Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
one that produced tons of print and publicity,	Tonlarca yazı ve ilan yazdıran küçük bir parça.	Salvatore Giuliano-2	1962
but after an excruciating judicial inquiry,	Fakat sancılı geçen bir hukuki tahkikatın...	Salvatore Giuliano-2	1962
after the long months of this trial,	...aylarca süren bu duruşmanın ardından...	Salvatore Giuliano-2	1962
no one understands the true nature of that tragic event.	...bu trajik olayın içyüzünü kimse görememektedir.	Salvatore Giuliano-2	1962
Because, Your Honor, to understand how an outlaw	Çünkü, Sayın Hâkim, bir haydudun seçim zamanında nasıl önemli biri haline gelebildiğini...	Salvatore Giuliano-2	1962
can become pivotal at election time	...parlemontoyu, hükümeti yaptıklarıyla nasıl telaşa düşürebileceğini anlamak için...	Salvatore Giuliano-2	1962
we must have the courage to expose the sad life of poverty,	...bu fakir insanların katlandığı yoksulluğu, cahilliği...	Salvatore Giuliano-2	1962
of ignorance, of servitude to a feudal system endured by these poor people,	...feodal sistemin kölesi oluşlarını, politik dalaverelerin binbir şeklini...	Salvatore Giuliano-2	1962
the many faces of political manipulation,	...ve Mafya'nın gerçek yüzünü gözler önüne serebilecek...	Salvatore Giuliano-2	1962
the face of the Mafia.	...cesarete sahip olmamız gerekir.	Salvatore Giuliano-2	1962
We must have the courage to expose it all.	Hepsinin foyasını gün yüzüne çıkabilecek kadar cesur olmak zorundayız.	Salvatore Giuliano-2	1962
Stand for the court.	Karar.	Salvatore Giuliano-2	1962
In the name of the Italian people,	İtalyan Milleti adına...	Salvatore Giuliano-2	1962
the Court of Assize of Viterbo finds:	...Viterbo Ağır Ceza Mahkemesi'nce gereği düşünüldü:	Salvatore Giuliano-2	1962
Gaspare Pisciotta,	Gaspare Pisciotta...	Salvatore Giuliano-2	1962
Antonino Terranova, son of the late Giuseppe,	...merhum Giuseppe oğlu Antonino Terranova...	Salvatore Giuliano-2	1962
Frank Mannino, aka Lampo,	...Frank Mannino, namıdiğer Lampo...	Salvatore Giuliano-2	1962
Francesco Pisciotta, aka Mpompo,	...Francesco Pisciotta, namıdiğer Mpompo...	Salvatore Giuliano-2	1962
Antonino Cucinella, son of Biagio,	...Biagio oğlu Antonino Cucinella...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuseppe Cucinella, son of Biagio,	...Biagio oğlu Giuseppe Cucinella...	Salvatore Giuliano-2	1962
Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino,	...Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino...	Salvatore Giuliano-2	1962
Francesco Gaglio, aka Reversino,	...Francesco Gaglio, namıdiğer Reversino...	Salvatore Giuliano-2	1962
Angelo Russo, aka Angilinazzu,	...Angelo Russo, namıdiğer Angilinazzu...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giovanni Genovesi, aka Manfre,	...Giovanni Genovesi, namıdiğer Manfre...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuseppe Genovesi, aka Manfre,	...Giuseppe Genovesi, namıdiğer Manfre...	Salvatore Giuliano-2	1962
Vincenzo Pisciotta, aka Mpompo	...Vincenzo Pisciotta, namıdiğer Mpompo...	Salvatore Giuliano-2	1962
and Salvatore Passatempo	...ve Salvatore Passatempo...	Salvatore Giuliano-2	1962
guilty as charged	...1 Mayıs 1947'de...	Salvatore Giuliano-2	1962
of the massacre of May 1 , 1 947,	...Portella della Ginestra'da yaptıkları katliamdan suçlu bulunmuşlardır.	Salvatore Giuliano-2	1962
I hereby sentence: Gaspare Pisciotta,	Bu karar uyarınca; Gaspare Pisciotta...	Salvatore Giuliano-2	1962
Antonino Terranova, son of Giuseppe,	...Giuseppe oğlu Antonino Terranova...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuseppe Cucinella, Antonino Cucinella, Nunzio Badalamenti,	...Giuseppe Cucinella, Antonino Cucinella, Nunzio Badalamenti...	Salvatore Giuliano-2	1962
Pasquale Sciortino, Frank Mannino,	...Pasquale Sciortino, Frank Mannino...	Salvatore Giuliano-2	1962
and Francesco Pisciotta	...ve Francesco Pisciotta...	Salvatore Giuliano-2	1962
to life in prison.	...müebbet hapse çarptırılmıştır.	Salvatore Giuliano-2	1962
I hereby acquit Vincenzo Sapienza, Domenico Retti,	İsmini okuyacağım sanıklar: Vincenzo Sapienza, Domenico Retti...	Salvatore Giuliano-2	1962
Antonino and Vincenzo Buffa, Gioacchino Musso,	...Antonino ve Vincenzo Buffa, Gioacchino Musso...	Salvatore Giuliano-2	1962
Antonino Terranova, son of Salvatore,	...Salvatore oğlu Antonino Terranova...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuseppe Di Nervia, Giuseppe Sapienza, son ofTommaso,	...Giuseppe Di Nervia, Tommaso oğlu Giuseppe Sapienza...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giovanni Russo...	...Giovanni Russo...	Salvatore Giuliano-2	1962
You're free! Antonino Gaio, Francesco Di Nervia,	Özgürsün! ...Antonino Gaio, Francesco Di Nervia...	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuseppe Di Nisa,	...Giuseppe Di Nisa...	Salvatore Giuliano-2	1962
Pietro Locullo	...Pietro Locullo...	Salvatore Giuliano-2	1962
and Giuseppe Sapienza, son of Francesco,	...ve Francesco oğlu Giuseppe Sapienza...	Salvatore Giuliano-2	1962
of the charge of complicity	...tehlikeyi bertaraf etmek ve başlarına...	Salvatore Giuliano-2	1962
in the massacre at Portella della Ginestra,	...kötü bir şey gelmesinden korkarak, baskı altına hareket ettiklerinden...	Salvatore Giuliano-2	1962
as they acted under duress	...Portella della Ginestra'daki katliama...	Salvatore Giuliano-2	1962
to avoid real danger and in fear of serious harm to themselves.	...suç ortaklığı suçundan beraat etmişlerdir.	Salvatore Giuliano-2	1962
Counsel, why did you talk to me of acquittal?	Avukat, bana neden beraat edeceğimi söyledin?	Salvatore Giuliano-2	1962
I saved the life of the colonel of the carabinieri	Onu öldürmek istediklerinde Albay'ın ve Jandarma'nın hayatını ben kurtardım.	Salvatore Giuliano-2	1962
I am a man of conscience. I'm not an outlaw.	Ben vicdanlı bir adamım. Ben haydut değilim.	Salvatore Giuliano-2	1962
I came here of my own free will to see justice done.	Adalet yerini bulsun diye buraya kendi isteğimle geldim.	Salvatore Giuliano-2	1962
The outlaws are those who call themselves honest men.	Asıl kendilerine dürüst diyenler haydutluk yapıyorlar.	Salvatore Giuliano-2	1962
But this isn't over yet.	Ama sizinle işim henüz bitmedi.	Salvatore Giuliano-2	1962
One day they'll hold a trial over Salvatore Giuliano's death.	Bir gün Salvatore Giuliano'nun ölümü için de mahkeme kurulacak.	Salvatore Giuliano-2	1962
Then I'll tell everything I didn't tell here.	İşte orada burada söylemediğim her şeyi söyleyeceğim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Wake up.	Kalkın!	Salvatore Giuliano-2	1962
Gaspare, aren't you going to make coffee this morning?	Gaspare, bu sabah kahveyi sen yapmayacak mıydın?	Salvatore Giuliano-2	1962
My father didn't hear the alarm. I'll make it right away.	Babam saati duymamış. Şimdi hemen yaparım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Have some coffee with us. I can't. I'm on duty.	Bizimle bir bardak kahve iç. İçemem. Nöbetim var.	Salvatore Giuliano-2	1962
Very well.	Sen bilirsin.	Salvatore Giuliano-2	1962
Would you like a cigarette?	Sigara alır mısın?	Salvatore Giuliano-2	1962
It's against the rules, but I'll take one.	Yasak ama bir tane alayım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Guards! They're calling for help in cell four!	Nöbetçiler! 4. hücrede acil bir durum var!	Salvatore Giuliano-2	1962
What is it? Pisciotta is sick.	Ne olmuş Pisciotta hastalanmış.	Salvatore Giuliano-2	1962
Commander.	Amirim!	Salvatore Giuliano-2	1962
They're asking for help in Pisciotta's cell.	Pisciotta'nın hücresinde acil bir durum varmış.	Salvatore Giuliano-2	1962
Call a doctor, quick!	Hemen doktor çağırın!	Salvatore Giuliano-2	1962
I've been poisoned!	Zehirlendim!	Salvatore Giuliano-2	1962
Brigadier, Gaspare Pisciotta is sick.	Amirim, Gaspare Pisciotta hasta.	Salvatore Giuliano-2	1962
Get a doctor, quick!	Hemen bir doktor çağırın!	Salvatore Giuliano-2	1962
Call the infirmary.	Reviri arayın!	Salvatore Giuliano-2	1962
What is it? Gaspare is ill. Help us.	Ne oldu? Gaspare hasta. Yardım edin.	Salvatore Giuliano-2	1962
I've been poisoned. I drank coffee and took my medicine.	Zehirlendim. Kahvemi ve ilacımı içtim.	Salvatore Giuliano-2	1962
What is it? He says he's been poisoned.	Ne oldu? Zehirlendiğini söylüyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
Hold him down.	Yatırın.	Salvatore Giuliano-2	1962
Let's get him out.	Götürelim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Gaspare is dead.	Gaspare öldü!	Salvatore Giuliano-2	1962
This film was shot in Sicily.	Bu film Sicilya'da...	Salvatore Giuliano-3	1962
and in the courtyard where his lifeless body was found one morning.	...ve bir sabah cesedinin bulunduğu avluda çekilmiştir.	Salvatore Giuliano-3	1962
In the year 1950, on this fifth day of July, in Castelvetrano,	1950 yılının, 5 Temmuz günü, Castelvetrano...	Salvatore Giuliano-3	1962
You mean "rests" on the ground.	Geri kalan tüm uzuvlar demek istiyorsun herhalde.	Salvatore Giuliano-3	1962
Ever since the Allies'arrival in 1943,	Müttefiklerin 1943'te gelmesinden bu yana...	Salvatore Giuliano-3	1962
MIS was the separatist party that wished to unite the region,	MIS, bölgeyi birleştirmek isteyen ayrılıkçı parti...	Salvatore Giuliano-3	1962
The Americans, the English, landowners and the Mafia supported the movement.	Amerikalılar, İngilizler, Toprak Ağaları ve Mafya bu hareketi desteklediler.	Salvatore Giuliano-3	1962
Many died in skirmishes between separatists and officers of the law.	Ayrılıkçılarla kolluk kuvvetleri arasında çıkan çatışmalarda birçok insan öldü.	Salvatore Giuliano-3	1962
On September 30, 1945, the first CLN government	30 Eylül 1945'te, ilk CLN hükümeti...	Salvatore Giuliano-3	1962
ordered the arrest of the leaders of the independence movement:	...bağımsızlık hareketi liderlerinin, yani Finocchiaro Aprile ve Varvaro'nun...	Salvatore Giuliano-3	1962
October 1945.	Ekim 1945.	Salvatore Giuliano-3	1962
Case Vecchie di Sagana, a few miles from Montelepre.	Case Vecchie di Sagana; Montelepre'nin birkaç km dışı.	Salvatore Giuliano-3	1962
to offer him the rank of colonel, the battle flag of EVIS,	...ayrıca ayrılıkçıların galip gelmesi durumunda adını temize çıkaracaklarını...	Salvatore Giuliano-3	1962
Caught delivering two sacks of grain to the black market, he fled,	Kara borsacılara 2 çuval tahıl verirken yakalanmış...	Salvatore Giuliano-3	1962
killed a carabiniere, and managed to reach the mountains.	...bir jandarmayı öldürerek kaçmış ve dağlara ulaşmayı başarmıştı.	Salvatore Giuliano-3	1962
Picciotti, we're all going to be soldiers now.	Picciottolar; artık hepimiz birer askeriz!	Salvatore Giuliano-3	1962
This is the plain around Montelepre, with one town after another:	Burası Montelepre'yi çevreleyen vadi; birbiri ardına kasabalarla çevrili:	Salvatore Giuliano-3	1962
Giardinello, Torretta, Carini, Partinico, Alcamo.	Giardinello, Torretta, Carini, Partinico ve Alcamo.	Salvatore Giuliano-3	1962
Andjust a few miles away, Palermo.	Ve Palermo'ya birkaç km uzaklıktalar.	Salvatore Giuliano-3	1962
The long mountain range of Sagana, Monte Calcerame and Monte d'Oro.	Sagana'nın uzun sıradağları; Calcerame ve D'Oro Dağları.	Salvatore Giuliano-3	1962
Giuliano's kingdom, protected by omerta, passion and terror.	Giuliano'nun krallığı sadakat, tutku ve korku koruması altında.	Salvatore Giuliano-3	1962
From the terrace ofhis house, Turiddu receives signals from his mother.	Bu evin terasından, Turiddu annesinin mesajlarını alabilmektedir.	Salvatore Giuliano-3	1962