Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
have a head that's as empty as...	...bir küvet dolusu ay ışığının içindeki...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
a whipperwheel in a tub of moonshine...	...bir yel değirmeninden daha boş.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
there you go...	İşte.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
he's out of his freaking mind...	Herif kafayı yemiş.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
how does that woman go out with him?	O kız nasıl oluyor da bu adamla çıkıyor?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Well I would say that love is blind...	"Aşkın gözü kördür" derdim ama,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
but we both know that isn't true...	...ikimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
my love for Enid falls a percentage point...	Enid'e olan aşkım, aldığı her yarım kiloda...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Since our wedding day	Evlendiğimiz günden bu yana...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I am 136% less in love with her...	...ona %136 daha az aşığım.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
you really going to comment on your wife's weight...	Pantolonunun içine kekleri tıkamışken...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
when you have muffins stuffed down your pants	...karının kilolarına laf atmak yüzsüzlük değil mi?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I like them warm	Sıcak seviyorum.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
So you're experiencing...	Demek kusma ve nefes darlığı şikâyetin var...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
neither of which are consistant with your ALS...	...ve bunlar amiyotrofik lateral skleroz göstergelerinden değil.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
[JD] It's hard to be comfortable...	Gidici hastaların karşısında rahat davranmak zordur...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
but Shannon made it easy	...ama Shannon işimi kolaylaştırıyordu.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
So how's the ALS progressing	ALS nasıl gidiyor?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Oh it's been a blast...	Bomba gibi.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
her legs are fully paralysed...	Bacakları tamamen felç oldu...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
and her arms are on their way	...sırada da kolları var.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
That does sound fun...	Kulağa eğlenceli geliyor.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
yeah but you know what	Öyle ama sanırım tüm bunlar için hazırım.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
said goodbye to all my friends...	Arkadaşlarıma hoşça kal dedim,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
hell I even had my funeral already...	...hatta cenazemi bile yaptım.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
she looked so beautiful in her casket	Tabutun içinde muhteşem görünüyordu.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I'm sure you did	Eminim ki öyledir.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I wasn't in a casket	Tabuta girmedim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I know that...	Biliyorum.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
come on who would do that...	Yapmayın, kim böyle bir şey yapar ki?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
except for vampires	Vampirler dışında.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I told you he was gullible	Sana çok saftır demiştim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Shannon I hate to leave...	Shannon, seni bırakmak istemiyorum...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
but I really want to get these down the lab for testing	...ama bunları laboratuvara götürmem gerekiyor.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I can stay...	Ben kalabilirim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
so you went to your own funeral huh...	Demek kendi cenazene gittin.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
people sad enough for you?	İnsanlar yeteri kadar üzgün müydüler?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
most of them...	Çoğu.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
and anyone that wasn't crying got a talking to	Ağlamayanlar da paparayı yedi zaten.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
You should have invited me	Beni de davet etmeliydin.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I can cry on cue...	Ha deyince ağlayabilirim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
say dead puppies 'dead puppies'	"Ölü köpekler" de. Ölü köpekler.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Connecting with patients...	Hastalarla iletişim kurmak...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
always come easier to me then it did to some others	...bana her zaman diğer insanlara geldiğinden daha kolay gelmiştir.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Have a good day Mr Woolmer	İyi günler Bay Woolmer.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Wow... you actually learned your patients name	Vay canına, hastanın adını öğrenmişsin.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
If you don't kill them in the operating room...	Eğer ameliyathanede öldürmezsen,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
you can take them out dancing	...dansa davet edebilirsin.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I doubt it	Sanmam.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I'm amputating his foot later...	Ayağını keseceğim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
but he's still going to give me a good review...	Ama yine de bana iyi not verecektir.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
you see we're D.B.F.Fs Huh?	Biz SDDK'yız.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Diabetic best friends forever...	Sonsuza Dek Diyabet Kankası.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
you don't usually bond with your patients	Genelde hastalarınla aranda bağ kurmazsın.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
You're not going to change who you are as a doctor...	Değerlendirme puanların yükselsin diye...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
to get good ratings are you?	...olduğundan farklı mı davranacaksın?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Hell to the no	Tabii ki hayır.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
{laughs] oh please.	Yapma.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
So you're declining chemo...	Demek Wikipedia'da, çiğ yiyecek diyetinin...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Well Hey any info you have...	Eğer hastalarıma aktarabileceğim başka bilgilerin varsa, harika olur.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
would just be super and by the by...	Bu arada, hazır bilgisayarın başındayken,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
while you're on your computer...	...doktorunuzudegerlendirin.org'a girer misiniz?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
patients of Doctor Turk...	Doktor Turk'un hastaları,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
would you like any ono on one time...	...cerrahınızla birebir zaman geçirmek ister misiniz?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Please. Sure. Yeah. Love to.	Elbette. Tabii. Kesinlikle. Seve seve.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
A private consultation with my surgeon...	Cerrahıma özel olarak danışabilmek...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
would be very much appreciated thank you	...harika olurdu. Teşekkürler.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Damn someone's done their healing too fast	Kahretsin, birisinin dili çok çabuk iyileşmiş.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
There, I gave you 5 stars	İşte, size beş yıldız verdim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Thank you and now I have to take your laptop from you...	Teşekkürler, şimdi dizüstü bilgisayarınızı elinizden alacağım,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
as I've deemed you just too damn stupid to use it.	...çünkü gördüğüm kadarıyla onu kullanmak için çok salaksınız.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
You see those bell peppers that you're munching	Çiğnediğiniz o dolma biberler, bedeninizin içinde büyümekte olan...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
of course I've only been a doctor for some twenty years...	Elbette ben yalnızca yirmi küsür senedir doktorum.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
and the person who wrote...	Wikipedia'da o girişi yapan adam ise...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
that wikipedia entry also authored...	...aynı zamanda Battlestar Galactica bölüm rehberini de girmişti.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
so what the heck do I know...	Ben ne bilirim ki.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
but if you feel like living page me...	Ama yaşamak istiyorsanız, bana çağrı bırakın.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
so 'Lady' is an unusual name	"Bayan", alışılmamış bir isim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Oh tell me about it	Bir de bana sor.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I was conceived after my parents...	Annem ve babam "Bayan ve Kaltak" filmini izledikten sonra beni yapmışlar.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
That's so sweet yeah	Çok tatlı.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Oh gotta go and meet my guy out front	Erkeğimle buluşmaya gitmeliyim.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Nice meeting you Carla	Seni tanımak güzeldi, Carla.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Sir you'll never believe this...	Buna asla inanamayacaksınız.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
'Lady' is normal	"Bayan" normal bir insan.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I'm sorry did you also win free muffins for life	Affedersin, sen de ömür boyu bedava kek kazandın mı?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
I didn't think so	Ben de öyle düşünmüştüm.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Now let me read the final Harry Potter novel in peace...	Şimdi izin verirsen huzurlu bir şekilde son Harry Potter romanını okumak istiyorum.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
everyone's already read that...	Herkes onu çoktan okudu.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
yes but if anyone divulges any details to me...	Evet, ama eğer birisi bana herhangi bir detayı yumurtlarsa...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
what happens Murphy?	...ne olur Murphy?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
You draw Harry Potter Glasses on their face...	Suratlarına silinmez kalemle Harry Potter gözlükleri çizersiniz.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Now I don't give a hoot...	Şimdi, hizmetli ve kız arkadaşı konusuyla zerre ilgilenmiyorum, tamam mı?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
so shove off	Bu yüzden, kaybol.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
You wouldn't dare draw on me...	Benim suratıma çizmeye cesaret edemezsiniz,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
and I already know if Harry...	...ayrıca ben Harry'nin ölüp ölmediğini biliyorum.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
So Lady's completely normal huh?	Demek Bayan tamamen normal.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
HI Elliot wassup?	Selam, Elliot, ne var ne yok?	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Good News	İyi haber.	Scrubs My Number One Doctor-1	2007
Your symptoms aren't ALS related you just took to many baclofens...	Belirtilerin ALS bağlantılı değil, aşırı baklofen almışsın,...	Scrubs My Number One Doctor-1	2007