Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14537

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God damn it, I hated. I've never hated like that.	Lanet olsun, nefret ediyordum. Hayatımda hiç böyle nefret etmemiştim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Didn't even know who I hated. Didn't know who it was then.	Kimden nefret ettiğimi bile bilmiyordum. O zaman kim olduğunu bilmiyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Just knew that somebody purposely put him there.	Sadece birilerinin onu kasıtlı olarak orada öldürdüğünü biliyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Whoever that is is a monster.	Kim olursa olsun bir canavardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, who hurt him?	Ona kim zarar verdi?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
A very bad person.	Çok kötü bir insan.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Which bad person?	Hangi kötü insan?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
A lady? Mm hmm.	Bir kadın mı? Evet.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley?	Shirley mi?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Why'd she kill him?	Onu neden öldürdü?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Is this Dr. Turner? This is Shirley Turner, yes.	Doktor Turner mı? Ben Doktor Turner, evet.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Dr. Turner, I'm Cpl. Gardner of the Pennsylvania State Police.	Doktor Turner, ben Pensilvanya Eyalet Polisi'nden Onbaşı Gardner.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I couldn't figure out who she was in relation to Andrew	Onun Andrew'yla olan ilişkisini çözememiştim...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
since Andrew talked a lot about women	...çünkü Andrew, kadınlar hakkında çok fazla konuşmazdı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
but never really mentioned her.	...ama aslında ondan hiç bahsetmemişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Collette, this is Bagby's new girlfriend.	Collette, bu Bagby'nin yeni kız arkadaşı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Makes me sick to my stomach now,	Şimdi midemi bulandırıyor...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
but I was so excited that he was dating somebody.	...ama o zaman birisiyle çıktığı için çok heyecanlanmıştım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Come on, Shirley. Get out from behind him.	Haydi, Shirley. Çekil arkasından.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I knew he'd been struggling	Onun benimle mücadelede ileri gittiğini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
with me moving on and dating other people.	...ve başka insanlarla çıktığını biliyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Or maybe you will. You already met me!	Muhtemelen sensin. Benimle tanışmıştınız!	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was excited at the thought that maybe he had found somebody	Belki de gerçekten mutlu olacağı birisini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that he, you know, could really be happy with.	...bulmuş olabileceği düşüncesi beni heyecanlandırıyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We went to the same medical school. You went to the same medical school?	Aynı tıp fakültesine gittik. Aynı tıp fakültesine mi gittiniz?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
In Newfoundland? Yeah, in Canada.	Evet, Newfoundland'da. Kanada'da mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Yeah. Can you recognize my accent?	Evet. Aksanımı fark edebiliyor musunuz?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Did you know her? Yeah.	Onu tanıyor muydunuz? Evet.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Do you remember when they started dating?	Çıkmaya başladıkları zamanı hatırlıyor musunuz?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She just kind of appeared,	Shirley birdenbire ortaya çıktı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and then she was there all the time all of a sudden.	...ve sonra sürekli oradaydı, her zaman.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And just didn't seem suited for him.	Ve onun için uygun biri değildi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Would you describe yourselves as boyfriend & girlfriend? No, not really.	Birbirinizi sevgili olarak tanımlayabilir misiniz? Hayır, pek değil.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He did say that there was a considerable age difference.	Andrew, aralarında önemli bir yaş farkı olduğunu söylüyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then the second time I heard him talk about it,	Sonra ikinci seferinde bu konu hakkında konuştuğunu ve bu yaş farkının...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
he actually fessed to the age difference,	...hata olduğunu kabul ettiğini duydum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and I was like, "Holy shit!"	Ben de "Vay canına!" dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I'm 40. He's 28.	Ben 40 yaşındayım. O da 28.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley's got three kids! Whoo hoo!	Shirley'nin üç çocuğu vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
All my kids have different last names from me. Twice divorced.	Bütün çocuklarımın benden farklı soyadları var. İki kez boşandım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Me, I always had to give him a hard time,	Bu konuda sürekli onun üzerine giderdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
so I'd tease him about nailing grandma.	Bir büyükanneyi becerdiğini söyleyip onu kızdırırdım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And she seemed so incongruous	Onu kafamda Andrew'yla birlikte canlandırdığımda...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
with who I would picture him with.	...o kadar uygunsuz görünüyordu ki.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
A person like that isn't just, like, completely normal	Öyle olmayan, yani tamamen normal görünen bir kişi...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and then, one day, they become a psycho, you know?	...sonra bir gün birdenbire bir psikopat hâline geliyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I mean, there had to be some signs.	Yani bazı belirtiler olması gerekirdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She'd just be really inappropriate with things.	Etrafındaki hiçbir şeye gerçekten yakışmıyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Poor taste, things that she would say.	Uygunsuz, onun hakkında söylenebilecek şey bu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She was always making sexually inappropriate comments.	Sürekli cinsel içerikli, açık saçık şakalar yapardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But never threatening.	Ancak asla bir tehdit oluşturmuyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We never thought of her as being threatening,	Onu asla bir tehdit olarak düşünmemiştik...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
but, just, something was a little off.	...ama yine de, az da olsa bir şeyler vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Something wasn't right.	Doğru olmayan bir şeyler vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She started calling me on a regular basis.	Düzenli aralıklarla beni telefonla aramaya başladı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She talked forever.	Sürekli konuşuyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Crude things about their intimate relationship.	Andrew'yla yakın ilişkileri hakkında havadan sudan şeyler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But I thought it was kind of odd when I met her	Onunla tanıştığım zaman doktorluk yapmayışının...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that she was not practicing.	...garip olduğunu düşünmüştüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She had finished residency for quite some time,	İhtisasını uzunca bir sürede bitirmişti...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and yet she was having trouble getting her credentials.	...ve yeterlilik belgesini alma konusunda hâlâ sıkıntılar yaşıyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Nobody said anything 'cause we all respected Andrew.	Andrew'ya duyduğumuz saygıdan dolayı hiç kimse bir şey söylemiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And if he wasn't putting the pieces together or something,	Eğer parçaları bir araya getirip birleştirmediyse...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
it just makes me think he was just not caring.	...bu bana, onun bu konuyu çok ciddiye almadığını düşündürüyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was likely 4,000 miles away	Hayatının geri kalanında...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
from where he wanted to be for the rest of his life.	...olmak istediği yerden 4.000 mil uzaktaydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He had had a very difficult,	Heather'la yaşadığı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
kind of heartbreaking type of situation with Heather.	...yürek burkan durumdan dolayı acılar çekiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Whatever happened with their breakup	Onların birlikteliğini sona erdiren şey her neyse...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
really kind of devastated him	...onu gerçekten harap etmiş...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and just left him vulnerable to someone like Shirley.	...ve Shirley gibi birine karşı onu savunmasız bırakmıştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Andrew!	"Andrew!" dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know you can do a lot better."	"Senin çok daha iyisini yapabileceğini biliyorum."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He said, "Ah, no, I really can't."	"Hayır, yapamam," dedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He'd poke fun at himself all the time.	Kendisiyle sürekli dalga geçerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He'd say he was a short, portly little fella.	Kendisinin kısa boylu, iri yarı bir herif olduğunu söylerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was dressed like I am now, not looking all that pretty...	Şu anda giyindiğim gibi giyinmiştim, bu kadar güzel görünmüyordu tabii.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...no comments please.	Yorum yapmayalım, lütfen.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You don't need to go out with a woman	Daha iyisini yapamayacağını düşündüğün için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because you can't think you can do better.	...herhangi bir kadınla çıkman gerekmez.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It was a comfort.	Bu bir avuntuydu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And, in Newfoundland, it was somebody to be around	Newfoundland'da etrafında birisi vardı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and he enjoyed it.	...ve o bundan hoşlanıyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We didn't have a commitment or big future plans.	Bir bağımız ya da gelecekle ilgili büyük planlarımız yoktu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We do date other people.	Başka insanlarla da çıkıyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Oh, it's just a senior year thing.	Okulda son yılıydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
After graduation, he came back to the U.S.	Mezun olduktan sonra Birleşik Devletler'e geri geldi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to do a surgery residency in Syracuse, New York,	New York'ta, Syracuse'da cerrahi ihtisası yapacaktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and he was miserable.	Ama çok mutsuz oldu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He hated it.	Bundan nefret ediyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley also decided to move to the States to practice.	Shirley de çalışmak için Birleşik Devletler'e taşınmaya karar verdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You're in Omaha, right? Actually no, I'm in Council Bluffs, Iowa.	Omaha'dasınız, değil mi? Hayır, Iowa'da, Council Bluffs'dayım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We were not very aware of his year in Syracuse,	Onun Syracuse'daki ilk yılında Shirley'nin...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
what a problem she became to him there.	...kendisi için nasıl bir sorun hâline geldiğinin farkında değildik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We had this long distance...	İstediğimiz zaman birlikte olabilmemiz için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...get together when you can...	...aramızda bu kadar uzun bir mesafe vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Was a real hard year for him.	Onun için gerçekten zor bir yıl oldu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
There was really no time for anything.	Hiçbir şey için zamanı yoktu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And the fact that there was this somebody	Ve gerçek şu ki; onunla bir ilişkiyi sürdürmek için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that was making a lot of effort	...çok çaba harcayan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008