll them yourself.	Bakın, size bunları vereyim, kendiniz bütünleyin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You want me to roll 6000 of these?	Bunların 6000'ini bütünlememi mi istiyorsunuz?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What, should I quit my job?	Ne, işimden mi ayrılayım?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
No, I do not like the bank. I've heard the expression:	Hayır, bankayı sevmem. Şu deyimi duydum:	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
"Laughing all the way to the bank." I've never seen anyone actually do it.	"Bankaya kadar gülmek." Bunu gerçekten yapan kimse görmedim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
And those bank lines.	Ve şu banka kuyrukları.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I hate it when there's nobody on the line at all.	Kuyrukta kimse olmadığı zaman nefret ediyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You now that part? You go to the bank, it's empty...	Bankaya gidersin, boştur..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990