Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The town is full of carabinieri,	Bu kasaba jandarma dolu olsa da...	Salvatore Giuliano-3	1962
From the mountaintop, all movement is monitored and countered.	Dağın tepesinden, olan biten her şey gözlenir ve karşılık verilir.	Salvatore Giuliano-3	1962
Giuliano's guns are trained on the long, white, dusty roads.	Giuliano'nun silahları uzun, beyaz, tozlu yollara doğrultulmuştur.	Salvatore Giuliano-3	1962
On the other side of Sicily, the eastern side, in 1946,	Sicilya'nın diğer tarafında, yani doğu yakasında, 1946'da...	Salvatore Giuliano-3	1962
In May 1946, Sicily was granted its independence.	Mayıs 1946'da Sicilya'ya bağımsızlığı verildi.	Salvatore Giuliano-3	1962
In June, King Umberto II left the government.	Haziran ayında, Kral II. Umberto tahttan çekildi.	Salvatore Giuliano-3	1962
Kidnappings for exorbitant ransoms,	Yüksek fidyeler için adam kaçırmalar...	Salvatore Giuliano-3	1962
robbery, extortion, blackmail.	...soygunlar, gasplar, şantajlar.	Salvatore Giuliano-3	1962
How much of the loot went to Giuliano, and how much to the Mafia?	Peki yağmanın ne kadarı Giuliano'nun, ne kadarı Mafya'nın kasasına girdi?	Salvatore Giuliano-3	1962
The protection of the "honored society" was expensive.	"Şerefli toplum"un korumalığını yapmak pahalıydı.	Salvatore Giuliano-3	1962
1947. First election for an autonomous Sicilian government.	İlk özerk Sicilya Hükümeti'ni belirleyecek seçimler 1947'de yapıldı.	Salvatore Giuliano-3	1962
A few months earlier, a farmers'movement had arisen,	Birkaç ay öncesinde ise, bir çiftçi hareketi baş gösterdi...	Salvatore Giuliano-3	1962
Hey,you. Come here.	Hey, sen! Buraya gel!	Salvatore Giuliano-3	1962
He saw I wasn't shooting and said, "Idiot, why aren't you shooting?"	Ateş etmediğimi fark edince de, bana: "Geri zekâlı, neden ateş etmiyorsun?" dedi.	Salvatore Giuliano-3	1962
He said, "You idiot! You're 20 years old and you can't shoot a gun!"	...ve bana: "Aptal! 20 yaşındasın ama bir silahı bile ateşleyemiyorsun." dedi.	Salvatore Giuliano-3	1962
In July of 1950, Salvatore Giuliano was just a name on a tombstone.	Temmuz 1950'de, Salvatore Giuliano ismi sadece bir mezar taşının üzerinde kazılıydı.	Salvatore Giuliano-3	1962
Since the long ago days of Portella della Ginestra,	Portella della Ginestra'da...	Salvatore Giuliano-3	1962
Giuliano had continued to kidnap, blackmail and kill.	Giuliano da adam kaçırmaya, şantaj yapmaya ve öldürmeye devam etti.	Salvatore Giuliano-3	1962
Between 1947 and 1949, the government replaced dozens of politicians	1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve...	Salvatore Giuliano-3	1962
and four top police inspectors,	...en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de...	Salvatore Giuliano-3	1962
Only a few reporters had been able to reach him,	Sadece birkaç muhabir onunla konuşabildi...	Salvatore Giuliano-3	1962
On August 19, 1949, at Bellolampo, at the gates of Palermo,	19 Ağustos 1949'da, Palermo'nun girişinde bulunan Bellolampo'da...	Salvatore Giuliano-3	1962
and instituted the Outlaw Repression Corps, headed by Colonel Luca.	...Haydut Bastırma Birlikleri kurarak, başına da Albay Luca'yı getirdi.	Salvatore Giuliano-3	1962
After 1 1 months,	11 ay sonra...	Salvatore Giuliano-3	1962
a large number of the outlaws in the band were captured or killed,	...haydutların büyük bölümü yakalandı ya da öldürüldü...	Salvatore Giuliano-3	1962
The only one left was Giuliano's right hand man, Gaspare Pisciotta.	Hayatta bir tek Giuliano'nun sağ kolu; Gaspare Pisciotta kaldı.	Salvatore Giuliano-3	1962
"Dear Sir, as I see in you a conscientious and honest man,	"Sayın Hâkim, sizi vicdanlı ve dürüst biri olarak gördüğümden...	Salvatore Giuliano-3	1962
I reserve the right to discuss the matter in court in Viterbo."	Bu konunun Viterbo'daki mahkemede görüşülmesi hakkımı mahfuz tutarım."	Salvatore Giuliano-3	1962
"Finally, in the evening, Giuliano gathered us together and spoke.	"Sonunda, Giuliano bizi bir araya topladı ve konuşma yaptı.	Salvatore Giuliano-3	1962
he intended to carry out this criminal deed."	...neden yapacağımızı hiçbir zaman açıklamadı."	Salvatore Giuliano-3	1962
Thejudge then wrote in his verdict:	Bunun üzerine hâkim kararını yazdı:	Salvatore Giuliano-3	1962
"Abusing those who are at the disposal oflaw enforcement offiicers	"İnfaz memurlarının emrine amade olanların istismar edilmesi...	Salvatore Giuliano-3	1962
is repugnant to any man of conscience,	...vicdan sahibi her insan için çok çirkindir...	Salvatore Giuliano-3	1962
but there are certain admissions, certain stories,	...fakat dayak yiyerek dahi olsa hiç kimsenin...	Salvatore Giuliano-3	1962
Furthermore, there is a pattern in all these depositions,	Dahası, her yazılı ifade belli bir sırayı takip etmekte...	Salvatore Giuliano-3	1962
This began with the arrival in court,	Bu durum, 13 Haziran 1950'de...	Salvatore Giuliano-3	1962
on June 13, 1950, of Giuliano's memoir,	...tüm picciottoların masum olduğunu ve polisteki ifadelerin...	Salvatore Giuliano-3	1962
in which he stated that all the picciotti were innocent,	...baskı altındayken alındığını belirten...	Salvatore Giuliano-3	1962
In the memoir delivered to the court,	Mahkemeye teslim edilen anılarda...	Salvatore Giuliano-3	1962
the strategy for their defense was clearly outlined."	...savunma stratejisi açıkça belirtilmiştir."	Salvatore Giuliano-3	1962
"My liver is enlarged, my eyes are yellow and I have jaundice.	"Karaciğerimden rahatsızım, gözlerim sarardı, sarılık hastasıyım.	Salvatore Giuliano-3	1962
In that case I will come to court, on a stretcher if necessary."	Bu durumda sedyeyle bile olsa mahkemeye gelmeye razıyım."	Salvatore Giuliano-3	1962
That was on December 23, 1949.	23 Aralık 1949'da.	Salvatore Giuliano-3	1962
Thus began the rivalry between police and carabinieri,	Polis, jandarma ve diğer kolluk kuvvetleri arasındaki rekabet bu şekilde başlamış oldu.	Salvatore Giuliano-3	1962
And now the carabinieri contacted the Mafia,	Jandarma, haydutlarla nasıl bir ilişkilerinin...	Salvatore Giuliano-3	1962
It's unclear whether they were one and the same thing,	İkisinin de aynı şey olup olmadığı ya da haydutların...	Salvatore Giuliano-3	1962
I've been in touch with the police since 1947.	Ben de 1947'den beri polisle işbirliği yapıyorum.	Salvatore Giuliano-3	1962
In July 1950, Giuliano's memoir, the real one,	Temmuz 1950'de, Portella della Ginestra'daki katliamı...	Salvatore Giuliano-3	1962
With my approval, Giuliano gave it to a man we called "the little lawyer."	Benim de onayımı alarak, Giuliano defteri "Küçük Avukat" denilen bir adama vermişti.	Salvatore Giuliano-3	1962
of the massacre of May 1st, 1947,	...Portella della Ginestra'da yaptıkları katliamdan suçlu bulunmuşlardır.	Salvatore Giuliano-3	1962
"Hall of Lohans, Shaolin Temple"	"Nirvana Salonu, Şaolin Tapınağı"	Sam chong Siu Lam-1	1983
"Golden Tiger Armed Escorts"	"Altın Kaplan Silahlı korumaları "	Sam chong Siu Lam-1	1983
Spread out	Dağılın	Sam chong Siu Lam-1	1983
Catch! Chief.	Şef, Yakalayın!	Sam chong Siu Lam-1	1983
"Sure Win"	"Kazandık"	Sam chong Siu Lam-1	1983
Open.	Açık	Sam chong Siu Lam-1	1983
Win!	kazanır!	Sam chong Siu Lam-1	1983
Three. One, two and four have lost.	3. 1, 2 ve 4 kaybeder	Sam chong Siu Lam-1	1983
One, two, three.	1, 2, 3....	Sam chong Siu Lam-1	1983
Don't miss this.	Sakın bunu kaçırmayın	Sam chong Siu Lam-1	1983
But you might regret if you bet.	pişman olursunuz	Sam chong Siu Lam-1	1983
Hurry up, place your bets.	hadisenize, bahisleri görelim	Sam chong Siu Lam-1	1983
Bless me...	şanslı kolyem...	Sam chong Siu Lam-1	1983
Place your bets. Four five six.	Bahisleri görelim, 4, 5, 6	Sam chong Siu Lam-1	1983
One... one...	1... 1...	Sam chong Siu Lam-1	1983
Six... six...	6... 6...	Sam chong Siu Lam-1	1983
Wow, triple Six!	oha, trio 3'lü!	Sam chong Siu Lam-1	1983
Your tip.	bahşişin.	Sam chong Siu Lam-1	1983
Everyone leaves this room except	Herkes burdan gitsin	Sam chong Siu Lam-1	1983
Qiao Yiduo.	Qiao Yiduo' hariç	Sam chong Siu Lam-1	1983
Chief Fang, let's talk this out.	Şef Fang, gelin bunu aramızda halledelim	Sam chong Siu Lam-1	1983
Fang Changfeng,	Fang Changfeng,	Sam chong Siu Lam-1	1983
you know I really hate to be	oynarken rahatsız edilmekten hoşlanmadığımı	Sam chong Siu Lam-1	1983
interrupted in my gambling?	bilmiyor musun?	Sam chong Siu Lam-1	1983
Let us have a bet.	Hadi gel oynayalım !	Sam chong Siu Lam-1	1983
I'm honored for the chance to gamble with Chief Fang	4 Büyük aileden Şef Fang'la oynamak	Sam chong Siu Lam-1	1983
from one of the Four Big families.	benim için bir onurdur	Sam chong Siu Lam-1	1983
Not this.	Zarla değil !	Sam chong Siu Lam-1	1983
Not this? As long as it's a bet.	Zarsız mı? Bir bahis olduğu sürece, sorun olmaz !	Sam chong Siu Lam-1	1983
I bet that you can't locate Lei Xun in three days.	Bahse girerim ki; 3 gün içinde Lei Xun'un yerini bulamazsın	Sam chong Siu Lam-1	1983
Lei Xun? The wanderer?	Lei Xun mu? Gezgin olan mı ?	Sam chong Siu Lam-1	1983
That's right.	Evet o	Sam chong Siu Lam-1	1983
Him? Not a chance in this bet.	O mu? onu bulmak çok zordur	Sam chong Siu Lam-1	1983
Listen everyone, gambling addict Qiao Yiduo	Hey baksanıza, Kumar tutkunu Qiao Yiduo	Sam chong Siu Lam-1	1983
refuses to bet;	bahisten kaçıyor;	Sam chong Siu Lam-1	1983
What ajoke!	ne iş yahu!	Sam chong Siu Lam-1	1983
Fine! I'm in.	Peki! bahse varım	Sam chong Siu Lam-1	1983
The wager?	nesine ?	Sam chong Siu Lam-1	1983
One thousand taels of gold.	Bin altınına	Sam chong Siu Lam-1	1983
If I lose, I'll chop off my head.	kaybedersem, kafamı kendim keserim	Sam chong Siu Lam-1	1983
Deal!	tamam!	Sam chong Siu Lam-1	1983
Pay up? Why?	ödemek mi? neden?	Sam chong Siu Lam-1	1983
Chief Fang.	Chief Fang.	Sam chong Siu Lam-1	1983
You lost, Lei Xun is in the room.	Kaybettin, Lei Xun o odada	Sam chong Siu Lam-1	1983
Get out here, Lei Xun!	Lei Xun! Gelsene olm !	Sam chong Siu Lam-1	1983
A certain Mr. Fang is giving out money.	Fang Beyler bize para verecek	Sam chong Siu Lam-1	1983
Fang? Fang Changfeng?	Fang? Fang Changfeng?	Sam chong Siu Lam-1	1983
Lei Xun, what is Qiao Yiduo going on about?	Lei Xun, Qiao Yiduo ne istiyor?	Sam chong Siu Lam-1	1983
Nothing, eat up.	önemli değil, sen yemene bak	Sam chong Siu Lam-1	1983
Lei Xun...	Lei Xun...	Sam chong Siu Lam-1	1983