Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146371

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Colonel, this is unacceptable.	Yarbay, bu kabul edilemez.	Scent of a Woman-4	1992
Unacceptable? What are you givin' me that prep school crap for?	Kabul edilemez mi? Bana hazırlık okulu muhabbeti yapma.	Scent of a Woman-4	1992
Unacceptable?	Kabul edilemez mi?	Scent of a Woman-4	1992
What have they done, taken the Oregon out of the boy?	Oregon'lu delikanlı gitti, yerine...	Scent of a Woman-4	1992
Put in Harvard Business School?	Harvard İşletme Fakültesi öğrencisi mi geldi?	Scent of a Woman-4	1992
Then give me your bullets.	O zaman kurşunları verin.	Scent of a Woman-4	1992
You do see the sense of it, Charlie, don't you?	Bunu neden yaptığımı anlıyorsun, değil mi Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
So, why should I share the tribe's provisions?	O zaman kabilenin istihkakını niye paylaşayım?	Scent of a Woman-4	1992
I mean, there's no one	Yani artık...	Scent of a Woman-4	1992
The bullets, Colonel.	Kurşunlar yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
"The bullets, Colonel."	"Kurşunlar yarbay."	Scent of a Woman-4	1992
You sound like a guy in Lives of a Bengal Lancer.	Bengalli Bir Askerin İki Yaşamı filmindeymiş gibi konuşuyorsun.	Scent of a Woman-4	1992
What do you give a shit for?	Umurunda mı sanki?	Scent of a Woman-4	1992
About what?	Ne umurumda mı?	Scent of a Woman-4	1992
About what?	Ne mi?	Scent of a Woman-4	1992
About whether I blow my brains out or not.	Beynime bir kurşun sıkıp sıkmamam.	Scent of a Woman-4	1992
Because I have a conscience.	Çünkü vicdanıma karşı sorumluyum.	Scent of a Woman-4	1992
You have a conscience.	Demek vicdanın var.	Scent of a Woman-4	1992
Do we tell? Do we not tell?	Söyleyelim mi, söylemeyelim mi?	Scent of a Woman-4	1992
Do we follow the rich boy's code or not?	Zengin çocukların kurallarına uyalım mı, uymayalım mı?	Scent of a Woman-4	1992
Do we let this blind asshole	Bu kör pisliğin ölmesine...	Scent of a Woman-4	1992
die or not?	...izin verelim mi, vermeyelim mi?	Scent of a Woman-4	1992
When were you born, son?	Sen ne zaman doğdun?	Scent of a Woman-4	1992
Around the time of the Round Table?	Yuvarlak Masa zamanında mı?	Scent of a Woman-4	1992
Conscience is dead.	Vicdan öldü.	Scent of a Woman-4	1992
Then take the fucking wax outta your ears!	Öyleyse kulaklarındaki balmumunu çıkar!	Scent of a Woman-4	1992
it's all shit.	her şey boktan.	Scent of a Woman-4	1992
Where you goin'?	Nereye gidiyorsunuz?	Scent of a Woman-4	1992
I got piss call.	Tuvalet beni çağırıyor.	Scent of a Woman-4	1992
I know I said I need ya forjust one day	Sana bir gün daha ihtiyacım var demiştim...	Scent of a Woman-4	1992
Oh, and Charlie,	Ve Charlie...	Scent of a Woman-4	1992
you forgot the one in the chamber.	...namluya sürdüğüm kurşunu unuttun.	Scent of a Woman-4	1992
There you go, sir.	Bitti efendim.	Scent of a Woman-4	1992
never let an aide shine my shoes.	...hiçbir yaverime ayakkabılarımı boyatmadım.	Scent of a Woman-4	1992
Where you gonna be in 26 years, Charlie?	26 yıl sonra nerede olacaksın Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
Playing golf with your friends from the Baird School, I bet.	Baird'den arkadaşlarınla golf oynayacağına bahse varım.	Scent of a Woman-4	1992
I don't even like those guys.	O çocuklardan hoşlanmıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Of course you don't. They're all assholes.	Tabii ki hoşlanmıyorsun. Hepsi pisliğin teki.	Scent of a Woman-4	1992
Be a pleasure to squeal on 'em, wouldn't it?	Onları ispiyonlamak çok zevkli olurdu, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, well, I'm not a squealer.	Ben ispiyoncu değilim.	Scent of a Woman-4	1992
"I'm not a squealer."	"Ben ispiyoncu değilim."	Scent of a Woman-4	1992
What is this, the Dreyfus case?	Nedir bu, Dreyfus davası mı?	Scent of a Woman-4	1992
Ooh. Ooh, mama!	Amanın!	Scent of a Woman-4	1992
There you go.	Bitti.	Scent of a Woman-4	1992
Watch your step.	Basamağa dikkat edin.	Scent of a Woman-4	1992
There's more to this, isn't there?	Başka şeyler de var, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
I was offered a bribe.	Bana rüşvet teklif ettiler.	Scent of a Woman-4	1992
Now we're cookin'.	Şimdi konuşmaya başladın işte.	Scent of a Woman-4	1992
he promised to get me into Harvard.	...beni Harvard'a sokacağına söz verdi.	Scent of a Woman-4	1992
If you squeal.	İspiyonlarsan.	Scent of a Woman-4	1992
What a dilemma.	Şu ikileme bakın hele.	Scent of a Woman-4	1992
Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard, or not?	Charlie, Harvard'a bedavaya gitsin mi, gitmesin mi?	Scent of a Woman-4	1992
What do you think your friend George would do if he were in your shoes?	Senin yerinde olsa arkadaşın George ne yapardı dersin?	Scent of a Woman-4	1992
He is, practically.	Benim yerimde sayılmaz.	Scent of a Woman-4	1992
How?	Niye?	Scent of a Woman-4	1992
It's just that Mr. Trask hasn't promised to get him into Harvard.	Bay Trask onu Harvard'a sokma sözü vermedi.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Trask doesn't have to.	Onun bunu yapmasına gerek yok.	Scent of a Woman-4	1992
George's father's gonna take care of that.	Bunu George'un babası halledecek.	Scent of a Woman-4	1992
Do the deal, Charlie. Take it!	Anlaşmayı kabul et Charlie!	Scent of a Woman-4	1992
Go to Harvard.	Harvard'a git.	Scent of a Woman-4	1992
There are just some things you can't do.	Hayatta insanın yapamayacağı şeyler vardır.	Scent of a Woman-4	1992
Explain 'em to me.	Anlat bakalım, neymiş onlar.	Scent of a Woman-4	1992
Louder, please.	Yüksek sesle lütfen.	Scent of a Woman-4	1992
You're gonna have a tough time in this world, Charlie.	Bu dünyada çok zorlanacaksın Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
To ease the blow, let me buy you a drink. Come on.	Acını hafifletmek için sana bir içki ısmarlayayım. Gel.	Scent of a Woman-4	1992
Double Jack Daniels on the rocks.	Bir duble buzlu Jack Daniels.	Scent of a Woman-4	1992
And bring my young friend here a Shirley Temple.	Arkadaşıma da alkolsüz meyve kokteyli.	Scent of a Woman-4	1992
Hold on. Do you have beer?	Durun. Biranız var mı?	Scent of a Woman-4	1992
Certainly. May I see some ID?	Tabii ki. Kimliğinizi görebilir miyim?	Scent of a Woman-4	1992
Are you interested in walkin' the rest of your life, chappy?	Ömrünün geri kalanında yürümeye devam etmek ister misin?	Scent of a Woman-4	1992
I'm sorry, sir, but...	Üzgünüm efendim, ama...	Scent of a Woman-4	1992
I'm a regular here. My boy's going on 23.	Ben buranın müdavimiyim. Oğlan 23 yaşına basmak üzere.	Scent of a Woman-4	1992
Why don't you call up front, the office?	Bunu müdüriyete söylesene.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Gilbert, he's a friend of mine.	Bay Gilbert yakın arkadaşımdır.	Scent of a Woman-4	1992
Any particular beer?	Tercih ettiğiniz bir marka var mı?	Scent of a Woman-4	1992
Schlitz. No Schlitz?	Schlitz. Schlitz yok mu?	Scent of a Woman-4	1992
Blatz. No Blatz?	Blatz. Blatz yok mu?	Scent of a Woman-4	1992
Lmprovise.	Hayal gücünü kullan.	Scent of a Woman-4	1992
I'll do my best, sir.	Elimden geleni yaparım efendim.	Scent of a Woman-4	1992
You're human, Charlie. Beer?	Sen de insansın Charlie. Bira ha?	Scent of a Woman-4	1992
Who are we drinking with?	Yanımızda kim var?	Scent of a Woman-4	1992
I'm getting a nice soap and water feeling from down there.	Aşağıdan çok hoş bir su ve sabun kokusu geliyor.	Scent of a Woman-4	1992
"Female"?	"Dişi" mi?	Scent of a Woman-4	1992
You callin' her female must mean you like her or you wouldn't be so casual.	Ona dişi dediğine göre ondan hoşlandın demektir.	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, she's alone.	Evet, yalnız.	Scent of a Woman-4	1992
Things are heatin' up.	İşler kızışıyor.	Scent of a Woman-4	1992
Chestnut hair?	Saçları kestane rengi mi?	Scent of a Woman-4	1992
Brown, light brown.	Kahverengi, açık kahverengi.	Scent of a Woman-4	1992
Twenty two?	22 yaşında mı?	Scent of a Woman-4	1992
What am I, a guy at a carnival?	Nedir bu, şenlikte miyiz?	Scent of a Woman-4	1992
The day we stop lookin', Charlie, is the day we die.	Bakmayı bıraktığımız gün ölmüşüz demektir.	Scent of a Woman-4	1992
Where? You know where, son.	Nereye? Nereye olduğunu biliyorsun.	Scent of a Woman-4	1992
Don't be coy, Charlie.	Utanma Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Goddamn beautiful, isn't she?	Çok güzel, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
She's not bad. Bingo! The boy's alive.	Fena sayılmaz. Tam isabet! Oğlan daha ölmemiş.	Scent of a Woman-4	1992
Come on, son, perambulate.	Hadi evlat, birlikte yürüyelim.	Scent of a Woman-4	1992
Perambulate.	Yürüyelim.	Scent of a Woman-4	1992
Excuse me, se·orita, do you mind if we join you?	Afedersiniz sinyorita, size eşlik etmemizin bir mahzuru var mı?	Scent of a Woman-4	1992
I'm feelin' you're being neglected.	İhmal edildiğinizi hissediyorum.	Scent of a Woman-4	1992
I'm expecting somebody.	Birini bekliyorum.	Scent of a Woman-4	1992