Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Only you can understand me, help me	Sadece sen beni anlayabilirsin. Yardım et bana.	Sandra-1	1965
You know the fright of solitude...	Canlanan anıların dehşet veren yalnızlığının...	Sandra-1	1965
of returning memory...	...ne demek olduğunu sen de biliyorsun.	Sandra-1	1965
A sound... a voice... a colour	Bir ses, bir seda, bir renk.	Sandra-1	1965
I sought to record all these	Bütün bunları yazmaya çalıştım.	Sandra-1	1965
But the child has felt passion	Ama bu çocuk içinde bir tutku hissediyordu.	Sandra-1	1965
Has grown up... has grown beyond innocence	Sürekli olgunlaşan, masumiyetin ötesinde bir tutku.	Sandra-1	1965
I can't help you	Sana yardım edemem. Benimle kal.	Sandra-1	1965
a little longer	Birazcık daha. Hayır, kalamam.	Sandra-1	1965
Gianni,	Gianni, annemin mektupları arasında...	Sandra-1	1965
I found one of your letters... a child's letter	...senin bir mektubunu buldum, bir çocuk mektubu.	Sandra-1	1965
You were only 8 or 9	Daha 8 ya da 9 yaşındaymışsın.	Sandra-1	1965
Mother was off on one of her concert tours	Annem konser turnelerinden birine gitmişti.	Sandra-1	1965
You wrote...	Şöyle yazmışsın:	Sandra-1	1965
"Dear mother	"Sevgili anneciğim,..	Sandra-1	1965
"I'm glad you arrived in Vienna	...Viyana'ya varmış olmana çok sevindim.	Sandra-1	1965
"Sandra and I have done our excercises	Sandra ve ben ödevlerimizi yaptık.	Sandra-1	1965
"I haven't been able to sail the little boat	Küçük tekneyle denize açılamadım.	Sandra-1	1965
"I've been too busy	Bahçemle çok meşguldüm."	Sandra-1	1965
When mother returned from Vienna	Annem Viyana'dan döndüğünde...	Sandra-1	1965
she brought presents	...hediyeler getirmişti.	Sandra-1	1965
Remember? Yes	Hatırlıyor musun? Evet. Evet.	Sandra-1	1965
Andrew!	Andrew.	Sandra-1	1965
I've invited Mr. Gilardini and Dr. Fornari	Bay Gilardini'yi ve Dr. Fornari'yi bu akşam için yemeğe davet ettim.	Sandra-1	1965
Try to be pleasant	Memnun görünmeye çalış.	Sandra-1	1965
Your husband is right about Gilardini	Kocan Gilardini konusunda haklı.	Sandra-1	1965
Bury the hatchet	Savaş baltalarını göm.	Sandra-1	1965
Sandra, please be nice to them	Sandra, lütfen onlara iyi davran.	Sandra-1	1965
A relief to all	Herkesi rahatlat.	Sandra-1	1965
Those bulbs needed changing, now it's easier to see	Şu ampüllerin değişmesi gerekiyordu, şimdi her yer daha bir aydınlık.	Sandra-1	1965
This is better than neon. The curse of neon!	Bunlar neon lambalardan daha iyi. Neonların laneti!	Sandra-1	1965
Is it used much in America?	Amerika'da çok kullanılır mı?	Sandra-1	1965
In offices, bars	Ofislerde, barlarda.	Sandra-1	1965
In better places, candles are the rage	Daha iyi yerlerde, mumlar revaçtadır.	Sandra-1	1965
Did you know that light has certain clinical effects?	Işığın insan üzerinde klinik etkisi olduğunu biliyor muydun?	Sandra-1	1965
Red, for instance, is an aphrodisiac	Kırmızı ışık mesela, bir afrodizyaktır.	Sandra-1	1965
No, I never heard that	Bunu hiç duymamıştım.	Sandra-1	1965
Good evening, Sandra	İyi akşamlar Sandra.	Sandra-1	1965
I'm sorry I can't stay, I'm on hospital duty tonight	Kusura bakma ama kalamam. Bu akşam hastanede nöbetim var.	Sandra-1	1965
You must eat first	Önce yemek ye, sonra gidersin.	Sandra-1	1965
Insist, Sandra	Israr et Sandra. Sandra'ya hayır denmez.	Sandra-1	1965
Yes, I must even to her	Ben hayır derim, ona bile.	Sandra-1	1965
I simply can't stay	Gerçekten kalamam.	Sandra-1	1965
Good evening. How are you?	İyi akşamlar. Nasılsınız?	Sandra-1	1965
Darling, what's wrong?	Hayatım, sorun nedir? Hiç.	Sandra-1	1965
It's my fault	Benim yüzümden.	Sandra-1	1965
She's cross with me	Bana kızgın.	Sandra-1	1965
Thinks I'm a lousy writer	İşe yaramaz bir yazar olduğumu düşünüyor.	Sandra-1	1965
Shouldn't have shown her my book	Ona kitabımı göstermemeliydim.	Sandra-1	1965
It's not bad, really	O kadar da kötü değil aslında.	Sandra-1	1965
And I'm happy tonight, for I've found	Ve bu akşam kitabıma bir isim bulduğum için...	Sandra-1	1965
the title	...çok mutluyum.	Sandra-1	1965
"Vaghe Stelle Dell'Orsa"	"Vaghe Stelle Dell'Orsa"	Sandra-1	1965
By Leopardi. Know it?	Leopardi'den. Bilir misin? Hayır.	Sandra-1	1965
Of course. Perfect!	Bilmemen normal. Harikadır.	Sandra-1	1965
"Beautiful Stars of Ursa Major"	"Büyükayının Güzelim Yıldızları"	Sandra-1	1965
"Did I return only to lose myself in you...	"Bahçemizin üstünde, yükseklerde parlayan sende...	Sandra-1	1965
"shining high o'er our garden...	...kaybolmak için mi döndüm sadece?	Sandra-1	1965
"To whisper to you from the windows...	Çocukluğumun, bütün mutluluğun sona erdiği yerin pencerelerinden...	Sandra-1	1965
"where all happiness ended"	...sana fısıldayabilmek için."	Sandra-1	1965
Mr. Gilardini is here Show him in	Bay Gilardini geldiler. İçeriye kadar eşlik et.	Sandra-1	1965
Good evening, Mr. Gilardini Good evening, Mr. Dawdson	İyi akşamlar Bay Gilardini. İyi akşamlar Bay Dawdson.	Sandra-1	1965
I swore I'd never enter this house again, Sandra	Bu eve bir daha adım atmayacağıma yemin etmiştim Sandra.	Sandra-1	1965
You see, I'm frank with you	Görüyorsun ya, sana karşı oldukça dürüst davranıyorum.	Sandra-1	1965
You husband has been so understanding, so generous	Kocan çok anlayışlı ve yüce gönüllü davrandı.	Sandra-1	1965
He insisted so that...	Israr etti, bu yüzden...	Sandra-1	1965
Well, here I am. Can't we let bygones be bygones?	Evet, işte buradayım. Olanları unutsak nasıl olur?	Sandra-1	1965
Hi, Gianni Hi	Merhaba Gianni. Merhaba.	Sandra-1	1965
Would you like a drink?	Bir içki alır mıydınız? Evet, lütfen.	Sandra-1	1965
I'm sorry, Sandra, I'm late and must run	Kusura bakma Sandra, ama geciktim ve hemen gitmem gerekiyor.	Sandra-1	1965
You're so funny, Pietro, you never change	Çok tuhafsın Pietro, hiç değişmemişsin.	Sandra-1	1965
She defends you as always	Her zamanki gibi seni koruyor. Tıpkı çocukluğumuzdaki gibi.	Sandra-1	1965
Sandra, I invited the doctor here	Sandra, doktoru buraya davet ettim,..	Sandra-1	1965
after a talk with... Mr...	...konuştuktan sonra Bay	Sandra-1	1965
Gilardini Yes, excuse me, Mr. Gilardini	Gilardini. Evet, affedersiniz Bay Gilardini.	Sandra-1	1965
Water? Yes, please	Su? Evet, lütfen.	Sandra-1	1965
Mr. Gilardini will not oppose your mother's return to the clinic	Bay Gilardini annenin kliniğe geri dönmesine karşı çıkmayacak.	Sandra-1	1965
I talked to Pietro about that	Pietro'yla bu konu hakkında konuştum.	Sandra-1	1965
We all know his opinion	Hepimiz onun fikrinin ne olduğunu biliyoruz.	Sandra-1	1965
You think I turned him into	Onun aklını çeldiğimi düşünüyorsun.	Sandra-1	1965
Excuse me, Mr. Gilardini,	İzninizle Bay Gilardini.	Sandra-1	1965
let me speak for myself	Kendi adıma konuşmak isterim.	Sandra-1	1965
I've told you I think the clinic preferable...	Sana kliniğin daha iyi bir seçenek olduğunu düşündüğümü söylemiştim.	Sandra-1	1965
even though the villa has comforts...	Villa daha rahat olsa...	Sandra-1	1965
not available at the clinic. Sandra,	...ve klinikte yer olmasa bile. Sandra,..	Sandra-1	1965
I propose some special therapy for that sick woman	...bu hasta için bazı özel terapiler öneriyorum.	Sandra-1	1965
A new method of treating your mother	Annen için yeni bir tedavi yöntemi.	Sandra-1	1965
Mr. Gilardini consented to this approach	Bay Gilardini onu bu sabah ziyaret ettikten sonra...	Sandra-1	1965
after visiting her this morning	...bu yaklaşıma rıza gösterdi. Evet.	Sandra-1	1965
Your mother has been insisting all day	Annen yarınki törene katılmak için...	Sandra-1	1965
on attending the dedication tomorrow	...bütün gün ısrar edip durdu.	Sandra-1	1965
She understands	Bunu anlıyor.	Sandra-1	1965
Moreover...	Üstelik...	Sandra-1	1965
She now seems to remember,	...bir şeyler hatırlıyor gibi görünüyor.	Sandra-1	1965
when before she was completely blank	Yani önceden hiçbir şey hatırlamadığını göz önüne alırsak.	Sandra-1	1965
Right, Doctor? Yes	Öyle değil mi doktor? Evet.	Sandra-1	1965
You're not bringing mother to the ceremony?!	Annemi törene mi getireceksin?	Sandra-1	1965
I know you. To play it safe you'd	Seni tanıyorum. Riske girmemek için...	Sandra-1	1965
stuff her with sedatives	...vücudunu sakinleştiricilerle doldurursun.	Sandra-1	1965
What are you saying?	Açıkça söyle.	Sandra-1	1965