Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
there is a streak of evil	Aileden gelen, kalıtımsal bir şeytanilik var.	Samantha Who? The Car-1	2007
I am just praying that it gets diluted over time.	Tanrı'ya şükür ki gittikçe etkisini yitiriyor.	Samantha Who? The Car-1	2007
Yeah, well,based on the parking lot in lake piedmont, I'd say it's not.	Piedmont gölünün altındaki otoparkı düşündüğümüzde; Hayır, etkisini yitirmemiş.	Samantha Who? The Car-1	2007
Well, you never met your great grandmother ida.	Sen Büyük büyük annen İda ile tanışmadın.	Samantha Who? The Car-1	2007
Trust me.	Güven bana..	Samantha Who? The Car-1	2007
Look, it is every generation's responsibility to be better than the last.	Her kuşağın sorumluluğu; bir öncekinden iyi olmaktır.	Samantha Who? The Car-1	2007
You're lucky that I'm not perfect. You'd have nowhere to go.	Mükemmel olmadığım için şanslısın. Yoksa gidecek yerin olmazdı.	Samantha Who? The Car-1	2007
I should be better than you,	Senden daha iyi olmalıyım.	Samantha Who? The Car-1	2007
which is why I'm gonna do something that you could never do,	Bu yüzden senin asla yapamayacağın bir şeyi yapacağım;	Samantha Who? The Car-1	2007
which is tell dad the truth.	Babama gerçekleri söyleyeceğim.	Samantha Who? The Car-1	2007
And if you had any guts, you would do the same thing.	Ve azıcık cesaret olsaydı, Sen de aynısını yapardın.	Samantha Who? The Car-1	2007
No. It's all true.	Hayır, hepsi doğru.	Samantha Who? The Car-1	2007
And you did this, too,regina?	ve sen de aynısını yaptın, Regina.	Samantha Who? The Car-1	2007
I have no idea what she's talking about.Poor thing.	Neden bahsettiği hakkında hiç bir fikrim yok. Zavallı şey.	Samantha Who? The Car-1	2007
Back to the neurologist, I say.	Bence nöroloğu arayalım.	Samantha Who? The Car-1	2007
Please take my car back.	Lütfen arabamı geri al.	Samantha Who? The Car-1	2007
Sammy...	Sammy..	Samantha Who? The Car-1	2007
I spend a lot of time not thinking about my emotions.	Ne hissettiğimi düşünmeden çok zaman geçirdim.	Samantha Who? The Car-1	2007
It's hard work,	Zor bir işti,	Samantha Who? The Car-1	2007
but it pays off.	Ama karşılığını aldım.	Samantha Who? The Car-1	2007
Then the other morning when I thought about you dead by the side of the road	Sonra, senin yol kenarında ölü olarak yattığını düşündüğüm sabah..	Samantha Who? The Car-1	2007
it just rushed in how important you are to me.	ilk hissettiğim şey; benim için ne kadar önemli olduğundu.	Samantha Who? The Car-1	2007
So if it cost me a car to remember that every time I seyou in it,	Şimdi seni her gördüğümde bunu hissetmemi sağlayan şey, bana sadece bir araya mâl olmuşsa..	Samantha Who? The Car-1	2007
I got off cheap.	Bedava gelmiş demektir.	Samantha Who? The Car-1	2007
then I can keep it?	araba bende kalabilir mi?	Samantha Who? The Car-1	2007
Yeah.	Tabii ki..	Samantha Who? The Car-1	2007
I just need you to do one thr g me.	Sadece benim için bir şey yapmanı istiyorum.	Samantha Who? The Car-1	2007
if my insurance found out what your mother did, I'd fry.	Eğer sigorta şirketim annenin yaptığını anlarsa; yanarım.	Samantha Who? The Car-1	2007
Now come on.Use those legs.	Şimdi haydi.. bacaklarını kullan.	Samantha Who? The Car-1	2007
You, too, kid.	Ben de seni evlat.	Samantha Who? The Car-1	2007
so a bonk on the head does make you free to change who you are.	Kafanızı çarpmak; kim olduğunuzu, değiştirmenizi sağlayabilir.	Samantha Who? The Car-1	2007
But there are curves in the road along the way,	Fakat almanız gereken yol virajlarla doludur.	Samantha Who? The Car-1	2007
and no matter how far you've gone to be who you wanna be...	Olmak istediğiniz kişi hakkında ne kadar yol almış olursanız olun;	Samantha Who? The Car-1	2007
who you were is always behind you...	Daha önceki kimliğiniz, hemen dibinizde..	Samantha Who? The Car-1	2007
and closer than they appear.	göründüğünden de yakınınızdadır.	Samantha Who? The Car-1	2007
It's so good	Ne güzeldir..	Samantha Who? The Car-1	2007
taking the road	Yollara düşüp,	Samantha Who? The Car-1	2007
and never look back	Asla geriye bakmamak..	Samantha Who? The Car-1	2007
Sometimes taking things you like and mixing them together can make another thing you like even more.	Bazen sevdiğiniz bir şeyleri alıp karıştırdığınızda, ortaya...	Samantha Who? The Farm-1	2008
Todd. Todd! Todd!	Todd! Todd! Todd!	Samantha Who? The Farm-1	2008
What are what are you wh are you doing home?	Evde... Evde ne yapıyorsun?	Samantha Who? The Farm-1	2008
Well,what about you? I thought you were at granola boy's house.	Sana ne demeli? Müsli* adamın evinde olduğunu sanıyordum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Unless it's mixing your current boyfrie and your ex boyfriend.	...tabii şu anki erkek arkadaşınızla eski erkek arkadaşınızı...	Samantha Who? The Farm-1	2008
Because granola boy called,and they've got some fresh granola in.	Çünkü müsli adam taze müslisi olduğunu söylemişti.	Samantha Who? The Farm-1	2008
This is awesome. I mean,it's,uh,awkward.	Bu harika. Yani uygunsuz.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I don't know why i said "awesome," 'cause it's not. It's awkward.	Neden "harika" dedim bilmiyorum. Çünkü değil. Uygunsuz.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Mostly because he's wearing my shirt.	Daha çok, benim t şirtümü giydiği için.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I'lluh,go change. Good plan.	Gidip değişeyim. İyi fikir.	Samantha Who? The Farm-1	2008
All right,well,that went really well,huh? No.	Pekala, iyi gitti, değil mi? Hayır.	Samantha Who? The Farm-1	2008
But i'm glad,because now you owe me a favor.	Fakat ben memnunum çünkü şimdi bana bir iyilik borçlusun.	Samantha Who? The Farm-1	2008
My mom's coming in from canada for the week.	Bu hafta Kanada'dan annem gelecek.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Wait a minute. She's in canada?	Bir dakika. Annen Kanada'da mı?	Samantha Who? The Farm-1	2008
You're canadian? Yeah. Why?	Sen Kanada'lı mısın? Evet. Neden?	Samantha Who? The Farm-1	2008
It's just not something that you eaboot.	Hiç sadece daha önce hiç bu konu hakkında gonuşmamıştın.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Anyway,look,she knows we broke up.	Her neyse bak, ayrıldığımızı biliyor...	Samantha Who? The Farm-1	2008
What she doesn't know is that i live on your couch and that your boyfriend wears my shirts.	...fakat bilmediği, hala senin kanepende yaşadığım ve erkek...	Samantha Who? The Farm-1	2008
Got it. You want me to moveoot.	Anladım. Taşınmamı istiyon.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Okay. Well,what should i should i come by and say hi to r?	Tamam. Peki gelip bir merhaba demeli miyim?	Samantha Who? The Farm-1	2008
Or let me guess. She hates me.	Ya da dur tahmin edeyim. Benden nefret ediyor.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Oh,she might,if she ever met you.	Edebilirdi, seninle tanışmış olsaydı.	Samantha Who? The Farm-1	2008
You said you never mixed boyfriends and parents.	Erkek arkadaşları ve ebeveynleri birbirine karıştırmamak...	Samantha Who? The Farm-1	2008
That's not true. I mean,i obviously introduced you to my parents.	Bu doğru değil. Belli ki seni ailemle tanıştırmışım.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Well... Sort of.	Şey... sayılır.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Oh,i can't do this. I can't do this.	Bunu yapamam. Bunu yapamam.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Oh,what is wrong?	Sorun nedir?	Samantha Who? The Farm-1	2008
It's just being in your parents' house...	Sadece... bunu ailenin evinde yapmak...	Samantha Who? The Farm-1	2008
They're in myrtle beach.	Onlar Myrtle sahilindeler.	Samantha Who? The Farm-1	2008
You know,it's your childhood room.	Burası senin çocukluk odan.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I i don't know if i can do it in front of this many unicorns.	Bu kadar tek boynuzlu atın önünde yapabilir miyim bilmiyorum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Well,unless you want to do it in front of the guys reflooring my apartment,	Dairemdeki yer döşemelerini değiştiren adamların önünde...	Samantha Who? The Farm-1	2008
then this is gonna have to do. Okay.	...tek boynuzlu atların önünde olmak zorunda. Tamam.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Hey,sammy,i saw your car in the driveway. Oh,my god!	Selam, Sammy. Arabanı garaj yolunda gördüm. Aman Tanrım!	Samantha Who? The Farm-1	2008
Hey,daddy. You guys bring me anything?	Selam, baba. Bana bir şey getirdiniz mi?	Samantha Who? The Farm-1	2008
It's okay. You can have the apartment. I'll...	Tamamdır. Daireyi alabilirsin. Ben...	Samantha Who? The Farm-1	2008
Go stay at my... Parents'hoose.	...gidip ailemin evinde kalaram.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Why would you invite your boyfriend to meet your parents?	Neden erkek arkadaşını ailenle tanışması için davet ettin?	Samantha Who? The Farm-1	2008
Seriously,you need a handler.	Gerçekten seni denetleyecek birine ihtiyacın var.	Samantha Who? The Farm-1	2008
You cannot be left alone.	Yalnız bırakılmamasın.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I don't want things in my life to be separate.	Hayatımdaki şeylerin ayrı olmasını istemiyorum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
You know,i like everything individually,so why wouldn't i like them all mixed together?	Onları ayrı ayrı zaten seviyorum. Neden hepsi bir aradayken sevmeyeyim ki?	Samantha Who? The Farm-1	2008
You like your red wine,right? Yeah,i love it.	Kırmızı şarabını seviyorsun, değil mi? Evet, bayılıyorum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
You like martinis? Sure.	Martini de sever misin? Tabii.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Enjoy. Thank you. I will.	Tadını çıkar. Teşekkürler. Çıkaracağım.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I'd just be happy to mix with my own boyfriend,but chase is always busy.	Ben sadece kendi erkek arkadaşımla bir araya gelsem bile mutlu olacağım fakat,...	Samantha Who? The Farm-1	2008
I've been trying to get him to go see that movie "australia" with me.	Onu "Australia" filmine beraber gitmeye ikna etmeye çalışıyorum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I mean,i even told him,it's a big romance starring hugh jackman.	Hatta ona Hugh Jackman'in oynadığı çok romantik bir film...	Samantha Who? The Farm-1	2008
What more could a guy want?	Bir erkek başka ne ister ki?	Samantha Who? The Farm-1	2008
He used to want to spend every second with me.	Eskiden her saniyesini benimle birlikte geçirmek isterdi.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Now i never see him.	Şimdiyse onu hiç göremiyorum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I see him every day. Believe me. You're not missing anything.	Ben onu her gün görüyorum. İnan bana hiçbir şey kaçırmıyorsun.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Yes. That's an idea.	Evet. İşte bir fikir.	Samantha Who? The Farm-1	2008
If i want to see him,go to his work.	Onu görmek istiyorsam iş yerine gitmeliyim.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Uh,which is also my work,so no.	Aynı zamanda benim de iş yerim yani olmaz.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I'm telling you,dnot mix parts of your life.	Hayatınızın bölümlerini karıştırmamanızı söylüyorum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
I think you are wrong.	Bence yanılıyorsun.	Samantha Who? The Farm-1	2008
And owen is amazing,and i cannot wait for my parents to get to know him.	Owen harika bir insan ve ben onu aileme tanıtmak için sabırsızlanıyorum.	Samantha Who? The Farm-1	2008
Okay,well,have you considered this?	Tamam, peki şunu da hesaba kattın mı?	Samantha Who? The Farm-1	2008
When your pa get to know owen,owen will get to know your parents.	Ailen, Owen'ı tanıyınca, Owen da aileni tanıyacak.	Samantha Who? The Farm-1	2008
No,i have not.	Hayır, hesaba katmamıştım.	Samantha Who? The Farm-1	2008
<font color= 00FFFF> =http://sfile.ydy.com= proudly presents</font>	Çevirenler : Lostris & shdi	Samantha Who? The Farm-1	2008