Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have to get an agent... they charge plenty...	Menajer bulmak gerekiyor... Onlar da çok para istiyor...	Scarlet Street-1	1945
Wear smart clothes, be attractive. But Kitty, you're beautiful!	Güzel kıyafetler giymek, çekici olmak gerekiyor. Ama Kitty, sen zaten çok güzelsin!	Scarlet Street-1	1945
Chris, your face doesn't mean a thing!	Chris, yüz güzelliğinin pek de anlamı yok!	Scarlet Street-1	1945
It's clothes, perfumes, making the right impression.	Kıyafetler, parfümler, doğru etkiyi yaratmak önemli olan.	Scarlet Street-1	1945
Why, an actress needs 1000 dollars just to get a decent wardrobe.	Bir aktris, iyi bir gardırop yapması için en az 1000 dolara ihtiyaç duyar.	Scarlet Street-1	1945
1000 dollars? At least.	1000 dolar mı? O da en az.	Scarlet Street-1	1945
Maybe I can borrow it from Millie. Or her boyfriend... Johnny.	Belki de Millie'den, ya da erkek arkadaşı Johnn'den alabilirim.	Scarlet Street-1	1945
He's got plenty of money.	Onda yeteri kadar para var.	Scarlet Street-1	1945
Oh... No, no, no, Kitty. Not from Johnny.	Olmaz, olmaz Kitty. Johnny'den olmaz.	Scarlet Street-1	1945
I'll get you the money some way...	Sana o parayı bir şekilde bulacağım...	Scarlet Street-1	1945
Chris, you're a darling!	Chris, ne tatlısın!	Scarlet Street-1	1945
I really believe you're in love with me.	Bana aşık olduğuna gerçekten inanıyorum.	Scarlet Street-1	1945
I am, Kitty, I am!	Öyleyim Kitty, öyleyim!	Scarlet Street-1	1945
Chris, you're a caveman!	Chris, tam bir mağara adamısın!	Scarlet Street-1	1945
I like you to like me... well... there's a limit.	Benden hoşlanman hoşuma gidiyor... ama bunun da bir sınırı var.	Scarlet Street-1	1945
Yes, I know...	Evet, biliyorum...	Scarlet Street-1	1945
I've got to go, I'm supposed to be back...	Gitmem gerekiyor, bu saatte eve dönmüş olmam...	Scarlet Street-1	1945
I'll come here tomorrow at noon, Kitty.	Yarın öğlen yeniden gelirim Kitty.	Scarlet Street-1	1945
I'll be waiting for you. I'm sorry you have to go...	Seni bekliyor olacağım. Gitmek zorunda olduğun için üzgünüm...	Scarlet Street-1	1945
Bye bye, Dear.	Güle güle hayatım.	Scarlet Street-1	1945
Don't forget the money! I'll get it.	Parayı unutma! Getireceğim.	Scarlet Street-1	1945
Bye bye, Chris. Goodbye!	Güle güle Chris. Hoşça kal!	Scarlet Street-1	1945
The poor sap must be a hophead, seeing	Zavallı budala, bağımlının teki olmalı...	Scarlet Street-1	1945
snakes on the "L"!	...metro hattında yılanlar gördüğüne göre!	Scarlet Street-1	1945
Imagine anyone paying money for this stuff?	Birilerinin bunlara para ödediğini düşünsene?	Scarlet Street-1	1945
Say, are you sure he's not a phony?	Şarlatanın teki olmadığına emin misin?	Scarlet Street-1	1945
He's too dumb to be a phony!	Şarlatan olamayacak kadar budala!	Scarlet Street-1	1945
You're right there. Then how did he get all the money?	Çok haklısın. O zaman onca parayı nereden buldu?	Scarlet Street-1	1945
Why, if he had to work for a living, he couldn't make 50 dollars a week.	Eğer çalışmak zorunda kalsaydı, haftada 50 dolardan fazlasını kazanamazdı.	Scarlet Street-1	1945
You just don't know art.	Sanatın ne olduğunu bilmiyorsun.	Scarlet Street-1	1945
Maybe not, but I'm gonna find out about it.	Belki bilmiyorum, ama bu işin aslı astarını öğreneceğim.	Scarlet Street-1	1945
I kinda like this one.	Aslında bu hoşuma gitti.	Scarlet Street-1	1945
But where would you find flowers like that?	Böyle çiçekleri nereden bulabilirsin ki?	Scarlet Street-1	1945
I wonder if I couldn't sell these!	Ya bunları satamazsam!	Scarlet Street-1	1945
And what do I do when he asks where they are?	Peki resimlerin nerede olduğunu sorarsa ben ne yapacağım?	Scarlet Street-1	1945
Say you put them in storage.	Onları depoya kaldırdığını söylersin.	Scarlet Street-1	1945
You know, you got to protect him...	Biliyorsun, onu korumak zorundasın...	Scarlet Street-1	1945
You can't leave valuable paintings lying around	Değerli resimleri bu şekilde ortalıkta...	Scarlet Street-1	1945
where somebody can pick them up.	...birilerinin rahatça alabileceği bir yerde bırakamazsın.	Scarlet Street-1	1945
You'd get in trouble. Any gallery would know his work!	Başın belaya girer. Tüm galeriler onun çalışmalarını bilir!	Scarlet Street-1	1945
He tried to kiss me today... and don't think I liked it!	Bugün beni öpmeye çalıştı... Bunun hoşuma gittiğini sanma!	Scarlet Street-1	1945
Oh, you've been kissed before.	Seni daha önce de öpmüşlerdi.	Scarlet Street-1	1945
Say... they're not even signed!	Bunlar imzalanmamış bile!	Scarlet Street-1	1945
That doesn't matter, they'd know them.	Bu hiç sorun değil, onları görür görmez tanırlar.	Scarlet Street-1	1945
Not where I take them, Baby!	Benim götüreceğim yerde değil bebeğim!	Scarlet Street-1	1945
Johnny... I can't stand to have anyone touch me but you.	Johnny... Senin dışında birilerinin bana dokunmasına dayanamıyorum.	Scarlet Street-1	1945
I hate him when he looks at me like that!	Bana o şekilde bakmasından nefret ediyorum!	Scarlet Street-1	1945
If he were mean or vicious or if he bawled me out I'd like him better.	Hain ya da zalim biri olsa, ya da beni azarlayıp dursa ondan daha çok hoşlanırdım.	Scarlet Street-1	1945
You don't love me,	Beni sevmiyor...	Scarlet Street-1	1945
or you'd understand what I mean.	...ne demek istediğimi anlamıyorsun bile.	Scarlet Street-1	1945
No?	Şimdi?	Scarlet Street-1	1945
Working late tonight, Mr. Cross?	Bu gece geç saate kadar çalışıyor musunuz Bay Cross?	Scarlet Street-1	1945
I'm about through, Ben, you can let me out in a minute.	İşim neredeyse bitti Ben, bir dakika içinde çıkıyorum.	Scarlet Street-1	1945
I just caught you in time!	Seni tam zamanında yakaladım!	Scarlet Street-1	1945
Cash this for me, will you, Chris? It's personal.	Bunu benim için nakde çevirir misin Chris? Kişisel bir şey de.	Scarlet Street-1	1945
Yes, yes... Yes, of course, JJ.	Evet, evet... Tabii ki JJ.	Scarlet Street-1	1945
Here you are, JJ. Thank you, Chris.	Buyur JJ. Teşekkür ederim Chris.	Scarlet Street-1	1945
Good night. Good night, JJ.	İyi geceler. İyi geceler JJ.	Scarlet Street-1	1945
Hello, Nick. Hi.	Merhaba Nick. Selam.	Scarlet Street-1	1945
What do you got?	Ne getirdin bakalım?	Scarlet Street-1	1945
The fellow who paints those gets 50 grand for a single picture!	Bunları yapan adam, tek bir tanesi için 50bin alıyor!	Scarlet Street-1	1945
Hey! What's the matter with you, Nick?	Hey! Derdin ne senin Nick?	Scarlet Street-1	1945
Where'd you pick them up... over in Washington Square?	Bunları nereden toparladın... Washington Meydanı'ndan mı?	Scarlet Street-1	1945
The Village long hairs are peddling junk like that...	Village'deki hippiler, tuval parasına...	Scarlet Street-1	1945
for the price of the canvas.	...böyle çöplerden satıyorlar.	Scarlet Street-1	1945
These weren't painted by any Village long hair!	Bu resimler o hippiler tarafından yapılmadı!	Scarlet Street-1	1945
That's my pawnshop, isn't it?	Burası benim rehine dükkanım, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
And that snake is strictly from the Bronx.	Bu yılan da tam manasıyla Bronx'lu.	Scarlet Street-1	1945
This fellow lives in Brooklyn. He's famous!	Bu eleman Brooklyn'de yaşıyor. Oldukça meşhur biri!	Scarlet Street-1	1945
Yeah, what's his name? Well, I...	Öyle mi, adı neymiş? Şey, ben...	Scarlet Street-1	1945
Nick, I've brought you stuff before and you never asked for any name on it.	Bak Nick, sana daha önce o kadar şey getirdim ama bu zamana kadar hiç isim sormadın.	Scarlet Street-1	1945
That was jewelry! Bring me some more of that and we can do business, Johnny.	Onlar mücevherdi! Onlardan biraz daha getir, biz de işimize bakalım Johnny.	Scarlet Street-1	1945
Take this junk back to Washington Square where you got it!	Bu çöpleri, Washington Meydanı'nda aldığın yere geri götür!	Scarlet Street-1	1945
I can see you've got an eye for art!	Sanattan anladığını görüyorum!	Scarlet Street-1	1945
That's one of my best.	Bu en iyilerimden biridir.	Scarlet Street-1	1945
Take a look at these...	Şunlara bir bak...	Scarlet Street-1	1945
I didn't know you were a painter.	Ressam olduğunu bilmiyordum.	Scarlet Street-1	1945
Are they any good? Well...	İyiler mi bari? Şey...	Scarlet Street-1	1945
they've got something.	..bir ışıkları var.	Scarlet Street-1	1945
A certain peculiar...	Belirli bir tuhaflık...	Scarlet Street-1	1945
something. But no perspective.	...onun gibi bir şey. Ama bir derinlik yok.	Scarlet Street-1	1945
Is that important? I should say it is!	Bu önemli bir şey mi? Öyle olduğunu söylemem gerek!	Scarlet Street-1	1945
Look at my paintings.	Benim tablolarıma bir bak.	Scarlet Street-1	1945
Where did you buy them?	Bunları nereden aldın?	Scarlet Street-1	1945
I didn't buy them, I want to sell them.	Bunları satın almadım, satmak istiyorum.	Scarlet Street-1	1945
You want me to sell them on commission?	Onları vekaleten satmamı mı istiyorsun?	Scarlet Street-1	1945
How much do you think they're worth? I always start everything at 25.	Sence ne kadar ederler? Açılışı her zaman 25'ten yaparım.	Scarlet Street-1	1945
Then... you know, it's a hard business selling pictures.	Sonra... bilirsin, tablo satmak zor zanaat.	Scarlet Street-1	1945
People don't buy art nowadays!	İnsanlar bu günlerde sanata para bayılmıyorlar!	Scarlet Street-1	1945
No appreciation, no taste, no perception...	Takdir etme yok, zevk yok, algılama yok...	Scarlet Street-1	1945
No perspective, huh?	Derinlik de yok, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
Let me have your name and address.	İsmini ve adresini alayım.	Scarlet Street-1	1945
I'll come back later... So long.	Daha sonra gelirim... Görüşürüz.	Scarlet Street-1	1945
Hello, Johnny. Hiya, Tiny.	Merhaba Johnny. Selam Tiny.	Scarlet Street-1	1945
Off Nick.	Nick'den.	Scarlet Street-1	1945
What about my ring?	Ya benim yüzüğüm?	Scarlet Street-1	1945
You know how much a good diamond costs? I gave you 900 dollars.	İyi bir tek taş ne kadar tutuyor biliyor musun? Sana 900 dolar vermiştim.	Scarlet Street-1	1945
Will you pipe down?	Çeneni kapatır mısın?	Scarlet Street-1	1945
You've been telling me what a dope the old guy is...	O moruğun ne kadar budala olduğunu söyleyip duruyordun...	Scarlet Street-1	1945
Maybe you're the dope.	Belki de budala olan sensindir.	Scarlet Street-1	1945