Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wake up, guys! Can't you see what's going on here?	Saçmalamayın! Burada olanları görmüyor musunuz?	School Ties-1	1992
You want to nail Greene because he knew how you feel.	Greene'i sizi bildiği için cezalandırıyorsunuz.	School Ties-1	1992
Anyone else tired of this? Yes!	Sıkılan biri daha var mı? Evet.	School Ties-1	1992
Let's vote. Hands or secret ballots? Secret ballots.	Oylayalım. El mi, kağıt mı? Kağıt.	School Ties-1	1992
Look, if we do this, we do it out in the open!	Bunu yapacaksak açık yapalım!	School Ties-1	1992
Ballots!	Kağıt!	School Ties-1	1992
As Head Prefect, I've been asked...	Kurul başı olarak,	School Ties-1	1992
It's the finding of the class, the majority of the class,	Sınıfın kararı, sınıfın çoğunluğu	School Ties-1	1992
that the guilt lies with David Greene.	suçlunun David Greene olduğunu düşünüyor.	School Ties-1	1992
Mr Greene, you're requested to turn yourself in to the headmaster.	Bay Greene müdüre itiraf etmeniz beklenmekte.	School Ties-1	1992
I'll honour your traditions.	Geleneklerinize saygı göstereceğim.	School Ties-1	1992
I'll go to the headmaster.	Müdüre gideceğim.	School Ties-1	1992
And I'll lie.	Yalan söyleyeceğim.	School Ties-1	1992
Thanks, buddy.	Sağ ol arkadaş.	School Ties-1	1992
Goodnight. Goodnight.	İyi geceler.	School Ties-1	1992
Good morning, Mr Greene.	Günaydın Bay Greene.	School Ties-1	1992
We were wondering if you'd changed your mind.	Fikrinizi değiştirdiğinizi düşünüyorduk.	School Ties-1	1992
You know why I'm here? Indeed. To confess to cheating.	Geliş sebebimi biliyor musunuz? Evet. Kopya itirafı.	School Ties-1	1992
That's right. I cheated on the History exam.	Evet. Tarih sınavında kopya çektim.	School Ties-1	1992
No, David. You did no such thing.	Hayır David. Yapmadın.	School Ties-1	1992
I saw Dillon cheat.	Dillon'ın yaptığını gördüm.	School Ties-1	1992
He was my roommate for four years.	Dört yıl oda arkadaşımdı.	School Ties-1	1992
Thank you, Mr Van Kelt. You're excused.	Teşekkür ederim Bay Van Kelt. Gidebilirsiniz.	School Ties-1	1992
I did break the Honour Code. Yes. As did Van Kelt.	Davranış Koduna uymadım. Evet. Van Kelt gibi.	School Ties-1	1992
But the Honour Code is a living thing. It cannot exist in a vacuum.	Ama Davranış Kodu yaşayan bir olay. Aynı kalamaz.	School Ties-1	1992
We absolve you both on that account. Mr Dillon, however, is expelled.	İkiniz de affedildiniz. Bay Dillon okuldan atıldı.	School Ties-1	1992
David, you represent the best of what we hope for at St Matthew's.	David, St Matthews için en iyisini temsil ediyorsun.	School Ties-1	1992
Please, don't think of leaving.	Lütfen gitmeyi düşünme.	School Ties-1	1992
Good. Then it's settled.	İyi. O zaman halloldu.	School Ties-1	1992
I'd like to forget this ever happened. No, sir.	Bu olayı unutmak isterim. Hayır efendim.	School Ties-1	1992
You never will, because I'm staying here.	Unutmayacaksınız, çünkü ben kalıyorum.	School Ties-1	1992
Every day you see me, you'll remember that it happened.	Beni her görüşünüzde olanları hatırlayacaksınız.	School Ties-1	1992
You used me for football.	Beni futbol için kullandınız.	School Ties-1	1992
I'll use you to get into Harvard. Excuse me.	Ben de sizi Harvard'a girmek için kullanacağım. İzninizle.	School Ties-1	1992
You know something?	Bir şey biliyor musun?	School Ties-1	1992
I'm still going to get into Harvard.	Hala Harvard'a gireceğim.	School Ties-1	1992
And in ten years, nobody will remember any of this.	On yıl sonra kimse bunu hatırlamayacak.	School Ties-1	1992
But you'll still be a goddamned Jew. And you'll still be a prick.	Ama sen hala Yahudi olacaksın. Sen de hala bir pislik.	School Ties-1	1992
My name is Jim Al Khalili and I'm a professor of physics at the University of Surrey.	Adım Jim El Halili,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
Studying the innermost secrets of atoms and their nuclei has been at the heart of my working life.	Çalışma hayatımın merkezini, atomların en derin sırlarının...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
But there's another side to me...	Ama başka bir yönüm daha var.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
I was born and grew up in Baghdad,	İngiliz bir anne ve ıraklı bir babanın çocuğu olarak...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
when Sadam Hussain came to power.	...70'lerin sonunda ailemle birlikte lrak'ı terk ettim.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
By then, science was already my great passion in life.	O zamana kadar, bilim zaten hayatımın büyük bir tutkusu olmuştu.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
of the Western tradition, inspired by names like Newton and Einstein.	...Newton ve Einstein gibi isimlerden ilham alarak..	Science and Islam The Language of Science-1	2009
But buried away was this nagging feeling that I was ignoring part of my own scientific heritage.	Ama bilimsel mirasımın parçasını görmezden gelmekten doğan...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
I still remembered my schooldays in Iraq and being taught of a golden age of Islamic scholarship.	Hala lrak'taki okul günlerimi ve İslam "ilmi"nin bir altın çağının...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
took place in Baghdad, Damascus, Cairo and Cordoba.	...bilimsel bilgide büyük bir sıçrama gerçekleşti.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
So, I want to unearth this buried history	Bu nedenle, büyük figürlerini keşfetmek ve bilime yaptıkları...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
to discover its great figures	...katkıların gerçekten tam olarak ne olduğunu değerlendirmek için...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
Are there medieval Muslim scientists who should be spoken of	Orada, Galileo, Newton ve Einstein'la aynı kefede...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
My journey into the science of the medieval Islamic world	Ortaçağ İslam dünyasının bilimi içine maceram,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'I started in the backstreets of the Egyptian capital Cairo,	Mısır'ın başkenti Kahire'nin arka sokaklarından;Modern bilimin dilinin,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'with the realisation that that the language of modern science still has many references to its Arabic roots.	...Arapça köklerinden hala birçok referanslara sahip olduğunun...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'Take scientific terms like algebra, algorithm, alkali.	Cebir, algoritma, alkali gibi bilimsel terimleri ele alalım.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'And these are at the very heart of what science does.	Üstelik bunlar, bilimsel faaliyetlerin tam merkezinde yer almaktadır.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'Surprisingly few people in the west today, even scientists, are aware of this medieval Islamic legacy.	Şaşırtıcı biçimde bugün batıdaki insanların,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'From the 12th to the 17th century,	12. YY'dan 17. Yüzyıl'a kadar Avrupalı bilginler,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'European scholars regularly refer to earlier Islamic texts.'	...düzenli olarak, kendilerinden evvelki İslami metinlere başvururdu.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
which is the Latinised version of the Arabic name, Mohammed.	...ki bu Arapça Muhammed olan ismin Latince versiyonudur.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
In fact, Arabic names crop up in many medieval European texts	Aslında, Arapça adlar, birçok Ortaçağ Avrupa metininde;...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
on subjects as varied as map making, optics and medicine.	...harita yapma, optik ve tıpta olduğu gibi çok çeşitli konularda ortaya çıkar.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
But I want to start with Al Khwarizmi, because his work	Ama Harizmi ile başlamak istiyorum,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
touches on a crucial aspect of all our lives today.	...çünkü çalışmaları, bugün hayatlarımızın çok önemli bir yönünü etkiliyor.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
It's thanks to Al Khwarizmi that the European world realised that their way of doing arithmetic,	Temelde hala roma rakamlarına dayalı aritmetik yapan Avrupa dünyası,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
If I asked you to multiply 123 by 11,	123 ile 11'in çarpımını sorsam,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
you may even be able to do it in your head.	...belki bunu zihninizden bile yapabilirsiniz.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
But try doing it with Roman numerals,	Ama Romen rakamları ile yapmaya çalışın,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
It can be done, but trust me, it's not fun.	Bu yapılabilir, ama emin olun hiç de eğlenceli değil.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
that there's a better way of doing arithmetic.	...aritmetik yapmanın daha iyi bir yolu olduğunu gösterdi.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
In his book entitled The Hindu Art Of Reckoning, he describes a revolutionary idea.	"Hindu Hesaplama Sanatı" adlı kitabında, devrimci bir fikir açıkladı.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
This idea of using just ten symbols, the digits from one to nine,	Sadece on sembol kullanma fikri;...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
khamsa, sita, saba'a, thamania, tisa'a.	...hamse, sitte, seb a, semâniye, tis' a.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
And here are the numbers we're more familiar with in the West.	Şu ise batıda daha fazla aşina olduğumuz rakamlar.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
And you can see the similarity between these numbers	Ve bu sayılar arasındaki benzerliği,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
and particularly between the numbers two and three.	...özellikle iki ve üç rakamlarındaki benzerliği görebilirsiniz.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
you can see how they look like numbers two and three.	...iki ve üç rakamlarının nasıl göründüğünü görebilirsiniz.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
And what's powerful about these digits, this numerical system	Ve bu rakamlarda güçlü olan şey, bundan oluşan sayısal sistemin...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'But Al Khwarizmi and his colleagues went further than just translating the Indian system into Arabic.	Ama Harizmi ve meslektaşları, Hint sisteminin Arapça'ya tercümesinden...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
Here he shows that the same decimal system	İşte burada, aynı ondalık sistemin sadece tüm rakamları değil,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
and there's a small dash over the nine indicating the decimal place.	...ve işte dokuzun üzerinde ondalık basamağı belirten küçük kesme var.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
it's blindingly obvious after it's been discovered.	...ancak keşfedildikten sonra bu kadar sarih oluyor.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'The story of numbers and the decimal point hints	Sayıların ve ondalık noktasının hikayesi, 1000 yıl önce bile,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'that even 1,000 years ago science was becoming much more global.	...bilimin çok daha fazla küreselleşiyor olmasının ipuçlarını veriyor.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'Ideas were spreading, emerging out of India, Greece or even China	Hindistan, Yunanistan hatta Çin'de ortaya çıkan fikirler,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'And looking on a map that shows where people lived 1,000 years ago	1000 yıl önce insanların yaşadığı yerleri gösteren bir haritaya bakmak,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'would play such an important role in the development of science.	...bu kadar önemli oluşunun nedeni hakkında bana ilk içgörümü veriyor.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'Now look at which city lies at the centre of the known world,	Şimdi bakın, bilinen dünyanın merkezinde hangi kent yer alıyor;...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'the capital of the Islamic empire, Baghdad.	...İslam imparatorluğunun başkenti Bağdat.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'Baghdad was founded in 762 AD by the caliph Al Mansur.	Bağdat, Halife Mansur tarafından MS 762 yılında kuruldu.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
'united by Islam, the rising religion of the time.'	...damgası olarak görkemli yeni bir başkent yapmaktı.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
The Abbasid caliphs had claimed their right to rule by declaring	Abbasi halifeleri, 100 yıl önce yeni dini kurmuş Peygamber Muhammed'le...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
the armies of Islam had conquered a vast territory.	...İslam orduları geniş topraklar fethetmişti.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
Starting in a small area around Medina,	Medine etrafında küçük bir bölgeden başlayarak,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
they moved rapidly out of the Arabian peninsula	...Arap yarımadasında hızla ilerlediler ve birkaç on yıl içinde,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
I think one must bear in mind that this is an era	Bunda; insanların Allah'a inandığı bir çağ olduğu,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
in which people believed in God,	...Arapların Arabistan'dan dışarı taşma başarılarının çarpıcı olduğu,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
This must be the true god, and some people did convert,	Bu hakiki bir Tanrı olmalıdır diye düşünerek bazı insanlar döndüler,...	Science and Islam The Language of Science-1	2009
they did submit to Arab Muslim political control for that reason.	...aynı nedenle Arap Müslüman siyasi kontrolüne teslim oldular.	Science and Islam The Language of Science-1	2009
By the early 8th century, Islamic caliphs ruled a vast territory.	8. yüzyılın başlarına kadar, İslam halifeleri geniş topraklarda hükümrandı.	Science and Islam The Language of Science-1	2009