Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What if our costumes get infested?	Ya kostümlerimize hastalık bulaşırsa?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Scabies, lice, strange diseases.	Bitler, uyuz veya zührevi hastalıklar.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I've never dealt with a circus before. Dreadful things could happen.	Daha önce bir sirkle hiç işim olmamıştı. Bu çok büyük bir risk olur.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Mr. Sjuberg, I assure you	Bay Sjuberg, size temin ederim	Sawdust and Tinsel-1	1953
Well, that is, I thought	Şey, bu, ben düşündüm ki	Sawdust and Tinsel-1	1953
We were counting on	Biz umuyorduk ki	Sawdust and Tinsel-1	1953
How much do you want? More than you can pay.	Ne kadar istiyorsun? Ödeyebileceğinden daha fazlasını.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Why do you insult me?	Neden beni küçük düşürüyorsun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Because we belong to the same riffraff, the same wretched pack,	Çünkü ikimiz de aynı rezil zümreye, aynı ayak takımına aidiz.	Sawdust and Tinsel-1	1953
and because you put up with my insults.	Ve ayrıca seni aşağılamama izin veriyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, don't hit me.	Hayır, bana bulaşmayın.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You live in caravans. We stay in filthy hotels.	Siz karavanda yaşıyorsunuz, biz ise pis otellerde.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We make art. You make artifice.	Biz sanatımızı, siz hünerlerinizi gösteriyorsunuz.	Sawdust and Tinsel-1	1953
The lowest of us would spit on the best of you. Why?	Bizim en düşüğümüz sizin en iyinizden kat be kat üstündür. Neden mi?	Sawdust and Tinsel-1	1953
You only risk your lives. We risk our pride.	Çünkü siz hayatınızı, biz ise onurumuzu ortaya koyarız.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I think you look ridiculous and overdressed,	Kılık kıyafetin bana gülünç geliyor.	Sawdust and Tinsel-1	1953
and your little lady would look better without her finery.	Küçük hanım süslü püslü elbisesi olmadan daha iyi görünürdü.	Sawdust and Tinsel-1	1953
If you dared, you'd think us even sillier,	Kim bilir, sana sorsak bu makyajlı yüzümüze, fosforlu konuşmalarımıza,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
with our shabby elegance, our painted faces, our pretentious speech.	...pejmürde halimize bakıp daha gülünç olduğumuzu söylerdin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
So why shouldn't I insult you?	Öyleyse seni neden küçük düşürmeyeyim?	Sawdust and Tinsel-1	1953
That's why you win.	İşte bu yüzden kazanıyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What about the costumes?	Peki Kostümler?	Sawdust and Tinsel-1	1953
You may borrow them. Take what you need.	Onları ödünç alabilirsin. Neye ihtiyacın varsa al.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What about payment?	Ya ödemesi?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Invite us to the circus tonight.	Bizi bu gece sirke davet edersin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It will be an honor. Quite so.	Şeref duyarız. Elbette.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Blom will show you to the costumes.	Blom size kostümlerin yerini gösterir.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Carry on with rehearsal. Same scene.	Provaya devam. Aynı sahne.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You've driven me half mad,	Beni yarıya deli ettin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
out of my senses.	Aklım başımdan çıkmış gibiyim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You can't go off with that old ass!	O ihtiyar herifi bırakmalısın artık!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Do you share his bed?	Aynı yatakta mı yatıyorsunuz?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Do you whisper sweet nothings in his ear?	Kulağına tatlı sözler fısıldıyor musun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Come with me. You must.	Bana gel.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Torture me no more. I love you.	Bitsin artık bu işkence. Seni seviyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I want you now.	Seni hemen istiyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Come, before I take you by force	O sirk soytarısının gözleri önünde...	Sawdust and Tinsel-1	1953
right in front of your ridiculous circus director!	...sana zorla sahip olmamı istemiyorsan, gel bana şimdi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Let them do what they want I won't let you go.	Onlar canlarının istediklerini yapsınlar Gitmene izin vermeyeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You can't treat me like this or speak of my husband that way.	Bana bu şekilde davranamazsın. Kocamdan da o şekilde bahsetme.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Don't touch me, you	Dokunma bana, seni	Sawdust and Tinsel-1	1953
If we were alone,	Yalnız olsaydık,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'd strike you down.	...seni yere sererdim..	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'd crush your resistance like a piece of dirty paper.	Adi bir kâğıt parçası gibi direncini yırtar artardım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What play is that from?	Hangi oyundan bu?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Don't be ridiculous, snorting like a bull! I'm not your cow!	Öküzler gibi burnundan soluyarak komik olma! Karşında inek yok!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Save it for your pale, flat chested actresses	Bir bakışınla kendinden geçen...	Sawdust and Tinsel-1	1953
who swoon if you look in their direction!	...o solgun, tahta göğüslü aktrislere sakla kendini.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What is your ladyship's price?	Hanımefendi hazretlerinin fiyatı nedir?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Tactless of me not to mention that.	Ne kadar da düşüncesizim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We should have discussed price first.	İlk önce fiyatta anlaşmalıydık, tabii.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You're too pretty, you poor thing. You might just as well be a girl.	Haddinden fazla güzelsin, zavallı mahluk. Kız olsan daha iyiydi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You've never satisfied a woman.	Sen bir kadını asla tatmin edemezsin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Be careful what you say, you little ass.	Sözlerine dikkat et, budala şey.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You're not so pretty with red ears.	Kızınca pek iyi görünmüyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Touch me and I'll bite that mouth to shreds.	Hele dokun bana da, nasıl yırtıyorum suratını.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll make mincemeat of it.	Kıyma gibi lime lime ederim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, I'm not pretty, but you are.	Hayır, güzel değilim ben, ama sen güzelsin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Forgive what I said, I beg of you.	Söylediklerim için beni bağışla, sana yalvarıyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You must forgive me. You must love me.	Bağışlamak zorundasın. Sevmelisin beni.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You must!	Sevmelisin!	Sawdust and Tinsel-1	1953
On your knees then.	Diz çök o zaman.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Bang your head on the floor.	Başını yere eğ.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Do as I say. Again! Harder!	Dediğimi yap. Yeniden!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I shall kiss you once...	Seni bir kez öpeceğim..,	Sawdust and Tinsel-1	1953
and only once.	...yalnızca bir kez.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Go! You've hurt me too badly!	Git! Çok canımı yaktın.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What costumes! What a parade!	Bu kostümlerle harika bir geçiş töreni olacak!	Sawdust and Tinsel-1	1953
The Alberti Circus will throw a grand gala tonight!	Alberti Sirki'nin büyük galası muhteşem olacak!	Sawdust and Tinsel-1	1953
My little Anne, Blom's our friend!	Minik kuşum, Blom gerçek bir dost!	Sawdust and Tinsel-1	1953
He shared his schnapps with me!	Likörünü benimle paylaştı!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Care for some?	Biraz alır mıydın?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Ladies and gentlemen, listen and marvel!	Baylar ve bayanlar, Duyduk duymadık demeyin,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
At great expense and sacrifice,	Alberti Sirki büyük bir fedakârlık ve özveri ile şehrinize gelmiş bulunuyor...	Sawdust and Tinsel-1	1953
and dazzle you tonight	...ve bu gece daha önce hiç görmediğiniz güzellikteki bir gala ile sizleri büyüleyecek.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Beauty and thrills,	Hem güzel, hem heyecanlı.	Sawdust and Tinsel-1	1953
to say nothing of laughter!	Hem de bol bol kahkaha!	Sawdust and Tinsel-1	1953
The greatest laughs of your life!	Hayatınızın en büyük kahkahalarını atacaksınız!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Magnificent costumes and sets,	Şahane kostümler ve dekor,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
and artists who've gained renown in the major capitals of the world!	...ve ünleri Dünyanın en büyük kentlerine yayılmış artistler!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Silence! You hear me?	Sessizlik! Duydunuz mu?	Sawdust and Tinsel-1	1953
What are these shenanigans? Don't you know this is illegal?	Nedir bu maskaralık böyle? Bunun yasak olduğunu bilmiyor musunuz?	Sawdust and Tinsel-1	1953
We're just promoting our Did you obtain a permit, sir?	Biz sadece gösterimizin reklamını İzin belgesi aldınız mı, bayım?	Sawdust and Tinsel-1	1953
A permit? We thought You thought!	Belge mi? Biz sanıyorduk ki Siz sanmaya devam edin!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Climb down from there and get to the fairground.	Oradan inin ve panayır yerine dönün.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You can practice your damned "art" there.	O lanet olası sanatınızı orada icra edersiniz.	Sawdust and Tinsel-1	1953
But Shut up, you impudent circus ape!	Ama Kes sesini, seni arsız sirk maymunu!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Must I pound His Majesty's laws into that thick skull of yours?	Majestelerinin kanunlarını o kalın kafana sokmaya mecbur etme beni.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Now get down and clear out. Let's get them!	Hemen inin aşağı ve kaybolun. İndirelim şunları!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Cop, cop, stupid fop!	Polis, polis, züppe polis!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Unhitch the horses!	Atları çöz!	Sawdust and Tinsel-1	1953
We're keeping your horses until tomorrow.	Atlarınıza yarına kadar el koyuyoruz.	Sawdust and Tinsel-1	1953
That'll teach you to be impudent!	Bu size arsızlığınızın bedelini ödetir!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Go on now!	Yürü bakalım!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Damned carnies!	Sirk maymunları!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Go on! Take the horses away!	Hadi! Atları götürün!	Sawdust and Tinsel-1	1953
You can't play here when we're playing!	Biz oynarken, siz burada oynayamazsınız!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Sit down or we'll shoot you!	Oturun yoksa sizi vururuz!	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, I didn't mean it like that.	Yo, öyle demek istemedim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I want to get cleaned up!	Temizlenmek istiyorum!	Sawdust and Tinsel-1	1953