Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I had a dream this afternoon while I slept off the booze.	Bu öğlen kafayı çekip sızdıktan sonra bir rüya gördüm.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I dreamt that Alma came to me and said,	Rüyamda Alma yanıma geldi ve şöyle dedi:	Sawdust and Tinsel-1	1953
"Poor Frost, you look tired and sad.	"Zavallı Frost, üzgün ve yorgun görünüyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Wouldn't you like to rest a while?"	Bir süre dinlenmek istemez miydin?"	Sawdust and Tinsel-1	1953
"Yes," I said.	"Evet," Dedim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
"I'll make you small as a little unborn child," she said.	"Seni doğmamış küçük bir çocuk kadar ufaltacağım," dedi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
"You can climb into my womb	"Rahmime tırmanabilir...	Sawdust and Tinsel-1	1953
and sleep in peace."	...orada huzur içinde uyuyabilirsin."	Sawdust and Tinsel-1	1953
So I did as she said and crept inside her womb,	Böylece onun dediği gibi yaptım ve usulca rahmine sokulup,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
and I slept there so soundly and peacefully,	...sanki bir beşikteymişim gibi...	Sawdust and Tinsel-1	1953
rocked to sleep as if in a cradle.	...orada huzur içinde, horul horul uyudum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Then I got smaller and smaller,	Sonra gittikçe küçüldüm, küçüldüm,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
until at last I was just a tiny seed,	...ta ki minicik bir sperm olana kadar,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
and then I was gone.	...ve sonra kayboldum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Stop trudging along out there. Come inside and sleep!	Orada hantal hantal yürümeyi bırak. İçeri gel ve uyu!	Sawdust and Tinsel-1	1953
You see? She can't sleep without me beside her!	Gördün mü? Yanında ben olmadan uyuyamaz!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I just can't introduce this person without saying, "History. . .	...takdim edemem. Sanırım kimden söz ettiğimi anladınız.	Say Anything...-1	1989
Do yourself and everyone who loves you a favor.	Onunla bir fotoğrafımızı çeksene.	Say Anything...-1	1989
Don't go in there. Forget it. It's mine!	Oraya gitme. Unut bunu. O benim!	Say Anything...-1	1989
No noise, no sound, no movement, nothing.	Gürültü yok, ses yok, hareket yok, hiçbir şey yok.	Say Anything...-1	1989
I read about your fellowship, and I'm glad you called me back.	Bursunla ilgili bir şeyler okudum, ve beni aradığına çok sevindim.	Say Anything...-1	1989
Thank you very much. Whoa, what a day, huh?	Çok teşekkür ederim. Hey, ne gündü değil mi?	Say Anything...-1	1989
Yeah. What a day.	Evet. Ne gündü.	Say Anything...-1	1989
You remember. No, I read it on the message.	Hatırlıyorsun. Hayır, mesajda yazılıydı.	Say Anything...-1	1989
Okay, so it's Lloyd and let's go out.	Tamam, o zaman ben Lloyd ve haydi dışarı çıkalım.	Say Anything...-1	1989
You wanna go out? Thanks, but I'm busy.	Dışarı çıkmak ister misin? Teşekkürler ama meşgulüm.	Say Anything...-1	1989
Busy. Things are pretty hectic, but thanks.	Meşgul. Her şey çok heyecan verici ama teşekkürler.	Say Anything...-1	1989
You busy on Friday? Yeah, I have to help my father.	Cuma günü işin var mı? Evet, babama yardım etmem gerekiyor.	Say Anything...-1	1989
How about Saturday? I have things to do around the house.	Cumartesi olur mu? Evde yapmam gereken işler var.	Say Anything...-1	1989
You can't leave the country without going to Vahlere's.	Vahler'e gitmeden ülkeden ayrılamazsın.	Say Anything...-1	1989
The gentleman is 22 and comes out of hiding once a year for this. . .	Seni saat 8.00'de alayım mı? Sekiz.	Say Anything...-1	1989
I think that You're not in England yet.	Bence... Daha İngiltere'de değilsin.	Say Anything...-1	1989
I lived in England for three months.	İngiltere'de üç ay kalmıştım.	Say Anything...-1	1989
I could give you many English tips.	İngilizlerle ilgili bir sürü ipucu verebilirim sana.	Say Anything...-1	1989
Well. . . . I won't give any tips of any kind.	Şey... Hiçbir ipucu vermeyeceğim.	Say Anything...-1	1989
I'll go. Pardon me?	Geleceğim. Afedersin?	Say Anything...-1	1989
I'll go. You will?	Geleceğim. Öyle mi?	Say Anything...-1	1989
Excellent. This is great.	Muhteşem. Bu harika.	Say Anything...-1	1989
You will, really? I'll go.	Gerçekten gelecek misin? Geleceğim.	Say Anything...-1	1989
We're going out. It's a date. It's a scam. Whatever. All right.	Çıkıyoruz. Bu bir randevu. Buluşma. Herneyse. Tamam.	Say Anything...-1	1989
Goodbye. Goodbye.	Hoşçakal. Hoşçakal.	Say Anything...-1	1989
Thank you, little man.	Teşekkür ederim, küçük adam.	Say Anything...-1	1989
Now work that bag, J man. Hook off the jab. Straight left hand.	Şimdi şunu çalıştır, J man. Haydi bakalım. Sol elinle.	Say Anything...-1	1989
What do we love? Pain!	Neyi seviyoruz? Acı!	Say Anything...-1	1989
Work that jab! Work that hook! Okay, take a break.	Haydi bakalım. Çalıştır! Tamam, bir ara verelim.	Say Anything...-1	1989
Hi. Lloyd Dobler, sir.	Merhaba. Ben, Lloyd Dobler, efendim.	Say Anything...-1	1989
Pleasure to meet you. Hi.	Tanıştığımıza memnun oldum. Merhaba.	Say Anything...-1	1989
Heard about the graduation gift. Really quite a car.	Mezuniyet hediyeni duydum. Cidden güzel araba.	Say Anything...-1	1989
I know you're busy so no need to entertain me.	Meşgul olduğunu biliyorum o yüzden beni eğlendirmenize gerek yok.	Say Anything...-1	1989
You can trust me. I'm 1 9. Was overseas for a few semesters.	Bana güvenebilirsiniz. 19 yaşındayım. Birkaç dönem başka ülkelerde okudum.	Say Anything...-1	1989
I rarely drink, as I kickbox. It's the sport of the future.	Çok nadiren içerim, kickbox yapıyorum. Geleceğin sporu.	Say Anything...-1	1989
Your daughter will be safe with me for the next seven to eight hours.	Kızınız önümüzdeki yedi sekiz saat boyunca benimle güvende olacak.	Say Anything...-1	1989
Fine, Lloyd.	Güzel, Lloyd.	Say Anything...-1	1989
Is she around? Honey?	Buralarda mı? Tatlım?	Say Anything...-1	1989
What are these? Bavarian Dutch style pretzels.	Bunlar ne? Alman Hollanda usulü kraker.	Say Anything...-1	1989
You're not gonna believe this.	Buna inanamayacaksın.	Say Anything...-1	1989
You okay? Want a drink?	İyi misin? İçecek bir şey ister misin?	Say Anything...-1	1989
What's up, Lloyd?	Nasılsın, Lloyd?	Say Anything...-1	1989
What's happening? What's up, man?	Neler oluyor? Ne var ne yok dostum?	Say Anything...-1	1989
Hey, Dobler! We are out of control!	Hey, Dobler! Kontrolden çıktık!	Say Anything...-1	1989
It's gotta stay purple all night. How you doing?	Gece boyunca mor kalması gerekiyor. Nasılsın?	Say Anything...-1	1989
I was gonna move around. Thanks. "Keymaster"?	Etrafta dolaşacaktım. Teşekkürler. Anahtar sorumlusu?	Say Anything...-1	1989
We finally graduated, big dude guy! All right!	Sonunda mezun olduk, dostum! Peki!	Say Anything...-1	1989
I mean, like, what are you? I'm Lloyd Dobler.	Yani, demek istediğim, nesin sen? Ben Lloyd Dobler.	Say Anything...-1	1989
Just meet her.	Tanış onunla.	Say Anything...-1	1989
This is Bess. Lloyd, Bess.	Bu Bess. Lloyd, Bess.	Say Anything...-1	1989
You're too tall.	Boyun çok uzun.	Say Anything...-1	1989
Okay, how you doing?	Tamam, nasılsınız?	Say Anything...-1	1989
I'm Lloyd.	Ben Lloyd.	Say Anything...-1	1989
It hasn't started yet, Mr. Taylor.	Henüz başlamadı Bay Taylor.	Say Anything...-1	1989
Thank you. Good!	Teşekkür ederim. İyi!	Say Anything...-1	1989
You gonna stay? Sure.	Kalacak mısın? Tabii.	Say Anything...-1	1989
I just don't want it to get too heavy. I feel really overloaded.	Çok yoğunlaşmasını istemiyorum. Aşırı dolduğumu hissediyorum.	Say Anything...-1	1989
All right now, power left!	Tamam şimdi, sola doğru!	Say Anything...-1	1989
Power right!	Sağa doğru!	Say Anything...-1	1989
Who's world champ? Don "The Dragon" Wilson!	Dünya şampiyonu kim? Don "Ejderha" Wilson!	Say Anything...-1	1989
Lloyd! Telephone!	Lloyd! Telefon sana!	Say Anything...-1	1989
Keep kicking.	Vurmaya devam et.	Say Anything...-1	1989
Yeah, they actually pay me for this.	Evet, bu iş için gerçekten bana para veriyorlar.	Say Anything...-1	1989
I'll pick you up in an hour.	Seni bir saat içinde alırım.	Say Anything...-1	1989
Check your mail tomorrow.	Yarın postaya bak.	Say Anything...-1	1989
I sent you a letter. A blue letter.	Sana bir mektup gönderdim. Mavi bir zarf.	Say Anything...-1	1989
It came yesterday. It did?	Dün geldi. Öyle mi?	Say Anything...-1	1989
It was wonderful. You didn't tell me?	Harikaydı. Bana söylemedin?	Say Anything...-1	1989
It was wonderful. I never sent a letter like that.	Harikaydı. Ben öyle bir mektup göndermedim.	Say Anything...-1	1989
I sent it Well, I don't know. . . .	Benim gönderdiğim... Şey, bilmiyorum...	Say Anything...-1	1989
I wanted to say something but I didn't.	Bir şeyler söylemek istemiştim ama yapamadım.	Say Anything...-1	1989
But I think I want to now. But I'm not sure.	Ama sanırım şimdi yapmak istiyorum. Ama emin değilim.	Say Anything...-1	1989
Many say it and don't mean it, but I think I do.	Birçok insan bunu söyler ama aslında kastettiği bu değildir,	Say Anything...-1	1989
So I wanted to say We don't have to say it.	Yani demek istediğim... Söylememize gerek yok.	Say Anything...-1	1989
. . .but thank you. I love you.	...ama teşekkür ederim. Seni seviyorum.	Say Anything...-1	1989
I said it. I know.	Söyledim. Biliyorum.	Say Anything...-1	1989
How can I look at you and say this? Say what?	Nasıl sana bakıp şunu söyleyebilirim? Neyi söyleyebilirsin?	Say Anything...-1	1989
I think we should spend some time apart.	Bence biraz ayrı zaman geçirmemiz gerekiyor.	Say Anything...-1	1989
What's wrong? Well. . .	Sorun ne? Şey...	Say Anything...-1	1989
. . .I need to study You need to study?	...Çalışmam gerekiyor... Çalışman mı gerekiyor?	Say Anything...-1	1989
You'll be leaving soon, so I'm just asking.	Yakında gidiyorsun, o yüzden sadece soruyorum.	Say Anything...-1	1989
What did we just decide?	Biz şimdi neye karar verdik?	Say Anything...-1	1989
It sounded like it. We decided to be friends.	Öyle geldi. Arkadaş olmaya karar verdik.	Say Anything...-1	1989
If we're friends, can't we see each other?	Eğer arkadaşsak, birbirimiz göremez miyiz?	Say Anything...-1	1989