Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He even invested in my first feature film	Tıp fakültesi için para biriktirirken bile...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
while he was working to save for medical school.	...benim ilk uzun metrajlı filmime yatırım yapmıştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Everything was perfect.	Her şey mükemmeldi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We got bigger, and we got laid!	Büyük oynadık ve kaybettik!	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
At his memorial service,	Anma töreninde konuştuğum...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I talked with his med school friend Anthony, who told me...	...tıp fakültesinden arkadaşı Anthony bana şöyle dedi:	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
One of the major things that Andrew and I did together,	"Andrew ve benim birlikte yaptığımız en önemli şeylerden biri...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
or that we had in common, was photography.	...ya da ortak noktamız fotoğrafçılıktı."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had no idea he took pictures,	Onun fotoğraf çektiğine dair hiçbir fikrim yoktu...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and I'd known him for 22 years.	...ve kendisiyle 22 yıldır tanışıyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
What else didn't I know?	Bilmediğim başka neler vardı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was never going to get to visit him at his hospital	Onu hastanede artık asla ziyaret edemeyecek...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and see what he was like as a doctor.	...ve nasıl bir doktor olduğunu göremeyecektim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I would never be going to his wedding	Asla düğününde bulunamayacak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
where I would finally meet his entire family at the reception.	...ve resepsiyonda sonunda tüm ailesiyle tanışamayacaktım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He would never be telling me	Artık bana hiçbir zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
anything I didn't already know about him.	...onun hakkında bilmediğim bir şeyi anlatamayacaktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So I decided to make this movie, to travel far and wide,	Bu yüzden bu filmi yapmaya, dünyanın dört bir yanına yolculuk etmeye,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to interview everyone who ever knew and loved him,	...şimdiye kadar onu tanımış ve sevmiş olan herkesle röportaj yapmaya,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to learn everything there was to know,	...hakkında bilinen her şeyi öğrenmeye...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and to make one last movie with him.	...ve içinde onun olduğu son bir film yapmaya karar verdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had no idea how many years it would take	Bunun kaç yıl alacağına ya da ne zaman tamamlayacağımı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
or how I would even know when I was done.	...nasıl anlayacağıma dair en ufak bir fikrim bile yoktu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But the longer I waited, the more memories would be lost.	Ama ne kadar çok beklersem, o kadar çok hatıra kaybolacaktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So I started at home in California,	Kaliforniya'daki evden başladım...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and, as soon as I could, I grabbed a camera.	...ve en kısa sürede bir kamera temin ettim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Okay, Andrew, ready?	Pekâlâ, Andrew, hazır mısın?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And said... Action!	Ve dedim ki... Başla!	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had a couple gallons of water, poured it on, put out the fire...	Birkaç galon suyum vardı, üzerine döküp yangını söndürdüm...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
How would I describe Andrew to someone who had never met him?	Onunla hiç tanışmamış birine Andrew'yu nasıl anlatabilirim ki?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The man never wore pants. He only wore shorts.	Asla pantolon giymeyen bir adam. Sadece şort giyerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That's right. Constantly!	Aynen öyle. Sürekli!	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I see smoke start to billow around the side of the cabin...	Kulübenin yanından dumanların yükselmeye başladığını gördüm...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, Andrew was very good at pool.	Andrew bilardoda çok iyiydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Quite frankly, he was a pool shark, is what he was.	Dürüst olmak gerekirse o iyi bir bilardocuydu, işte o buydu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, he had a good teacher.	İyi bir öğretmeni vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
All around here, all up in flames...	Buranın her yerinden alevler yükseliyordu...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
When we first met him, he had this thing with his fingernails.	Onunla ilk tanıştığımızda tırnaklarında şu şeyden vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Oh, yeah, he'd always bite his fingernails.	Evet, sürekli tırnaklarını yerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They looked like they'd been through a shredder.	Kâğıt öğütücüsünden geçmiş gibi görünürlerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The first place I come to calls up the fire department, ring ring...	Aklıma ilk gelen ve aradığım yer itfaiye oldu, telefon ettim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I got an answering machine. At the fire department?	Karşıma telesekreter çıktı. İtfaiyede mi? İtfaiyede.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was probably the most determined person I've ever met	Belli bir işi başarma konusunda şimdiye kadar tanıdığım...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
about doing a particular profession.	...belki de en azimli insandı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
His mom worked in the business, so...	Annesinin çalıştığı iş sebebiyle...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We would sit and discuss a topic like venereal disease.	Oturup zührevi hastalıklar gibi bir konuyu tartışırdık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know a lot about the pill.	İlaçlar hakkında çok şey biliyorsun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Mom was a nurse practitioner. Mom was a nurse practitioner.	Annem pratisyen hemşireydi. Annesi pratisyen hemşireymiş.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
This water bomber crests over the hill over here...	Bu su bombası, buradaki tepenin üzerinden dolaşıyor...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...and dumps water all over...	...ve suyu her tarafa boşaltıyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He didn't get an offer to come to medical school	İlk yılın sonunda tıp fakültesine gidebilmesi için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
at the end of the first year.	...herhangi bir teklif gelmedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I remember that was a big downer.	Onun için büyük bir yıkım olduğunu hatırlıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I think he felt like he wasn't...	Sanırım, bir anlamda...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
like things were kind of stalled for him	...kendisi için her şeyin bitmiş olduğu duygusu içindeydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and he wasn't really...	Gerçekten öyleydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
he wasn't living up to expectations.	Beklentilere karşılık vermiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
This guy from the department of forestry called me...	Orman Şubesi'nden bu adam beni arayıp...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"I've gone to bat for you... it's going to be $300."	..."Sana yardım ettim. Bu 300 dolar eder," dedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Well, what are you gonna do?"	"Ne yapacaksın?" diye sordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Okay, I'll get a job, and I'll apply again."	"Bir iş bulacağım ve tekrar müracaatta bulunacağım," dedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That's problem, solution.	Sorun bu, çözüm de bu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
3 weeks later, I get another call from the department of forestry...	3 hafta sonra, Orman Şubesi'nden bir kez daha aradılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Why did you send us a $300 check?"	"Neden bize 300 dolarlık çek gönderdiniz?" diye sordular.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then, of course, Heather brought home this application	Ve sonra Heather eve bu başvuru formunu getirdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
she had picked up from Memorial University of Newfoundland.	Newfoundland Memorial Üniversitesi'nden almıştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had to go look up St. John's on the map	Oraya kabul edildiğinde gidip haritadan Saint John's'un...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
when he got accepted there.	...nerede olduğuna baktım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I knew, "That's over in the east coast."	Doğu sahili üzerinde olduğunu biliyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
From the land of California Andrew Bagby came...	Kaliforniya'dan Andrew Bagby geldi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...he came to Newfoundland to set the wilderness aflame...	Newfoundland'a gelip araziyi ateşe verdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"It's $75 for having a campfire out of season...	"75 dolar, sezon dışında kamp ateşi yaktığınız için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...and $75 for 'turning your back on it'.	...ve 75 dolar da aldırış etmediğiniz için.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's $150." All right, tear up the check. I'll send you $150.	Hepsi 150 dolar," dedi. "Tamam, öderim. Size 150 dolar göndereceğim," dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So if you want to burn down Bay Roberts, it's $150.	Yani eğer Roberts Körfezi'ni yakıp kül etmek isterseniz, bedeli 150 dolar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That's pretty much the end.	İşte aşağı yukarı böyle oldu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He's now engaged to this lovely girl,	Bu güzel kızla nişanlanmıştı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and he's gonna go to med school. It was great.	...ve tıp fakültesine gidecekti. Her şey harikaydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Graduation, he was in shorts.	Mezuniyetine gelirsek...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Hold on a second. We'll come back to this.	Bir saniye bekleyin. Buna geri döneceğiz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But before we go any further,	Ama devam etmeden önce...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
you've got to know what happened.	...neler olduğunu bilmeniz gerek.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The whole truth.	Bütün gerçeği.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
A couple of policemen met us at the airport in Pittsburgh.	Birkaç polis bizi Pittsburgh'ta havaalanında karşıladı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Took us over to the hospital.	Bizi hastaneye götürdüler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Bill and Clark picked us up	Bill ve Clark da gelip bizi aldı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and took us over to Bacha's Funeral Home in Greensburg.	...ve Greensburg'taki Bacha Cenaze Evi'ne götürdüler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then he took us down a stairway.	Sonra bizi bir merdivenden aşağı indirdiler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Gurney at the other end...	Diğer tarafta bir sedye vardı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
with a white sheet over a body.	...ve bir bedenin üzerine örtülmüş beyaz bir çarşaf.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...went over to him and when we could see his face...	...ona doğru gidip de onun yüzünü görebildiğimiz zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...I said, "It's really him."	..."Bu gerçekten o," dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I kissed him and held him,	Onu öptüm, ona sarıldım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and Kate kissed him and held him and kissed him some more.	Kate de onu öptü, kucakladı, sonra bir kez daha öptü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Tears are dropping on him, of course,	Gözyaşları üzerine düşüyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and Kate went to wipe one of those away off his cheek,	Kate, onun yanağına düşen gözyaşlarını silerken...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and a plug came out where he'd been shot in the left cheek.	...sol yanağındaki kurşun deliğini kapadıkları tıkaç çıktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She pushed it back in and cried some more.	Onu tekrar geriye itti ve biraz daha ağladı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
After that, I lost it. I just ran outside and screamed.	Daha sonra kendimi kaybettim. Dışarı koşup çığlık attım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was so fucking mad, I couldn't see straight.	Çılgına dönmüştüm, kafam allak bullaktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008