Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll follow you anywhere you go.	Nereye gidersen git etrafında olacağım.	Scream of the Banshee-1	2011
No! Get away.	Hayır! Uzak dur.	Scream of the Banshee-1	2011
This isn't happening. This isn't real.	Böyle bir şey yok. Bu gerçek değil.	Scream of the Banshee-1	2011
I know you want me to feel weak.	Kendimi zayıf hissetmemi istediğini biliyorum.	Scream of the Banshee-1	2011
You want me to feel old and wretched like you.	Kendimi senin gibi yaşlı ve zavallı hissetmemi istiyorsun.	Scream of the Banshee-1	2011
You want to drive me insane.	Sonunda delirmemi istiyorsun.	Scream of the Banshee-1	2011
But I won't let you take me.	Ama beni almana izin vermeyeceğim.	Scream of the Banshee-1	2011
And I won't let you get anyone else either.	Başka kimseyi almana da.	Scream of the Banshee-1	2011
Shayla, don't move!	Shayla, kımıldama!	Scream of the Banshee-1	2011
Finally we meet face to face.	Sonunda yüz yüze görüşebildik.	Scream of the Banshee-1	2011
Farewell, my lovely.	Elveda güzelim.	Scream of the Banshee-1	2011
That's enough out of you.	Bu kadarı yeter.	Scream of the Banshee-1	2011
Yes, we did.	Evet, başardık.	Scream of the Banshee-1	2011
We did.	Başardık.	Scream of the Banshee-1	2011
What is it that you can keep	Onu başka birine vermeden...	Scream of the Banshee-1	2011
after giving it to someone else?	...nasıl elinizde tutacaktınız?	Scream of the Banshee-1	2011
The answer is your word	Cevabı, söylediğin gibi.	Scream of the Banshee-1	2011
and your word means shit.	Ve söylediğin bir bok ifade etmiyor.	Scream of the Banshee-1	2011
Okay. It looks clear.	Tamam. Temiz görünüyor. Tamam, temiz gözüküyor.	Screamers: The Hunting-1	2009
Are you sure that's the place?	Doğru yerin burası olduğuna emin misin?	Screamers: The Hunting-1	2009
Yeah, the old communication bunker is on that far ridge.	Evet, eski haberleşme sığınağı şu uzaktaki sırtta. Evet, eski iletişim sığınağı şu uzak tepenin orda.	Screamers: The Hunting-1	2009
The transmitter's there? Well, yeah, it should be.	Verici orada mı? Evet, orada olmalı.	Screamers: The Hunting-1	2009
It'll only take us a couple of minutes to get there.	Oraya varmamız birkaç dakika sürer. Oraya gitmek sadece birkaç dakikamızı alır.	Screamers: The Hunting-1	2009
And it's secure once we're inside.	Girdiğimiz anda artık güvendeyiz demektir.	Screamers: The Hunting-1	2009
No, no. I don't like it. You're too paranoid.	Hayır, hayır. Bu hiç hoşuma gitmedi. Çok paranoyaksın.	Screamers: The Hunting-1	2009
Screamers!	Screamerlar!	Screamers: The Hunting-1	2009
Get to higher ground. I'll cover you!	Daha yüksek bir yere ulaş. Seni koruyacağım! Yüksekliğe çık. Ben seni korurum!	Screamers: The Hunting-1	2009
Keep going! Okay!	Gitmeye devam et! Tamam!	Screamers: The Hunting-1	2009
Transmitter enabled.	Verici aktif hale geldi.	Screamers: The Hunting-1	2009
Distress signal launched.	Tehlike sinyali çalıştırıldı.	Screamers: The Hunting-1	2009
Mommy, Mommy, what's wrong?	Anne, anne, sorun ne?	Screamers: The Hunting-1	2009
Reanimation is now complete. Please proceed to the med lab.	Canlandırma tamamlandı. Lütfen klinik laboratuarına geçiniz.	Screamers: The Hunting-1	2009
You know, I'm not feeling so hot.	Biliyorsun, kendimi çok da ateşli hissetmiyorum.	Screamers: The Hunting-1	2009
I think this might be your last chance.	Bence bu son şansın olabilir.	Screamers: The Hunting-1	2009
You must stay very calm while I check your signs.	Belirtilerini kontrol ederken çok sakin durmalısın.	Screamers: The Hunting-1	2009
Think of your wife.	Karını bir düşün.	Screamers: The Hunting-1	2009
Olof, you look really pale. Are you okay?	Olof, çok solgun gözüküyorsun. İyi misin?	Screamers: The Hunting-1	2009
Yeah. I'm great. I'm great. I love space travel.	Evet. Harikayım. Harikayım. Uzay seyahatine bayılıyorum.	Screamers: The Hunting-1	2009
As did my Viking ancestors. They did it all the time.	Viking atalarım gibi. Onlar bunu hep yapardı.	Screamers: The Hunting-1	2009
Vikings hibernated for two months. No, we traveled for two months.	Vikingler iki ay boyunca uyku modundaydı. Hayır, biz iki ay boyunca seyahat ettik.	Screamers: The Hunting-1	2009
And then without sleep, we would fight a campaign	Ve sonra, uyku bile uyumadan sefere çıkardık.	Screamers: The Hunting-1	2009
and move on to pillage other lands.	Ve diğer toprakları yağmalayarak devam ederdik.	Screamers: The Hunting-1	2009
We were ruthless. We were relentless. Like myself.	Merhametsizdik. İnsafsızdık. Benim gibi.	Screamers: The Hunting-1	2009
We lived better. We died better. Did you know that...	Daha iyi yaşadık. Daha iyi öldük. Biliyor musun...	Screamers: The Hunting-1	2009
That Viking chieftains... ... Viking chieftains...	O Viking liderleri... ...Viking liderleri...	Screamers: The Hunting-1	2009
...were burned in their boats? Yes, we know, Olof.	...gemilerinde mi yakılırlardı? Evet, biliyoruz Olof.	Screamers: The Hunting-1	2009
Well, it's a tradition.	Yani, bu bir gelenek.	Screamers: The Hunting-1	2009
And if we don't have tradition, then we're nothing but savages.	Ve eğer geleneklerimiz olmasaydı, bir avuç barbardan bir farkımız kalmazdı.	Screamers: The Hunting-1	2009
You know, I could be a savage.	Biliyorsun, ben de bir barbar olabilirim.	Screamers: The Hunting-1	2009
I can give you something for that.	Sana bunun için bir şeyler verebilirim.	Screamers: The Hunting-1	2009
How did you sleep, Lieutenant? Cryo sleeps always give me bad dreams.	Nasıl uyudun, Teğmen? Cryo uykuları bana her zaman kâbus gördürüyor.	Screamers: The Hunting-1	2009
That's too bad. I sleep like a baby.	Bu çok kötü. Ben bebekler gibi uyudum.	Screamers: The Hunting-1	2009
Take a little nap for two months. Ready to start the mission.	İki aylığına birazcık kestirme. Ve göreve başlamak için hazırsın.	Screamers: The Hunting-1	2009
Excuse me, Commander. I have to get back to the med lab.	Üzgünüm Kumandan. Klinik laboratuarına dönmem lazım.	Screamers: The Hunting-1	2009
Bronte, there you are. Just in time for your examination.	Bronte, işte buradasın. Muayene için tam zamanında geldin.	Screamers: The Hunting-1	2009
Romulo, how's the weapon system coming?	Romula, silah sistemi nasıl gidiyor?	Screamers: The Hunting-1	2009
It's looking good, Lieutenant. Great.	İyi gözüküyor, Teğmen. Harika.	Screamers: The Hunting-1	2009
Hey, morning, Sarge. Danielli.	Hey, günaydın Çavuş. Danielli.	Screamers: The Hunting-1	2009
Initiating data module.	Data modülü başlatılıyor...	Screamers: The Hunting-1	2009
Eighty five years ago, berynium was discovered on Sirius 6B.	Berinyum, 85 yıl önce Sirius 6B'de keşfedildi.	Screamers: The Hunting-1	2009
It was thought that this was the answer to Earth's energy shortage,	Dünya'nın enerji kıtlığına bir çözüm olduğu düşünüldü.	Screamers: The Hunting-1	2009
and a thriving industry quickly developed.	Ve gelişen endüstri süratle ilerledi.	Screamers: The Hunting-1	2009
But in time, the mining company and their worker scientists became bitter enemies,	Ancak zamanla, maden şirketi ve onların işçi bilim adamı çalışanları ezeli düşmanlar haline geldi...	Screamers: The Hunting-1	2009
and there was a violent civil war.	...ve vahşi bir sivil savaş patlak verdi.	Screamers: The Hunting-1	2009
The scientists finally got the upper hand	Sonunda bilim adamları...	Screamers: The Hunting-1	2009
when they developed the screamer, a robotic killing machine,	...TAB denilen ve screamerların sensorlarını durdurmaya yarayan bileklikleri...	Screamers: The Hunting-1	2009
to search out and terminate all human life, all except those who wore a TAB,	...giyenler hariç herkesi öldüren ölüm makinesi robotlar yaparak...	Screamers: The Hunting-1	2009
an armband device which neutralizes the sensors of the screamers.	...üstünlüğü ele geçirdiler.	Screamers: The Hunting-1	2009
But in time, the screamers became so numerous	Ancak zamanla, screamerların sayısı öyle arttı ki...	Screamers: The Hunting-1	2009
that all human life was extinguished on Sirius 6B.	...Sirius 6B'de insan ırkı sona erdi.	Screamers: The Hunting-1	2009
It is believed that all screamers then became inert.	Bundan sonra bütün screamerların hareketsiz hale geldiği düşünüldü.	Screamers: The Hunting-1	2009
The sole known survivor from Sirius 6B was Colonel Joseph Hendrickson,	6B'den kurtulduğu bilinen tek kişi Dünya atmosferine girerken,...	Screamers: The Hunting-1	2009
who committed suicide by blowing up his ship	...gemisini patlatarak intihar eden...	Screamers: The Hunting-1	2009
on re entry to Earth's atmosphere.	...Albay Joseph Hendrickson'dı.	Screamers: The Hunting-1	2009
This was 13 years ago,	Bu 13 yıl önceydi,...	Screamers: The Hunting-1	2009
and since then, there's been no communication	...ve o zamandan beri, Dünya ile Sirius 6B arasında...	Screamers: The Hunting-1	2009
between Sirius 6B and Earth.	...hiç iletişim kurulmadı.	Screamers: The Hunting-1	2009
But then, two months ago, an emergency SOS	Ancak sonra, iki ay önce,...	Screamers: The Hunting-1	2009
was received from the planet.	...gezegenden bir acil durum sinyali geldi.	Screamers: The Hunting-1	2009
Your objective is to locate and rescue any human survivors.	Sizin göreviniz hayatta kalmış insanların yerini bulup bu insanları kurtarmak.	Screamers: The Hunting-1	2009
Data module complete.	Data modülü tamamlanmıştır.	Screamers: The Hunting-1	2009
All right, as you know, Alliance Central has sent us as a rescue team	Pekâlâ, bildiğiniz gibi, Alliance Central sinyalin geldiği yeri tespit ederek...	Screamers: The Hunting-1	2009
to try to locate whoever sent that SOS and bring them back home to Earth.	...sinyali gönderenleri bulup Dünya'ya geri getirmemiz için bizi kurtarma ekibi olarak görevlendirdi.	Screamers: The Hunting-1	2009
Unfortunately, the timeline of our mission has been shortened considerably.	Ancak maalesef, görev süremiz hatırı sayılır ölçüde kısaltıldı.	Screamers: The Hunting-1	2009
Danielli.	Danielli.	Screamers: The Hunting-1	2009
In six days, the planet Sirius 6B will be hit with the mother of all solar meteor strikes,	6 gün içinde, Sirius 6B gezegeni bütün solar meteor çarpmalarının en sertiyle vurulacak,...	Screamers: The Hunting-1	2009
a class 10 Magellanic storm.	...bir sınıf 10 Magellanic kasırgası.	Screamers: The Hunting-1	2009
Within 24 hours of the strike, all life forms will be killed.	Çarpma sonunda, 24 saat içinde bütün yaşam formları tarihe karışacak.	Screamers: The Hunting-1	2009
And within 48 hours,	48 saat içindeyse...	Screamers: The Hunting-1	2009
Sirius 6B will be nothing but a galactic slag heap.	...Sirius 6B bir lav yığınından başka bir şey olmayacak.	Screamers: The Hunting-1	2009
So if we don't leave in a week... Then we're never leaving.	Yani eğer bir hafta içinde ayrılmazsak... Hiçbir zaman ayrılamayız.	Screamers: The Hunting-1	2009
Why wasn't this mentioned in any of the briefings?	Bundan neden brifingde bahsedilmedi?	Screamers: The Hunting-1	2009
The data wasn't available two months ago. Come on. You must have had an idea.	İki ay önce böyle bir veri yoktu. Hadi ama. Bir fikrin olmalı.	Screamers: The Hunting-1	2009
I knew there might be a narrow window of opportunity.	Dar bir pencereden geçme kadar bir fırsatımız olabileceğini biliyorum.	Screamers: The Hunting-1	2009
Narrow window? Sounds like a suicide mission.	Dar pencere? Bu bir intihar görevi.	Screamers: The Hunting-1	2009
Not if we act quickly.	Tabii hızlı hareket etmezsek.	Screamers: The Hunting-1	2009
The data indicates the transmission did originate in this sector.	Veri sinyalin bu bölgeden geldiğine işaret ediyor.	Screamers: The Hunting-1	2009
Why can't we land directly on the signal site?	Neden direkt olarak sinyalin geldiği yere inemiyoruz?	Screamers: The Hunting-1	2009
Now, I wish we could, but there's so much atmospheric interference here,	Keşke yapabilseydik, ancak çok fazla atmosferik engel var...	Screamers: The Hunting-1	2009
we can't pinpoint it.	...nokta atışı yapamıyoruz.	Screamers: The Hunting-1	2009