Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now Gianni was to go to boarding school in Florence	Sonra Gianni Floransa'da yatılı okula gitti.	Sandra-1	1965
And I to convent school	Ben de manastır okuluna yazıldım.	Sandra-1	1965
He couldn't bear our criticism	Eleştirilerimize dayanamazdı.	Sandra-1	1965
That's easily understood	Bu anlaşılabilir bir şey.	Sandra-1	1965
Gianni wrote mother immediately	Gianni hemen anneme bir mektup yazdı.	Sandra-1	1965
saying he'd die rather than go to boarding school	Mektubunda yatılı okula gitmektense ölmeyi tercih ederim diyordu.	Sandra-1	1965
He actually took some veronal...	Biraz veronal içti.	Sandra-1	1965
bluffing suicide...	Numaradan intihar.	Sandra-1	1965
And I... I egged him on	Ve ben de... Ben de onu teşvik ettim.	Sandra-1	1965
It's not normal for children to play	Bu çocuklar için normal sayılabilecek bir oyun değil.	Sandra-1	1965
such degenerate, vengeful games	Böyle dengesiz, nefret dolu oyunlar.	Sandra-1	1965
But our was not a normal atmosphere	Ama bizler normal bir ev ortamında yaşamıyorduk.	Sandra-1	1965
Gilardini was always taunting Gianni about that mock suicide	Gilardini hep Gianni'nin aptal intihar girişimiyle dalga geçiyordu.	Sandra-1	1965
He still speaks of it as a scandal	Hâlâ bundan bir skandal olarak bahseder.	Sandra-1	1965
Anyway, Gianni won	Her neyse, Gianni istediğini aldı.	Sandra-1	1965
Mother interceded, he went to school here	Annem araya girdi ve Gianni burada okula başladı.	Sandra-1	1965
We stopped speaking in	Gilardini'nin varlığından...	Sandra-1	1965
Gilardini's presence	...söz etmeyi bıraktık.	Sandra-1	1965
This led to a new game...	Bu da bize yeni bir oyun için kapı açtı.	Sandra-1	1965
We found great fun	Çok eğleneceğimiz bir şey bulmuştuk.	Sandra-1	1965
We communicated by messages...	Birbirimizle mesajlaşarak haberleşiyorduk.	Sandra-1	1965
Deposited in secret places	Mesajlarımızı gizli yerlere yerleştiriyorduk.	Sandra-1	1965
Shall I show you?	Sana göstermemi ister misin? İsterim.	Sandra-1	1965
You see, in a place such as this...	Bak, işte bunun gibi yerlere.	Sandra-1	1965
Or in this Etruscan vase, for instance	Ya da bu Etrurya vazosuna mesela.	Sandra-1	1965
Wasn't it a rather morbid game?	Bu bayağı hastalıklı bir oyun değil mi?	Sandra-1	1965
Morbid?	Hastalıklı mı? Hiç sanmıyorum.	Sandra-1	1965
Where else?	Başka neresi var? Gel.	Sandra-1	1965
Sometimes we hid them here	Bazen buraya saklardık. Görüyor musun?	Sandra-1	1965
And sometimes in mother's room	Bazen de annemin odasına.	Sandra-1	1965
in this Cupid and Psyche clock	Bu aşk tanrısı ve insan ruhu saatine.	Sandra-1	1965
What's that?	O da ne? Bir not.	Sandra-1	1965
"Most urgent!	"Çok acil!	Sandra-1	1965
"Your faithful slave awaits you...	Sadık kölen seni su kulesinde bekliyor.	Sandra-1	1965
"Make sure you're not followed"	Takip edilmediğinden emin ol."	Sandra-1	1965
It can't be so urgent after all these years	Bunca yıldan sonra o kadar da acil olmasa gerek.	Sandra-1	1965
All these years?	Bunca yıldan sonra mı? Aklından neler geçiyor Andrew?	Sandra-1	1965
Do you know who was the "faithful slave"?	"Sadık köle" kimdi biliyor musun?	Sandra-1	1965
It was Pietro	Pietro. Temsilcimizin oğlu.	Sandra-1	1965
He loved me and Gianni protected us	Beni seviyordu. Gianni de bizi korurdu.	Sandra-1	1965
We couldn't meet openly... would have caused...	Gizlice görüşürdük. Evde bir skandala sebebiyet verebilirdi.	Sandra-1	1965
Yes, Gianni told me	Evet, Gianni söylemişti.	Sandra-1	1965
What else did he say?	Sana başka ne söyledi?	Sandra-1	1965
That provincial life seems unreal when you're away...	Taşra hayatının buradan uzakta olunca gerçek görünmediğini...	Sandra-1	1965
But when you return, even after many years...	...ama geri dönünce, uzun yıllar sonra olsa bile,..	Sandra-1	1965
you're thrown back into it	...her şeyin eski hâline döndüğünü söyledi.	Sandra-1	1965
I don't want that to happen to you, Sandra	Aynısının sana da olmasını istemiyorum Sandra.	Sandra-1	1965
It's been almost 20 years	Neredeyse 20 yıl geçmiş.	Sandra-1	1965
As to your mother, consider her present condition	Annene gelince, şu anki durumunu bir düşün.	Sandra-1	1965
Besides, I'm not convinced	Ayrıca ben ikna olmuş değilim.	Sandra-1	1965
What you told me proves nothing	Söylediklerin hiçbir şeyi kanıtlamıyor.	Sandra-1	1965
Your hostility towards your step father is only natural...	Üvey babana olan husumetin çok doğal.	Sandra-1	1965
a normal reaction	Gayet normal bir davranış.	Sandra-1	1965
Sandra, darling, I want to get you away from here	Sandra, hayatım, seni buradan götürmek istiyorum.	Sandra-1	1965
You're jealous of phantoms	Hayaletleri kıskanıyorsun.	Sandra-1	1965
Yes, I'm jealous, I feel a strange force...	Evet, kıskanıyorum. İçimde tuhaf bir etki yaratıyor.	Sandra-1	1965
a force that's trying to separate us... and I'm afraid	Bizi ayırmaya çalışan bir etki. Bu beni korkutuyor.	Sandra-1	1965
But I love you... you know I love you	Ama seni seviyorum. Seni sevdiğimi biliyorsun.	Sandra-1	1965
The signora is resting	Hanımefendi dinleniyor.	Sandra-1	1965
I'm going out Very well, sir	Ben dışarı çıkıyorum. Peki efendim.	Sandra-1	1965
Gianni? Gianni!	Gianni? Gianni!	Sandra-1	1965
Gianni where are you?	Gianni. Neredesin?	Sandra-1	1965
You've kept me waiting	Beni bekletip duruyorsun.	Sandra-1	1965
Are you sure no one followed you?	Seni kimsenin takip etmediğinden emin misin? Eminim.	Sandra-1	1965
But I warn you, Gianni, Andrew found the note	Ama seni uyarıyorum Gianni, Andrew notu buldu.	Sandra-1	1965
Did he	Öyle mi?	Sandra-1	1965
Why make me come here?	Neden beni buraya çağırdın?	Sandra-1	1965
To prove...	Bir şeyi ispat etmek için.	Sandra-1	1965
You want to say...?	Bir şey mi demek istiyorsun?	Sandra-1	1965
So many things!	Pek çok şey.	Sandra-1	1965
I wanted to say them last night, but your door...	Geçen gece seninle konuşmak istedim, ama kapın...	Sandra-1	1965
It was you!	O sen miydin? Evet.	Sandra-1	1965
Did you lock it to keep out your husband?	Kocanı kendinden uzak tutmak için mi kapını kilitledin?	Sandra-1	1965
Poor chap. I thought you were happy with him	Zavallı adam. Onunla mutlu olduğunu sanıyordum.	Sandra-1	1965
Look, let's go back to the house,	Bak, hadi eve dönelim.	Sandra-1	1965
we can talk there	Evde konuşabiliriz.	Sandra-1	1965
This is our house	Bizim evimiz burası. Bir zamanlar öyleydi.	Sandra-1	1965
It isn't any more	Ama artık değil.	Sandra-1	1965
Will you lend it to me?	Bana ödünç verir misin? Bugünlük.	Sandra-1	1965
You're crazy!	Sen çıldırmışsın.	Sandra-1	1965
You're mad, mad, mad!	Delirmişsin, delirmiş.	Sandra-1	1965
Give it back to me at once!	Geri ver bana hemen! Olmaz! Akşama veririm.	Sandra-1	1965
Reprehensible!	Yaptığın çok ayıp!	Sandra-1	1965
Leaving me to face mother alone	Beni annemle baş başa bıraktın.	Sandra-1	1965
Two monsters... monsters, my children...	İki canavar, canavar benim çocuklarım.	Sandra-1	1965
yes, my children...	Evet, kendi çocuklarım...	Sandra-1	1965
He was always hiding there, behind the door	Hep orada saklanıyordu, kapının ardında.	Sandra-1	1965
What am I to say?	Ne diyebilirim ki?	Sandra-1	1965
Are my children monsters? My enemies?	Çocuklarım bir canavar mı? Düşmanlarım mı onlar?	Sandra-1	1965
Don't speak of it	Sakın bundan bahsetme.	Sandra-1	1965
I'll only hate you	Bu sadece senden nefret etmeme yol açar.	Sandra-1	1965
Remember the first time we went down there?	Buraya ilk gelişimizi hatırlıyor musun?	Sandra-1	1965
The wind banged the door shut, and you were so scared...	Şiddetli bir rüzgâr esmiş, kapı gürültüyle kapanmıştı ve sen çok korkmuştun.	Sandra-1	1965
We thought no one would let us out	Kimse bizi kurtaramayacak diye korkmuştuk.	Sandra-1	1965
You cared about me then	O zamanlar beni önemserdin.	Sandra-1	1965
I still do, Sandra, I swear it	Hâlâ önemsiyorum Sandra, yemin ederim.	Sandra-1	1965
It's in mother's room What is?	Annemin odasında. Ne?	Sandra-1	1965
The novel	Romanım. Oku, her şeyi anlayacaksın.	Sandra-1	1965
You'll know why I don't want to hear	Neden annemi ziyaretinden bahsetmeni istemediğimi anlayacaksın.	Sandra-1	1965
Why I can't talk about it	Bu konu hakkında neden konuşmak istemediğimi.	Sandra-1	1965