Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He told you his paintings are worth a lot of money...	Sana çalışmalarının çok para ettiğini söyledi...	Scarlet Street-1	1945
Did you check up on his story? What's wrong with it?	Anlattıklarını kontrol ettin mi peki? Ne varmış ki?	Scarlet Street-1	1945
They're worth just 25 bucks apiece! That's what's wrong with it.	Tanesi sadece 25 dolar ediyor! Sorun da burada işte.	Scarlet Street-1	1945
You're crazy!	Delirmişsin!	Scarlet Street-1	1945
If I weren't a gentleman... Well don't get sore!	Eğer beyefendi olmasaydım... Bu kadar öfkelenme!	Scarlet Street-1	1945
Well then don't tell me I'm crazy!	O zaman bana delirdiğimi söyleme!	Scarlet Street-1	1945
I tell you the old boy's a phony.	O moruk sahtekarın teki.	Scarlet Street-1	1945
His money isn't phony, is it?	Parası sahte değildi ama, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
He could borrow dough, or have it stashed away...	Borç almış olabilir, ya da zulada vardır...	Scarlet Street-1	1945
Or even steal it. Chris steal?	Hatta çalmış bile olabilir. Chris mi çalacak?	Scarlet Street-1	1945
Jeepers, Johnny, he's not the type.	Tanrım, Johnny, o öyle biri değil.	Scarlet Street-1	1945
He wouldn't have nerve enough to steal!	Çalacak cesareti bile bulamaz!	Scarlet Street-1	1945
Well he didn't get it from his pictures.	O parayı resimlerinden kazanmadığı kesin.	Scarlet Street-1	1945
He may be dumb, but not about art.	Budala olabilir, ama sanat konusunda değil.	Scarlet Street-1	1945
The day he took me to the museum he explained to me how everything was done.	Beni müzeye götürdüğü gün her şeyin nasıl yapıldığını tek tek anlattı.	Scarlet Street-1	1945
You should have heard him. People stood around and listened.	Onu dinlemeliydin. Herkes etrafımıza toplandı ve onu dinledi.	Scarlet Street-1	1945
What museum? The Metropolitan.	Hangi müze? Metropolitan.	Scarlet Street-1	1945
Yipe! They've got pictures there worth a million bucks.	Orada milyon dolarlık tablolar var.	Scarlet Street-1	1945
I'm going to make a money out of you, Lazy Legs.	Seni küçük düşüreceğim Tembel Teneke.	Scarlet Street-1	1945
You can't take his pictures to the museum!	Resimlerini müzeye götüremezsin!	Scarlet Street-1	1945
Who says I can't?	Götüremeyeceğimi kim söyledi?	Scarlet Street-1	1945
You know who bought them?	Onları kim aldı biliyor musun?	Scarlet Street-1	1945
Janeway. Damon Janeway!	Janeway. Damon Janeway!	Scarlet Street-1	1945
Don't you know who Mr. Janeway is? No.	Bay Janeway'ın kim olduğunu bilmiyor musun? Hayır.	Scarlet Street-1	1945
He's an art critic!	Sanat eleştirmeni!	Scarlet Street-1	1945
The best authority in New York on Modern Art.	Modern Sanat konusunda New York'un en bilir kişisi.	Scarlet Street-1	1945
He took one look and bought them both.	Tek bir kere baktı ve ikisini de aldı.	Scarlet Street-1	1945
I couldn't even give him my pictures.	Ona kendi resimlerimi bile veremedim.	Scarlet Street-1	1945
Not for nothing!	Hiçbir şekilde!	Scarlet Street-1	1945
He wants to get hold of you.	Seninle bağlantı kurmak istiyor.	Scarlet Street-1	1945
He told me to telephone him. You wait here, eh?	Ona telefon etmemi söyledi. Sen burada bekle tamam mı?	Scarlet Street-1	1945
For cat's sake, what's so funny?	Tanrı aşkına, bu kadar komik olan ne?	Scarlet Street-1	1945
You are, Smarty Pants!	Sensin çok bilmiş!	Scarlet Street-1	1945
You're the Mr. Fix It who was gonna make a monkey	Zavallı küçük Kitty'yi...	Scarlet Street-1	1945
out of poor dopey little Kitty...	...aptal durumuna düşürecek Bay Sorun Düzelt'sin.	Scarlet Street-1	1945
So you gave away two pictures for a couple of dimes...	Bir kaç dolar için iki tane resmi bıraktın...	Scarlet Street-1	1945
and now you can't collect the dimes. Oh dry up!	...ve şimdi o iki kuruşu da alamıyorsun. Kes artık!	Scarlet Street-1	1945
Jeepers! Now what?	Yüce tanrım! Şimdi ne var?	Scarlet Street-1	1945
What am I gonna tell Chris? He won't find out.	Chris'e ne söyleyeceğim? Anlamayacak bile.	Scarlet Street-1	1945
The heck he won't! That Janeway's a cr�tic...	Emin ol anlamaz! Bu Janeway bir eleştirmen...	Scarlet Street-1	1945
he writes for the newspaper.	...ve gazeteye de yazıyor.	Scarlet Street-1	1945
Golly, you got us in a spot. I told you not to do it!	Tanrım, bizi zor duruma soktun. Bunu yapmamanı söylemiştim!	Scarlet Street-1	1945
You're just nervous!	Sadece tedirginsin!	Scarlet Street-1	1945
The old guy that sold them doesn't know me from Adam.	Onları satan adam beni tanımıyor bile.	Scarlet Street-1	1945
Give me that drink, I can use it.	Ver şu içkiyi, ihtiyacım var.	Scarlet Street-1	1945
Chris? No, he's got a key.	Chris mi? Hayır, onun anahtarı var.	Scarlet Street-1	1945
Well go ahead, see who it is. Hurry up!	O zaman git de bak bakalım kimmiş. Acele et!	Scarlet Street-1	1945
I beg your pardon, but...	Özür dilerim, ama...	Scarlet Street-1	1945
we're looking for a man, and I'm afraid we don't know his name.	...bir adama bakmıştık ama maalesef adını bile bilmiyoruz.	Scarlet Street-1	1945
And I'm afraid I can't help you.	Üzgünüm ki size yardımcı olamam.	Scarlet Street-1	1945
These are his.	Bunlar onun çalışması.	Scarlet Street-1	1945
Oh, there he is!	Kendisi de orada!	Scarlet Street-1	1945
Why did you run away from me like that?	Neden o şekilde kaçıp gittin?	Scarlet Street-1	1945
Here, 50 dollars less 20 percent.	Al, 40 dolar.	Scarlet Street-1	1945
But the pictures you brought me!	Ama bana getirdiğin o resimler!	Scarlet Street-1	1945
Perhaps we'd better introduce ourselves: My name is Janeway.	Belki de kendimizi tanıtsak iyi olur: Adım Janeway.	Scarlet Street-1	1945
This is Mr. Dellarowe. How do you do?	Bu da Bay Dellarowe. Memnun oldum.	Scarlet Street-1	1945
We'd like to find out who painted the pictures.	Bu resimleri kimin yaptığını öğrenmek istiyoruz.	Scarlet Street-1	1945
You don't know? Of course they don't know!	Bilmiyor musunuz? Tabii ki bilmiyorlar!	Scarlet Street-1	1945
That's what we're here for.	O yüzden buradayız zaten.	Scarlet Street-1	1945
Look, if you're a friend of the painter,	Bakın, eğer ressamın arkadaşıysanız...	Scarlet Street-1	1945
you'll put Mr. Dellarowe in touch with him.	...Bay Dellarowe'nin onunla temas kurmasını sağlayacaksınız.	Scarlet Street-1	1945
Why'd you buy those pictures if you didn't know who painted them?	Onları kimin yaptığını bilmiyorsanız neden satın aldınız peki?	Scarlet Street-1	1945
Because they're good. Who painted them?	Çünkü iyiler. Onları kim yaptı?	Scarlet Street-1	1945
No, Johnny, no!	Hayır Johnny, olmaz!	Scarlet Street-1	1945
Oh don't be so modest, Miss March.	Bu kadar alçakgönüllü olmayın Bayan March.	Scarlet Street-1	1945
Now you see? You got me in bad.	Şimdi gördünüz mü? Beni zor duruma soktunuz.	Scarlet Street-1	1945
She made me promise not to tell.	Kimseye söylemeyeceğime söz verdirtmişti.	Scarlet Street-1	1945
That's why I made out like I didn't know.	Bu yüzden bilmiyor ayağına yattım.	Scarlet Street-1	1945
She's funny about her painting.	Resimleri için oldukça tuhaf davranır.	Scarlet Street-1	1945
Never lets anyone see it. Doesn't even put her name on her pictures!	Kimsenin görmesine müsaade etmez. Resimlere imzasını bile atmaz!	Scarlet Street-1	1945
So I observed.	Dikkatli bir şekilde inceledim.	Scarlet Street-1	1945
You're an extraordinary artist, Miss March.	Çok olağandışı bir sanatçısınız Bayan March.	Scarlet Street-1	1945
Oh, no. See?	Ama hayır. Görüyor musunuz?	Scarlet Street-1	1945
She can't stand for anybody to talk about her.	Kendi hakkında konuşulmasına bile dayanamıyor.	Scarlet Street-1	1945
She got the idea her pictures weren't any good.	Resimlerinin hiç iyi olmadığını düşünüyordu.	Scarlet Street-1	1945
That's why I took those two to you...	Bu yüzden de o iki resmini sana getirdim...	Scarlet Street-1	1945
to give her confidence... I knew they were good.	...ona biraz güven aşılamak için. Onların iyi olduğunu biliyordum.	Scarlet Street-1	1945
Now I'll take that money.	Şimdi parayı alabilirim.	Scarlet Street-1	1945
I never would have guessed it was a woman.	Bunları yapanın bir kadın olduğunu asla tahmin edemezdim.	Scarlet Street-1	1945
Nor I... You're work is very strong, Miss March.	Ben de öyle. Çalışmalarınız oldukça sağlam Bayan March.	Scarlet Street-1	1945
May we see some more of it? Sure... go ahead!	Diğerlerini de görebilir miyiz? Tabii ki... hiç durmayın!	Scarlet Street-1	1945
Look in her studio. Thank you.	Stüdyosuna bakın. Teşekkür ederim.	Scarlet Street-1	1945
You're crazy to try a thing like this!	Böyle bir şey denediğin için çıldırmış olmalısın!	Scarlet Street-1	1945
For cat's sake, I thought they were cops!	Tanrı aşkına, onları polis sandım!	Scarlet Street-1	1945
I know what I'm doing... they don't know from nothing.	Ne yaptığımı gayet iyi biliyorum... Hiçbir şeyden haberleri yok.	Scarlet Street-1	1945
I can't fool that cr�tic!	O eleştirmeni kandıramam!	Scarlet Street-1	1945
You always wanted to be an actress... Now's your chance.	Her zaman aktris olmayı arzuluyordun... Şans kapına geldi işte.	Scarlet Street-1	1945
You've been around the old boy long enough to pick up his lingo...	O babalığın üslubunu kapacak kadar yanında bulundun.	Scarlet Street-1	1945
Feed Janeway some of that... I'll get him in here alone with you.	Janeway'i biraz onlarla besle... İkinizi baş başa bırakacağım.	Scarlet Street-1	1945
No, no... wait!	Hayır, hayır... bekle!	Scarlet Street-1	1945
How long has she been painting?	Ne kadar zamandır resim yapıyor?	Scarlet Street-1	1945
Ever since she was a kid, Mr. Janeway.	Çocukluğundan beri Bay Janeway.	Scarlet Street-1	1945
Never went to art school, did she? No, she just picked it up...	Güzel sanatlar okuluna gitmedi, değil mi? Hayır, tamamen tanrı vergisi bir yetenek...	Scarlet Street-1	1945
I guess I'm the only one who's	Sanırım ona cesaret veren...	Scarlet Street-1	1945
been encouraging her, kind of...	...tek kişiyim, nasıl derler...	Scarlet Street-1	1945
Helping her along... as a friend... You know, just a friend.	...ona yardımcı oluyorum... arkadaşı olarak... Bilirsiniz, sadece bir dost olarak.	Scarlet Street-1	1945
I didn't get your name. Prince.	Adınızı bilmiyorum. Prince.	Scarlet Street-1	1945
Say Mr. Janeway... she's kind of upset.	Bay Janeway... kendisi biraz endişeli.	Scarlet Street-1	1945
Maybe you'd go in and talk to her?	Yanına gidip konuşmaya ne dersiniz?	Scarlet Street-1	1945