Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nah, the updrafts are too strong.	Hayır, hava akımı çok kuvvetli.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Guess we'll have to use the front door.	Galiba giriş kapısını kullanmak zorunda kalacağız.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l'll stay here and watch the beast...	Sen hazineyi alana kadar...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
while you fetch the treasure.	...ben burada durup yaratığa göz kulak olacağım.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
And be quick about it! Grr! This thing gets cranky.	Acele et! Bu şey gittikçe huysuzlaşıyor.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Nice going, Jackie lad! Now throw me the fist!	İyi gidiyorsun, delikanlı Jackie! Yumruğu bana fırlat şimdi!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Come on, then! Two down and one to go!	Haydi bakalım! İki gitti bir kaldı!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Ah, here's the porthole.	Ah, işte kapak.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
The clock is timed to open at the crack of dawn.	Saat, şafak zamanı açılması için ayarlanmış.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
The morn is nearly upon us.	Gün ağarmak üzere.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
The Fist of Might.	Güç Yumruğu.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Our final treasure lies deep within.	Son hazinemiz içerde duruyor.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
That's right, sunshine! lt's a door!	Evet, gün ışığım! Bir kapı!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l'd start using it if l were you...	Yerinde olsam oradan geçerdim.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
seeing how you managed to lose my rope.	Halatımı kaybettiğini gördükten sonra.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
May l be of any assistance?	Yardım edebilir miyim?	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You can stay out of the way and keep your mouth shut!	Yolumdan çekilip çeneni kapatabilirsin!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Now get him!	Şimdi yakala onu!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
He's right behind you!	Tam arkanda!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You were so blinded by your little quest for time travel...	Zaman yolculuğu arayışın gözlerini o kadar kör etmiş ki...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
that you couldn't see the truth...	...gözünün önündeki...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
right in front of your face!	...gerçeği göremedin!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
What's the matter? Missing something...	Sorun ne? Birşey mi eksik?	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Aku?	Aku?	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
The Eye of Cronus.	Cronus'un Gözü.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You have deceived me many times, Aku...	Beni birçok kez kandırdın, Aku...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
but you have become careless.	...ama dikkatsiz davrandın.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Your lust to destroy me left you the blinded one...	Asıl senin beni yok etme tutkun gözlerini kör etmiş...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and now my trap is sprung!	ve şimdi tuzağıma düştün!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
lnsolent wretch.	Seni küstah zavallı.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Even without deception...	Hile olmasa bile...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
without mystic weapons...	...gizemli silahlar olmasa bile...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
you will fall against the powers of Aku.	...Aku'nun gücüne karşı koyamazsın.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Bah, l say!	Baaaa, diyorum!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Bah!	Baaaaaaa!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Now let us test your enchanted steel...	Tılsımlı çeliğini...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
against the power of the Titans!	...Titan'ların gücüne karşı bir test edelim.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Bah!	Baaa!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Run, you cowardly shadow...	Kaç bakalım, seni ödlek gölge...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
for you know your destruction is at hand.	...zira sonunun yakın olduğunu biliyorsun.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
lt is just a matter of time.	Sadece an meselesi.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Subtitles Shared By Kapil Tapsi Long ago in a distant land...	Uzun zaman önce uzak bir diyarda...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-2	2003
...I, Aku, the shape shifting master of darkness...	...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...unleashed an unspeakable evil.	...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...	Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...stepped forth to oppose me.	...bana karşı koydu.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Before the final blow was struck...	Son darbeyi indirmeden hemen önce...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...I tore open a portal in time, and flung him into the future...	...zamanda bir geçit açtım ve onu...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...where my evil is law.	...kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe yolladım.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...and undo the future that is Aku.	...Aku'nun hakim olduğu geleceği geri çevirmek istiyor.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Show yourseIf.	Çık ortaya.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Something eviI has ravaged these Iands.	Şeytani bir şey burayı tahrip etmiş.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A very famiIiar eviI.	Çok tanıdık bir şey.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Yes. Come to me.	Evet. Bana gel.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
The voice beckons me further in.	Ses beni daha da içeriye çağırıyor.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
SureIy he takes me for a fooI to foIIow deeper into his trap.	Kesinlikle beni bu tuzakta daha derine gidecek kadar aptal sanıyor.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A fooI I be!	Aptal olmayı seçiyorum!	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
WeIcome to your doom.	Kaçınılmaz sonuna hoşgeldin.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Many warriors have been Iured here to their end.	Bir çok savaşçı burada sonlarını bulmaları için cezbedilmiş.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Why have you done this?	Bunu neden yaptın?	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
My purpose is to battIe.	Benim amacım savaşmak.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
At Iast, after aII these years, a worthy opponent.	Sonunda, onca yıldan sonra, değerli bir rakip.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Enough of this pointIess battIe.	Bu kadar anlamsız savaş yeter.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
I wiII continue to fight you no more.	Seninle daha fazla dövüşmeyeceğim.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
I say thee nay!	Ben hayır diyorum!	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
No! I wiII not do battIe with you for your amusement. There is no honor in it.	Hayır! Sen eğlenesin diye savaşmayacağım. Bu onurlu bir şey değil.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Honor? What do thee know of honor?	Onur mu? Sen onur hakkında ne bilirsin ki?	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A miIIennium hath passed, and now my goaI is within my grasp.	Bir milenyum geçti ve şimdi amacıma ulaşabileceğim.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
This battIe wiII continue to the end.	Bu savaş sonuçlanana dek sürecek.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
I said, I wiII not fight you, monster.	Sana, seninle savaşmayacağım dedim, canavar.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
I shaII not be denied!	Beni reddedemezsin!	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Strike me down if you must...	Eğer buna mecbursan beni öldür...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...but I wiII not fight.	...ama dövüşmeyeceğim.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
I cannot strike the defenseIess.	Savunmasız birine saldıramam.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
This battIe must be concIuded by the warrior's code.	Bu savaş, savaşçıların tarzıyla sona ermeli.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
I beg thee.	Sana yalvarıyorum.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Rise, unsheathe your sword, continue this fight.	Ayağa kalk, kılıcını çıkar ve dövüşe devam et.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Why? For freedom.	Neden? Özgürlük için.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
The master of this kingdom of rock is just a man.	Bu taştan imparatorluğun efendisi sadece bir insan.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A cursed man trapped in a rock body.	Taştan bir bedene hapsolmuş lanetli bir adam.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
It happened Iong ago.	Uzun zaman önce oldu.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
So Iong ago now.	Çok uzun zaman önce.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
'Twas once a time where I, too, was a man.	Bir zamanlar ben de insandım.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A mighty warrior Iike thee.	Senin gibi kudretli bir savaşçıydım.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
I have engraved a recording of my past...	Geçmişimin bir kopyasını kazıdım...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...so that I wouId never forget the Iife I had, the man I was...	...böylece nasıl bir hayatım olduğunu ve nasıl bir insan olduğumu unutmayacağım...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...so thy peopIe wouId not be Iost to the dust of time.	...ve insanlar zamanın tozlarında kaybolmayacaklar.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Let me take thee on a journey into the past.	Seni geçmişte bir yolculuğa çıkarmama izin ver.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
This land 'twas not always parched and burnt.	Bu topraklar hep böyle kavrulmuş ve yakılmış değildi.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Once, a beautiful city thrived in the lush countryside.	Bir zamanlar bereketli arazilerde güzel bir şehir yükseliyordu.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
'Twas truly a sight to behold.	İzlenmeye değer bir manzaraydı.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A jewel of all the northern lands.	Bütün kuzey topraklarının mücevheriydi.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
My happiness was a beautiful family of a wife, two sons...	Benim mutluluğum ise bir eş, iki oğul...	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
...and a faithful canine.	...ve sadık bir köpekten oluşan ailemdi.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
Times were good, game was plentiful, and my people prospered.	Güzel zamanlardı, işler iyi gidiyordu ve halkım zenginleşiyordu.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
'Twas on return from a successful hunting trip when an omen appeared.	Başarılı bir av dönüşünde bir kehanet ortaya çıktı.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A black moon blocked out the sun.	Kara bir ay güneşi örttü.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
It grew and grew, until it ate the sky and land.	Büyüdü, büyüdü, ta ki yeri ve göğü yutana kadar.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
The darkness now loomed over my kingdom.	Karanlık, krallığımın üstünde belirmişti.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001
A horrible monster, born from within the darkness, attacked.	Karanlıktan doğan korkunç bir canavar bize saldırdı.	Samurai Jack Jack and the Lava Monster-1	2001