Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a real snake. First you betray Mannino and the others,	Tam bir yılansın! Önce Mannino ve diğerlerine ihanet ettin...	Salvatore Giuliano-2	1962
and now you want to poison my relationship with Giuliano.	...şimdi de Giuliano'yla aramıza nifak sokmaya çalışıyorsun.	Salvatore Giuliano-2	1962
And you're a na:i:ve bastard.	Sen de şerefsizin tekisin.	Salvatore Giuliano-2	1962
If you were smart, you'd go right to work for the carabinieri,	Kafan bassaydı, hâlâ pazarlık konusu olabilecek...	Salvatore Giuliano-2	1962
without wasting time, while there's still something to bargain for.	...bir şey varken, vakit kaybetmeden gidip jandarmayla anlaşırdın.	Salvatore Giuliano-2	1962
You could do it. You know everything he knows.	Yapabilirsin. Onun bildiği her şeyi sen de biliyorsun.	Salvatore Giuliano-2	1962
Know what I mean? Play this card while you can.	Anladın mı? Hâlâ fırsatın varken, bunu değerlendir.	Salvatore Giuliano-2	1962
In return you'll get your freedom.	Karşılığında da özgürlüğünü kazan.	Salvatore Giuliano-2	1962
Listen to me, Gaspare. It's either you or him.	İyi dinle, Gaspare. Ya sen ya o.	Salvatore Giuliano-2	1962
Don't you get it? They're digging your grave!	Hâlâ anlayamadın mı? Mezarını kazıyorlar!	Salvatore Giuliano-2	1962
Think about it. Why isn't Giuliano here?	Bir düşün. Giuliano neden burada değil?	Salvatore Giuliano-2	1962
We've been waiting for hours.	Saatlerdir bekliyoruz. Onlarla anlaşma yapıyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
You don't believe me, do you? I have proof.	Bana inanmıyorsun, değil mi? Kanıtlarım var.	Salvatore Giuliano-2	1962
And I'll show it to you.	İstersen gösterebilirim.	Salvatore Giuliano-2	1962
You can talk to the marshal, to the colonel, to whomever you want.	Komiser'le, Albay'la, her kimle istiyorsan konuşabilirsin.	Salvatore Giuliano-2	1962
He could be here in De Maria's house,	Burada De Maria'nın evinde olabilir.	Salvatore Giuliano-2	1962
but he could be in another house.	Başka bir evde olma ihtimali de var.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'd better go in first, alone.	Önce ben tek başıma girsem daha iyi olur.	Salvatore Giuliano-2	1962
Were you asleep? It's after 1 2:30.	Uyuyor muydun? Saat 1'e geliyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
Your bed's not ready, but That's all right. Thanks.	Yatağın hazır değil ama Sorun değil. Sağ ol.	Salvatore Giuliano-2	1962
Turiddu.	Turiddu.	Salvatore Giuliano-2	1962
Don't turn it on. Come in.	Işığı açma. İçeri gir.	Salvatore Giuliano-2	1962
Well? I'm not coming.	Evet? Ben gelmiyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
It says you've cut a deal with the carabinieri.	Jandarma'yla işbirliği yaptığını yazıyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
Whether it's true or not, if I can't trust you, who can I trust?	Doğru olsa da olmasa da, sana da güvenemeyeceksem, kime güveneceğim?	Salvatore Giuliano-2	1962
And you believe it?	İnandın mı yoksa?	Salvatore Giuliano-2	1962
You have to go inside. Who are you?	İçeri girin. Sen de kimsin?	Salvatore Giuliano-2	1962
Carabinieri. Don't argue.	Jandarma. Tartışmayalım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Come on. Hurry up.	Haydi. Acele edin.	Salvatore Giuliano-2	1962
Perhaps we shouldn't have let him go in there by himself.	Belki de tek başına içeri girmesine müsaade etmemeliydik.	Salvatore Giuliano-2	1962
Go upstairs. He's wounded.	Üst kata çıkın. Yaralı.	Salvatore Giuliano-2	1962
He's dead. Close the window.	Ölmüş. Pencereyi kapat.	Salvatore Giuliano-2	1962
Mr. De Maria,	Bay De Maria...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuliano's clothes.	...Giuliano'nun kıyafetleri.	Salvatore Giuliano-2	1962
Quickly.	Hemen.	Salvatore Giuliano-2	1962
Dress him.	Giydirin.	Salvatore Giuliano-2	1962
Get out or I'll kill you.	Çık dışarı yoksa ölürsün.	Salvatore Giuliano-2	1962
Don't leave the building. We want you at our disposal.	Evden ayrılmayın. İstediğimizde sizi bulabilmeliyiz.	Salvatore Giuliano-2	1962
I didn't take Giuliano's memoir regarding Portella della Ginestra.	Giuliano'nun Portella della Ginestra ile ilgili anı defterini ben almadım.	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't know what was in those papers Giuliano always carried with him.	Giuliano'nun hiç yanından ayırmadığı o kâğıtlarda ne olduğunu bilmiyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't know what happened to those papers.	O kağıtlara ne olduğundan da haberim yok.	Salvatore Giuliano-2	1962
Marotta might know.	Marotta biliyor olabilir. Giuliano ve Pisciotta'yı evime getiren oydu.	Salvatore Giuliano-2	1962
He saw them regularly.	Düzenli olarak da ziyaretlerine geliyordu.	Salvatore Giuliano-2	1962
He even came to my house and saw Giuliano the night he died.	Giuliano'nun öldüğü gece de evime gelip onunla görüşmüştü.	Salvatore Giuliano-2	1962
Your Honor, I'd like to point out that when he was questioned,	Sayın Hâkim, Marotta'nın sorguda bunu reddettiğini belirtmek isterim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Put Marotta on the stand again and let's see who's telling the truth.	Marotta'yı yeniden kürsüye çıkaralım ve kimin doğruyu söylediğini öğrenelim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Mr. De Maria is a victim of Giuliano,	Bay De Maria, Giuliano'nun, Mafya'nın...	Salvatore Giuliano-2	1962
of the Mafia and of the lawyers defending him.	...ve kendisini savunan avukatların kurbanıdır.	Salvatore Giuliano-2	1962
Pisciotta, quiet!	Pisciotta, sessiz ol!	Salvatore Giuliano-2	1962
With your permission, I'll just be going.	İzninizle, ben yavaştan kaçayım o zaman.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'd like to point out that Mr. De Maria maintains that,	Bay De Maria, ifadenizin aksine...	Salvatore Giuliano-2	1962
contrary to your own statement on the matter,	...5 Temmuz gecesi kendi evinde sizin Giuliano ile görüştüğünüzü belirtiyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
That's not true. Yes, it is.	Doğru değil. Evet, doğru.	Salvatore Giuliano-2	1962
When I came home, you were saying good bye to Giuliano.	Eve geldiğimde, sen Giuliano'yla vedalaşıyordun.	Salvatore Giuliano-2	1962
You had been gone an hour when Gaspare Pisciotta arrived.	Gaspare Pisciotta'nın gelmesinden 1 saat önce gitmiştin.	Salvatore Giuliano-2	1962
And what's more, a few days after Giuliano's death,	Dahası, Giuliano'nun ölümünden birkaç gün sonra...	Salvatore Giuliano-2	1962
you and I were discussing the matter, and you yourself told me	...bu konu hakkında seninle tartışmıştık ve bizzat sen bana...	Salvatore Giuliano-2	1962
that that fatal night you had brought him the letter	...öldürüldüğü gece, Pisciotta'ya karşı dikkatli olması için...	Salvatore Giuliano-2	1962
that warned him against Pisciotta. Deny it if you dare!	...ona bir mektup getirdiğini söylemiştin. Haydi bunu da inkâr et!	Salvatore Giuliano-2	1962
I went to his house that night, but I didn't take any papers.	O gece evine gittim ama herhangi bir defter almadım.	Salvatore Giuliano-2	1962
If I had, it would mean that I knew in advance	Almış olsaydım, bu Giuliano'nun o gece öldürüleceğini bildiğimi gösterirdi.	Salvatore Giuliano-2	1962
In any case, at my house that night it was you, me, and Pisciotta.	Her halükârda, o gece evimde sen, ben ve Pisciotta vardı.	Salvatore Giuliano-2	1962
I didn't take the memoir.	Anı defterini ben almadım.	Salvatore Giuliano-2	1962
If logic tells us that you didn't take it either,	Defteri sen de almadığına göre...	Salvatore Giuliano-2	1962
that leaves only the third man.	...geriye tek bir seçenek kalıyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
Pisciotta, who took the memoir?	Pisciotta, anı defterini kim aldı?	Salvatore Giuliano-2	1962
In July 1 950, Giuliano's memoir, the real one,	Temmuz 1950'de, Portella della Ginestra'daki katliamı...	Salvatore Giuliano-2	1962
containing the names of those who ordered the massacre at Portella della Ginestra,	...emredenlerin isimlerinin de yazılı olduğu gerçek anı defteri...	Salvatore Giuliano-2	1962
was no longer in Giuliano's possession.	...Giuliano'da değildi.	Salvatore Giuliano-2	1962
With my approval, Giuliano gave it to a man we called ''the little lawyer.''	Benim de onayımı alarak, Giuliano defteri "Küçük Avukat" denilen bir adama vermişti.	Salvatore Giuliano-2	1962
I wasn't lying when I said that the carabinieri have the memoir.	"Defter Jandarma'nın elinde." dediğimde yalan söylemiyordum.	Salvatore Giuliano-2	1962
I put them in touch with the little lawyer.	Küçük Avukat'la bağlantıya geçmelerini sağladım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Who is the little lawyer?	Küçük Avukat kim?	Salvatore Giuliano-2	1962
I'm not at liberty to say.	Söyleyemem.	Salvatore Giuliano-2	1962
Captain, would you please give us the name of the little lawyer?	Yüzbaşım, lütfen bize Küçük Avukat'ın kim olduğunu söyleyebilir misiniz?	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't know his name. I was told to go to a certain place,	Adını bilmiyorum. Benden Mazzara del Vallo ve...	Salvatore Giuliano-2	1962
to meet a man on the road between Mazzara del Vallo and Castelvetrano.	...Castelvetrano arasında bulunan yolda biriyle buluşmam istenmişti.	Salvatore Giuliano-2	1962
My superior instructed me to stop the car in that spot,	Amirim bana aracı belli bir yerde durdurmamı...	Salvatore Giuliano-2	1962
get out on the driver's side, and open the trunk.	...araçtan çıkıp bagajı açmamı emretmişti.	Salvatore Giuliano-2	1962
A man was supposed to walk by and say hello,	Adam yanımdan geçerken beni selamlayacak...	Salvatore Giuliano-2	1962
and I was supposed to greet him in return.	...ben de ona karşılık verecektim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Is that how it went? To the letter.	Öyle mi oldu peki? Mektup kısmına kadar.	Salvatore Giuliano-2	1962
The man who approached me was lean and elegant,	Yaklaşan adam zayıf, şık giyimliydi ve tipik Sicilyalı saçları vardı.	Salvatore Giuliano-2	1962
He told me he had nothing for me because he had burned it.	Bana verecek hiçbir şeyi olmadığını, çünkü defteri yaktığını söyledi.	Salvatore Giuliano-2	1962
I want the name of the little lawyer.	Küçük Avukat'ın adını öğrenmek istiyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
I asked Pisciotta many times to give me his name, but he always refused.	Birçok kez Pisciotta'dan adını öğrenmeye çalışsam da, her defasında söylemeyi reddetti.	Salvatore Giuliano-2	1962
Pisciotta, why don't you make the grand gesture we've been waiting for?	Pisciotta, neden beklediğimiz büyük iyiliği yapmıyorsun?	Salvatore Giuliano-2	1962
Come now. Tell us that name.	Haydi. İsmi duyalım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Why should I be the one to say it?	Neden söyleyen ben olayım ki?	Salvatore Giuliano-2	1962
It'll be the word of an outlaw against his, and he'll deny it.	Onun sözüne karşılık bir haydudun sözü olacak ve inkâr edecek.	Salvatore Giuliano-2	1962
The carabinieri were never given the man's name.	Jandarma'ya adamın adı hiç verilmemiş.	Salvatore Giuliano-2	1962
Is the little lawyer Mr. De Maria?	Küçük Avukat, Bay De Maria mı?	Salvatore Giuliano-2	1962
Is it Marotta?	Marotta mı? Haydi. Etrafına bir bak.	Salvatore Giuliano-2	1962
I know them well, and they have nothing to do with the little lawyer.	Hepsini iyi tanıyorum ve Küçük Avukat'la bir alâkaları yok.	Salvatore Giuliano-2	1962
Believe me, Your Honor, I'm sorry you have to work so hard	İnanın bana, Sayın Hâkim, Küçük Avukat'ın kim olduğunu...	Salvatore Giuliano-2	1962
to find out who the little lawyer is.	...bulmak için çok çabaladığınız için üzgünüm.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'm sorry I can't help you.	Yardım edemediğim için de özür dilerim.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'll never reveal that name.	O ismi hiçbir zaman ifşa etmeyeceğim.	Salvatore Giuliano-2	1962
If you like, just imagine that I don't know it.	İsterseniz, bilmediğimi düşünebilirsiniz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Portella della Ginestra is but one episode,	Portella della Ginestra resmin küçük bir parçasıdır.	Salvatore Giuliano-2	1962