Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At first, I thought I was going to mentor both Neil and Garett,	İlk önce, Neil ve Garett'ın akıl hocalığını yapmayı düşündüm,	Scrubs My ABC's-1	2009
because they always ask me to go roller blading.	çünkü bana hep paten yapmaya gitmek isteyip istemediğimi soruyorlar.	Scrubs My ABC's-1	2009
Let it go, we don't have the time.	Boşver, o kadar zamanımız yok.	Scrubs My ABC's-1	2009
And then I thought, why not pick a woman?	Sonra düşündüm ki, neden bir kadın seçmeyeyim?	Scrubs My ABC's-1	2009
How about a little feminine energy in my life?	Hayatımda biraz kadınsı enerji olması nasıl?	Scrubs My ABC's-1	2009
You mean like the kind of energy that seeps out of every pore in your body?	Vücüdundaki bütün boşluklardan sızan bir enerji gibi mi demek istedin?	Scrubs My ABC's-1	2009
Elliot, why?	Elliot, neden?	Scrubs My ABC's-1	2009
You knew that he was going to say that, I thought that would hurt less coming from me.	Biliyorsun o söyleyecekti, benden duyman seni daha az üzer diye düşündüm.	Scrubs My ABC's-1	2009
Well then thank you.	O zaman sağol.	Scrubs My ABC's-1	2009
Could you help me with something? You. Me. Help.	Bana birşey konusunda yardım eder misin? Sen. Ben. Yardım.	Scrubs My ABC's-1	2009
Of course, Dr. Dorian.	Tabi ki, Dr. Dorian.	Scrubs My ABC's-1	2009
All right, Denise.	Pekala, Denise.	Scrubs My ABC's-1	2009
I'm going to kick your butt with scut work for a while.	Bir süre ayak işleriyle senin kıçını tekmeleyeceğim.	Scrubs My ABC's-1	2009
Still, I really want you to be yourself around me.	Yine de, senden gerçekten benim etrafımdayken kendin gibi olmanı istiyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
Do you really mean that, sir?	Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz, efendim?	Scrubs My ABC's-1	2009
Sir! Loving this girl's energy.	Efendim! Bu kızın enerjisini seviyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
I mean every word, young miss.	Her kelimesini hem de, genç bayan.	Scrubs My ABC's-1	2009
Well, buddy. You have no idea how psyched I am to hear that.	Güzel, dostum. Bunu duyduğum için ne kadar delirdiğimi tahmin edemezsin.	Scrubs My ABC's-1	2009
I mean, I spent four years in med school,	Demek istediğim, tıp okulunda dört senemi harcadım,	Scrubs My ABC's-1	2009
talking like this, so I wouldn't dare threaten all the male teachers	böyle konuşarak, hatta güçlü bir kadın olsalar da...	Scrubs My ABC's-1	2009
who pee their pants every time they're even near a strong woman.	...altlarına işeyen erkek öğretmenlerin hepsini tehdit etmeyi göze alamadım.	Scrubs My ABC's-1	2009
Seriously, I am so happy to be done with all that,	Cidden, bütün bunlarla işim bittiği için çok mutluyum,	Scrubs My ABC's-1	2009
I could drop a doose right here.	Hemen burda düşük yapabilirim.	Scrubs My ABC's-1	2009
Well, don't do that here, Denise. Cause this is a hospital.	Aslında, bunu burda yapma, Denise. Çünkü burası hastane.	Scrubs My ABC's-1	2009
What in god's name just happened?	Allah aşkında burada az önce ne oldu?	Scrubs My ABC's-1	2009
By the way, how can you stand these scrubs?	Bu arada, bu önlüklere nasıl dayanıyorsunuz?	Scrubs My ABC's-1	2009
Mine are so far up my butt right now, I can taste them in my throat.	Benim ki şu an kıçımdan çok uzak, onları boğazımda hissedebiliyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
You don't have to be yourself all the time, just some of the time.	Her zaman kendin olmak zorunda değilsin, sadece bazen.	Scrubs My ABC's-1	2009
It's Ed?	Ed mi?	Scrubs My ABC's-1	2009
Sometimes, I go by Big Ed.	Bazen, Big Ed i seçiyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
So, Ed. After you place a central line one that patient,	Pekala, Ed. şu hastaya merkezi sıra yerleştirdikten sonra...	Scrubs My ABC's-1	2009
come and find me, and let me know whether or not you killed him.	...gel ve beni bul, ve onu öldürüp öldürmediğini bileyim.	Scrubs My ABC's-1	2009
Big Ed.	Big Ed.	Scrubs My ABC's-1	2009
Dr. Cox, I just wanted to tell you I really enjoyed rounds this morning.	Dr. Cox, ben sadece bu sabah raund olayının çok hoşuma gittiğini söylemek istedim.	Scrubs My ABC's-1	2009
And I'm going to work harder so you don't just think of me as a...	Ve o yüzden daha çok çalışacağım, beni şey sanmayın diye...	Scrubs My ABC's-1	2009
What was it? A helpless vapid incompetent ass kisser.	Neydi o? Bir bomboş yardıma muhtaç yalaka.	Scrubs My ABC's-1	2009
Actually, I don't remember the "ass kisser" part.	Aslında, "yalaka" kısmını hatırlamıyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
That's cause I just added it now.	Çünkü bunu şimdi eklediğim içindir.	Scrubs My ABC's-1	2009
It's great. Makes it hurt more.	Müthiş. Daha fazla üzücü oldu.	Scrubs My ABC's-1	2009
You don't have to do that. I know.	Bunu yapmak zorunda değilsin. Biliyorum.	Scrubs My ABC's-1	2009
It's disgusting.	Çok iğrendirici.	Scrubs My ABC's-1	2009
You're just under so much pressure, I've been there.	Sadece çok fazla baskı altındasın, bunu yaşadım.	Scrubs My ABC's-1	2009
Really? Oh my god, my first week here,	Gerçekten? Aman tanrım, burdaki ilk haftam,	Scrubs My ABC's-1	2009
I totally screwed my best friend, JD, just to look good in rounds.	En iyi arkadaşımı, sırf raundlarda iyi görünmek için, JD'yi kazıkladım.	Scrubs My ABC's-1	2009
Well, not literally screwed.	Aslında, tam olarak kazıklamadım.	Scrubs My ABC's-1	2009
I mean. Yes, later, we did it. But that was for totally different reasons.	Demek istediğim. Evet, sonra, bunu yaptık. Ama tamamen farklı sebepler yüzündendi.	Scrubs My ABC's-1	2009
And honestly, there's been talk to death.	Ve açıkçası, kafese alma durumu vardı.	Scrubs My ABC's-1	2009
But, we are dating again. Don't tell anyone.	Ama, tekrar çıkıyoruz. Kimseye söyleme.	Scrubs My ABC's-1	2009
Don't bother me, I'm busy. I can't make any promises.	Rahatsız etme, meşgulüm. Söz veremem.	Scrubs My ABC's-1	2009
Dr. Cox! Got those test results for you, man.	Dr. Cox! Bu test sonuçlarını senin için aldım, adamım.	Scrubs My ABC's-1	2009
You were totally right about that old dude in bed four.	Dördüncü yataktaki ahbap için kesinlikle haklıydınız.	Scrubs My ABC's-1	2009
Sy Sy Sy Syphilis!	Fi Fi Fi Firengi!	Scrubs My ABC's-1	2009
I just I used to be a deejay.	Ben sadece Önceden dj'dim.	Scrubs My ABC's-1	2009
Syphilis, syphilis, syphilis...	Firengi, firengi, firengi...	Scrubs My ABC's-1	2009
Get out of here, Ed.	Çek git burdan, Ed.	Scrubs My ABC's-1	2009
Right now? Yeah.	Hemen şimdi mi? Evet.	Scrubs My ABC's-1	2009
Why do I hate that guy?	Bundan neden nefret ediyorum?	Scrubs My ABC's-1	2009
So, how long have you two been dealing with the lung cancer?	Pekala, siz ikiniz ne zamandan beri akciğer kanseriyle uğraşıyorsunuz?	Scrubs My ABC's-1	2009
Well. Jack's last cycle of chemo was about a year ago.	Jack'in son kemo turu yaklaşık bir yıl önceydi.	Scrubs My ABC's-1	2009
And since then, there's been no beta symptoms.	Ve o zamandan beri, hiç beta belirtileri olmamıştı.	Scrubs My ABC's-1	2009
And his last chest scans showed no new lesions, so...	Ve son göğüs taramalarında hiç doku bozukluğu çıkmadı, o yüzden...	Scrubs My ABC's-1	2009
Speaking of new things...	Yeni şeyler konuşalım...	Scrubs My ABC's-1	2009
Not the time to talk about your beard.	Sakalların hakkında konuşmanın zamanı değil.	Scrubs My ABC's-1	2009
I'm sorry, I interrupted you. Lesions.	Üzgünüm, sizi böldüm. Doku bozukluğu.	Scrubs My ABC's-1	2009
Anyway, we've just been feeling so positive	Neyse, şu an çok olumlu hissediyoruz...	Scrubs My ABC's-1	2009
that we haven't even told our son about the cancer yet.	...öyle ki daha oğlumuza kanser hakkında hiçbir şey söylemedik.	Scrubs My ABC's-1	2009
Mike is only eight.	Mike daha sekizinde.	Scrubs My ABC's-1	2009
Hopefully, this is just a minor infection right now.	Umuyorum ki, bu sadece küçük bir enfeksiyondur.	Scrubs My ABC's-1	2009
Okay, we're going to run some tests.	Tamam, birkaç test yapacağız.	Scrubs My ABC's-1	2009
He needs a new chest scan right away.	Hemen şimdi yeni bir göğüs taraması yapalım.	Scrubs My ABC's-1	2009
And don't let those idiots in radiology hold you up.	Ve radyolojideki o aptallara seni ertelemesine izin verme.	Scrubs My ABC's-1	2009
Dr. Dorian, if they pull any crap, I'll bust some heads.	Dr. Dorian, eğer zırva ederlerse, birkaç kafa parçalayacağım.	Scrubs My ABC's-1	2009
She really is like having my very own Jo from Facts of Life.	Bu kız gerçekten Facts of Life'tan kendi Jo'ma sahip olmak gibi.	Scrubs My ABC's-1	2009
Throw her a bone, so she knows she's growing on you.	Ona bir kemik at, o yüzden zamanla hoşuma gitmeye başladığını anlasın.	Scrubs My ABC's-1	2009
Denise, call me JD. Dr. Dorian is my father.	Denise, bana JD diyebilirsin. Dr. Dorian benim babam.	Scrubs My ABC's-1	2009
Actually, he's Mr. Dorian.	Aslında, o Bay Dorian.	Scrubs My ABC's-1	2009
Well, was Mr. Dorian. He's dead, Jo. He's never coming back.	Pekala, Bay Dorian'dı. Öldü, Jo. Asla geri gelmeyecek.	Scrubs My ABC's-1	2009
You called me Jo?	Bana Jo mu dedin?	Scrubs My ABC's-1	2009
You don't like that as a new nickname?	Yeni bir lakap olarak hoşuna gitmedi mi?	Scrubs My ABC's-1	2009
Just a little butch. I like banging dudes, so...	Biraz erkeksi. Ahbaplarla düzüşmeyi severim, o yüzden...	Scrubs My ABC's-1	2009
I've heard that's nice.	Anladım bu iyi.	Scrubs My ABC's-1	2009
Seems like you'll be a host to a variety of infectious bacteria...	Görünen o ki bulaşıcı bir çeşit bakteri ya da hatta bir mantarın ...	Scrubs My ABC's-1	2009
...or even fungus. Plus, it's hard to look at.	...konağı olacak gibisin. Hem, bakmak için çok zor.	Scrubs My ABC's-1	2009
I recommend it's removed immediately.	Hemen temizlenmesini öneririm.	Scrubs My ABC's-1	2009
Forget it, you guys!	Unutun gitsin, çocuklar!	Scrubs My ABC's-1	2009
I'm keeping the beard. Chicks dig on the extra fuzz.	Sakal kalacak. Piliçler fazladan haz duyuyor.	Scrubs My ABC's-1	2009
And you've only got it on two percent of your body.	Ve senin vücudunun sadece yüzde ikisinde var.	Scrubs My ABC's-1	2009
Hey, what is up, guys? Can somebody give me a high four?	Hey, naber, çocuklar? Kim bana dörtlü çakmak ister?	Scrubs My ABC's-1	2009
Coming at you. No!	Geliyorum. Hayır!	Scrubs My ABC's-1	2009
Grover five.	Beşli daha iyi.	Scrubs My ABC's-1	2009
Come on buddy, let's go.	Hadi dostum, gidelim.	Scrubs My ABC's-1	2009
Hey, was that Dr. Turk?	Hey, bu Dr. Turk müydü?	Scrubs My ABC's-1	2009
Well, everyone's trying to figure out who he is, because...	Pekala, herkes onun kim olduğunu anlamaya çalışıyor, çünkü...	Scrubs My ABC's-1	2009
He's going to pick an intern	...yayınladığı makaleyle ilgili bütün araştırmaları yapması için...	Scrubs My ABC's-1	2009
to do all the medical research on a paper he's publishing.	...bir stajyer seçecek.	Scrubs My ABC's-1	2009
So, did you put yourself up for that?	O yüzden, kendini açık artırmaya mı çıkardın?	Scrubs My ABC's-1	2009
I'm not exactly super confident right now.	Şu an kesinlikle kendimden süper emin değilim.	Scrubs My ABC's-1	2009
When I was an intern,	Ben stajyerken,	Scrubs My ABC's-1	2009
this oncologist asked me to assist him with his research,	this onkolojist benden araştırması için ona yardım etmemi istedi.	Scrubs My ABC's-1	2009
and I was too intimated. And so I said no.	Ve benim gözüm çok korkmuştu. Ve kabul etmedim	Scrubs My ABC's-1	2009