Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, write to that old skin flint Hogarth	O yaşlı pinti Hogarth'a...	Scarlet Street-1	1945
to give you a raise.	...sana zam vermesi için yaz.	Scarlet Street-1	1945
You don't even make enough money to buy me a radio.	Bana bir radyo alacak kadar bile para kazanamıyorsun.	Scarlet Street-1	1945
I have to run downstairs every night to listen to the radio.	Radyo dinlemek için her akşam aşağıya inmek zorunda kalıyorum.	Scarlet Street-1	1945
The way I have to scrimp and save...	Ben harcamalardan kısıp tasarruf yaparken...	Scarlet Street-1	1945
and you wasting money on paints.	...sen boyalara para harcıyorsun.	Scarlet Street-1	1945
I'd like to know what you'd do without me...	Bensiz ne yapardın çok merak ediyorum...	Scarlet Street-1	1945
Poor dear Homer.	Zavallı Homer.	Scarlet Street-1	1945
If only he had a grave where I could put some flowers.	Keşke çiçek bırakabileceğim bir mezarı olsaydı.	Scarlet Street-1	1945
Why, you couldn't ask me to marry you!	Bana evlenme teklifi bile yapamazdın!	Scarlet Street-1	1945
I had to put the words into your mouth. I'd have been better off a widow.	Lafları ağzına tıkamak zorunda kalırdım. Dul kalsaydım çok daha iyi olurdu.	Scarlet Street-1	1945
The only reason I put up with you is because I'm married to you...	Sana katlanmamın tek nedeni evli olmamız...	Scarlet Street-1	1945
I'm stuck. Yes, and I'm stuck too.	Tıkılıp kaldım. Evet, ben de tıkılıp kaldım.	Scarlet Street-1	1945
Have you been drinking?	İçki mi içtin sen?	Scarlet Street-1	1945
Let me smell your breath.	Dur da nefesini koklayayım.	Scarlet Street-1	1945
Then what's the matter with you? Why are you shouting at me?	O halde ne derdin var? Ne diye bana bağırıyorsun?	Scarlet Street-1	1945
You keep blaming me for not buying you a radio.	Sana radyo almadığımı için beni suçlayıp duruyorsun.	Scarlet Street-1	1945
You think I like running downstairs every night to listen to the radio?	Radyo dinlemek için her gece aşağıya inmekten zevk aldığımı mı sanıyorsun?	Scarlet Street-1	1945
Why don't you buy a radio? You have money. His insurance money?	Neden radyo almıyorsun? Paran var. Onun sigorta parasıyla mı?	Scarlet Street-1	1945
Well, I don't want a radio, you want it.	Ben radyo istemiyorum, sen istiyorsun.	Scarlet Street-1	1945
I'll never touch those bonds. They're for my old age.	O bonolara asla dokunmayacağım. Onlar yaşlılık zamanlarım için.	Scarlet Street-1	1945
If Homer were alive I'd have a radio.	Eğer Homer sağ olsaydı benim de3 bir radyom olurdu.	Scarlet Street-1	1945
He made a good salary. He gave me a good home.	İyi bir maaşı vardı. Bana iyi bir yuva vermişti.	Scarlet Street-1	1945
Well, you're living in the same apartment, aren't you?	Şu an aynı dairede yaşıyorsun, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
Yes... but it didn't smell of paint!	Evet, ama o zaman boya kokmuyordu!	Scarlet Street-1	1945
I can't sleep for the smell of paint.	Boya kokusundan uyuyamıyorum.	Scarlet Street-1	1945
And all your silly pictures cluttering up the hall...	Holde yığılmış onca aptalca resim...	Scarlet Street-1	1945
If you don't get rid of that trash...	Eğer o çöpten kurtulmazsan...	Scarlet Street-1	1945
I swear I'll give it to the junkman!	...yemin ederim onları eskiciye vereceğim!	Scarlet Street-1	1945
Adele! I will.	Adele! Yapacağım.	Scarlet Street-1	1945
I swear I will.	Yemin ederim ki yapacağım.	Scarlet Street-1	1945
And the things you paint...	Yaptığın o resimler...	Scarlet Street-1	1945
It was bad enough when you used to copy picture postcards.	Kartpostalları kopyalarken yeterince kötüydü zaten.	Scarlet Street-1	1945
Well, Utrillo copies postcards, and he's considered a great painter.	Utrillo da kartpostalları kopyalıyordu, ve kendisi büyük bir ressam olarak görülür.	Scarlet Street-1	1945
And now I suppose you're copying Utrillo or whatever his name is?	Sanırım şimdi de Utrillo ya da adı her neyse onu kopyalıyorsun, öyle mi?	Scarlet Street-1	1945
And you're getting crazier all the time... Oh, yes.	Her seferinde çıldırıyorsun, evet.	Scarlet Street-1	1945
I saw what you're doing.	Neler yaptığını gördüm.	Scarlet Street-1	1945
Girls... snakes...	Kızlar, yılanlar.	Scarlet Street-1	1945
Next thing you'll be painting women without clothes!	Sırada çıplak kadın resimleri yapmak vardır herhalde!	Scarlet Street-1	1945
I never saw a woman without any clothes.	Bu zaman kadar çıplak bir kadın görmedim.	Scarlet Street-1	1945
I should hope not!	Umuyorum ki görmezsin de!	Scarlet Street-1	1945
The Happy Household Hour's just coming on, dear.	Mutlu Ev Halkı Saati başlamak üzere canım.	Scarlet Street-1	1945
I'll be right down, Dora. Mr. Cross came home late.	Hemen geliyorum Dora. Bay Cross eve geç geldi de.	Scarlet Street-1	1945
Go ahead and eat...	Tıkınmaya devam et...	Scarlet Street-1	1945
and then do the dishes.	...sonra da bulaşıkları yıka.	Scarlet Street-1	1945
"This is The Happy Household Hour...	"Şimdiki yayınımız, Mutlu Saatler Köpüklü Sabunları ile...	Scarlet Street-1	1945
brought to you at this time by Happy Hour Bubble Suds.	...aynı anda yayınlanan Mutlu Ev Halkı Saati.	Scarlet Street-1	1945
No soap gives you more happiness,	Hiç bir sabun size Mutlu Saatler Köpüklü Sabunları kadar...	Scarlet Street-1	1945
more washings and more suds per package,	...mutluluk, yıkama ve paket başına...	Scarlet Street-1	1945
than Happy Hour Bubble Suds.	...daha fazla köpük veremez.	Scarlet Street-1	1945
Ask your nearest grocer for the large economy size package today.	Bugün en yakın bakkala gidip ekonomik boy paketi isteyin.	Scarlet Street-1	1945
And now for the next episode of 'Hilda's Hope for Happiness'.	"Hilda'nın Mutluluk Umudu"nun son bölümüne gelirsek...	Scarlet Street-1	1945
As you remember, we left Hilda in the laundry...	Hatırladığınız gibi, Hilda'yı çamaşır...	Scarlet Street-1	1945
...Bubble Suds...	...Köpüklü Sabunlar...	Scarlet Street-1	1945
...Hilda...	...Hilda...	Scarlet Street-1	1945
Christopher!	Christopher!	Scarlet Street-1	1945
I was... I was looking for the paper.	Ben... Gazeteyi arıyordum.	Scarlet Street-1	1945
No. Didn't you... didn't you like the radio?	Hayır. Radyo programı hoşuna gitmedi mi?	Scarlet Street-1	1945
It went off right in the middle of a program. I wouldn't have such a radio.	Yayının ortasında koptu. Ben öyle bir radyo almam.	Scarlet Street-1	1945
Say, did you read this? Read what?	Şunu okudun mu? Neyi okudum mu?	Scarlet Street-1	1945
This murder in Queens.	Queens'deki cinayet.	Scarlet Street-1	1945
A man killed his wife with a window weight...	Adamın teki karısını pencere desteğiyle öldürmüş...	Scarlet Street-1	1945
put her body in a trunk and shipped it to California.	...cesedini bir sandığa koyup California'ya göndermiş.	Scarlet Street-1	1945
It says here... I read the paper, thank you.	Burada dendiğine göre... Gazeteyi okudum, teşekkür ederim.	Scarlet Street-1	1945
He didn't get away with it, did he?	Yaptığı yanına kalmamış, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
He'll go to the chair, as he should.	Olması gerektiği gibi elektrikli sandalyeye gidecek.	Scarlet Street-1	1945
Yeah, a man hasn't got a chance with these New York detectives.	Evet, bir adamın New York'daki bu dedektifler karşısında hiç şansı yok.	Scarlet Street-1	1945
Can't you put that paper down and do the dishes?	Şu gazeteyi bir kenara bırakıp bulaşıkları yıkar mısın?	Scarlet Street-1	1945
Adele...	Adele...	Scarlet Street-1	1945
you didn't mean what you said	...resimlerimi eskiciye vermek konusunda...	Scarlet Street-1	1945
about giving my paintings away to the junkman?	...söylediklerinde ciddi değildin, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
You'll find out...	Yakında anlarsın.	Scarlet Street-1	1945
Well, you won't have to.	Bunu yapman gerekmeyecek.	Scarlet Street-1	1945
A friend of mine is taking an apartment	Bir arkadaşım Greenwich Village'de...	Scarlet Street-1	1945
in Greenwich Village, I'll move everything there.	..bir ev tutuyor, her şeyi oraya taşıyacağım.	Scarlet Street-1	1945
Well, if he's fool enough to let you do it...	Eğer ki bunu yapmana izin verecek kadar budalaysa...	Scarlet Street-1	1945
Top floor. You'll get plenty of light. Lots of privacy.	En üst kat. Yeteri kadar ışık alır. Fazlasıyla da mahremiyet sağlar.	Scarlet Street-1	1945
You heard of Tony Rivera, the illustrator?	Ressam Tony Rivera'yı duydunuz mu?	Scarlet Street-1	1945
He had this apartment on a three year lease.	Üç yıl bu dairede kiracıydı.	Scarlet Street-1	1945
Couldn't work anywhere else.	Başka bir yerde çalışamıyordu.	Scarlet Street-1	1945
This was his studio.	Burası stüdyosuydu.	Scarlet Street-1	1945
The sketches on the wall are Rivera's.	Duvardaki taslaklar Rivera'ya ait.	Scarlet Street-1	1945
He'd do that with his models sometimes	Bunları, magazin dergisinin kapağı için çalışırken...	Scarlet Street-1	1945
when he was working on a magazine cover.	...modelleriyle de yapıyordu bazı zamanlarda.	Scarlet Street-1	1945
Some people would pay a lot of money for those.	Kimileri bunlara çuvalla para ödüyordu.	Scarlet Street-1	1945
Are you an artist, Miss March?	Sanatçı mısınız Bayan March?	Scarlet Street-1	1945
Where's the bedroom? This way.	Yatak odası nerede? Bu tarafta.	Scarlet Street-1	1945
What's the rent, Mr. Jones?	Kirası ne kadar Bay Jones?	Scarlet Street-1	1945
150. There are some things that Rivera left here stored in the basement.	150. Rivera'nın bıraktığı, bodruma koyduğumuz bazı şeyler var.	Scarlet Street-1	1945
They go with the apartment if you care to use them.	Eğer kullanmak isterseniz onlar da daire ile veriliyor.	Scarlet Street-1	1945
Here you are... the bedroom.	Buyurun... yatak odası.	Scarlet Street-1	1945
I don't like the wallpaper.	Duvar kağıdı hoşuma gitmedi.	Scarlet Street-1	1945
Will they change the paper?	Duvar kağıdını değiştirecekler mi?	Scarlet Street-1	1945
I guess so, on a year's lease.	Yıllık kontrat yapılırsa öyle olur sanırım.	Scarlet Street-1	1945
I'll pick it out myself.	Onu kendim seçeceğim.	Scarlet Street-1	1945
Well, don't break the bank!	Bütün parayı toplama!	Scarlet Street-1	1945
Hello, Lazy Legs.	Merhaba Tembel Teneke.	Scarlet Street-1	1945
I thought I heard the doorbell.	Kapı çaldı diye düşünmüştüm.	Scarlet Street-1	1945
Say, is this all you've got?	Sadece bu kadar mı paran var?	Scarlet Street-1	1945
I'm lucky I have that left, the way you were throwing it around last night!	O kadar kaldığı için şanslıyım, dün gece onları nasıl saçtığını gördükten sonra!	Scarlet Street-1	1945