Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it worked, right? Can I give you another one?	İşe yaradı değil mi? Bir daha yapabilir miyim?	Dear Doctor-1	2009
Sing that song. Which one was it?	Şu şarkıyı söylesene. Hangisiydi o?	Dear Doctor-1	2009
She's not used to getting shots.	İğne olmaya alışamıyor bir türlü.	Dear Doctor-1	2009
The shot the doctor gave you two days ago worked, right?	Doktorun 2 gün önce yaptığı iğne işe yaramıştı değil mi?	Dear Doctor-1	2009
This one loves to eat.	Yemek yemeyi çok seviyor.	Dear Doctor-1	2009
She wants to eat again right after she eats.	Yemek yedikten hemen sonra bir daha yemek istiyor.	Dear Doctor-1	2009
The tests from your blood sample last week were fine.	Geçen haftaki kan tahlili sonuçların gayet iyiydi.	Dear Doctor-1	2009
Your tests are fine.	Tahlil sonucun iyiymiş.	Dear Doctor-1	2009
But your blood pressure is a little high.	Ama tansiyonun biraz yüksek.	Dear Doctor-1	2009
So please take an anti hypertensive drug.	Bu yüzden hipertansiyon ilaçları al lütfen.	Dear Doctor-1	2009
Please take an anti hypertensive!	Hipertansiyon hapı kullan lütfen!	Dear Doctor-1	2009
Hyper Pensive?	Hiper pansiyon mu?	Dear Doctor-1	2009
An anti hypertensive drug to lower your blood pressure.	Kan basıncını düşürecek bir hipertansiyon hapı.	Dear Doctor-1	2009
He has auditory hallucinations.	Gaipten sesler duyuyor.	Dear Doctor-1	2009
When I stopped in on him before, he was talking to a raccoon.	Bir keresinde uğradığımda, bir rakunla konuşuyordu.	Dear Doctor-1	2009
A raccoon?	Bir rakunla mı?	Dear Doctor-1	2009
Watch the step!	Adımlarınıza dikkat edin!	Dear Doctor-1	2009
Here goes! Help!.	Oluyor! Yardım edin.	Dear Doctor-1	2009
Hey Doctor!	Doktor!	Dear Doctor-1	2009
Say, Doctor, can't I drink any tomato juice?	Söylesene doktor, domates suyu içemez miyim?	Dear Doctor-1	2009
Of course you can.	Tabii ki içebilirsin.	Dear Doctor-1	2009
I can't have apple juice or bread.	Elma suyu içemiyorum, ekmek yiyemiyorum.	Dear Doctor-1	2009
I can't eat anything long,	Uzun şeyleri yiyemiyorum.	Dear Doctor-1	2009
Iike sushi rolls or noodles.	Sushi ruloları ya da noddle gibi...	Dear Doctor-1	2009
I'm no supposed to eat anything nutritious.	Besleyici şeyler yemeye de iznim yok.	Dear Doctor-1	2009
I'm just supposed to think about dying.	Sadece ölümü düşünmem gerekiyor.	Dear Doctor-1	2009
Their campaign is electronic.	Elektrikli eşyalar ile çalışıyorlar.	Dear Doctor-1	2009
They have like a video,	Video gibi bir şeyleri var...	Dear Doctor-1	2009
that they make me watch	...tekrar, tekrar, tekrar...	Dear Doctor-1	2009
over and over and over again.	...izletiyorlar bana onu.	Dear Doctor-1	2009
They peer down from the ceiling	Çatıdan hayal meyal görünüyorlar...	Dear Doctor-1	2009
and pierce all over my body with needles.	...ve şişlerle delik deşik ediyorlar beni.	Dear Doctor-1	2009
It hurts so much...	Çok acıtıyor, çok.	Dear Doctor-1	2009
Hello, Seiten Pharmacy. I'm delivering your drugs.	Merhaba, Seiten Eczanesi. İlaçlarınızı getirdim.	Dear Doctor-1	2009
Even in bed, I'm tied down,	Yatakta bile, bağlanıyorum...	Dear Doctor-1	2009
so I can't roll over.	...etrafıma dönemiyorum.	Dear Doctor-1	2009
And in the bed...	Ve yatakta...	Dear Doctor-1	2009
There's a man. How disgusting...	...bir adam oluyor. Ne iğrenç...	Dear Doctor-1	2009
Yasue, are you taking your medicine?	Yasue san, ilaçlarını alıyor musun?	Dear Doctor-1	2009
I can't take any medicine.	Hiç ilaç kullanmıyorum.	Dear Doctor-1	2009
They tell me to just think about dying.	Sadece ölümü düşünmemi söylediler bana.	Dear Doctor-1	2009
You bastard! I've had enough!	Sizi serseriler! Yetti ama!	Dear Doctor-1	2009
Don't stop her from taking her drugs!	İlaçlarını almasını engellemesenize!	Dear Doctor-1	2009
Yasue!	Yasue san!	Dear Doctor-1	2009
Eat whatever you want! If you like it, eat it!	Canın ne çekerse ye! Yemek istiyorsan, ye gitsin.	Dear Doctor-1	2009
Eat bread or sushi or whatever!	Sushi ye, ekmek ye, ne istersen ye!	Dear Doctor-1	2009
Doctor, can I drink black tea?	Siyah çay içebilir miyim doktor?	Dear Doctor-1	2009
Sure, drink black tea.	Tabii ki, siyah çay da iç.	Dear Doctor-1	2009
But she was so happy. You saw her.	Ama çok mutluydu. Sen de gördün.	Dear Doctor-1	2009
She may enjoy it but it's no cure.	Hoşuna gidebilir ama bu bir tedavi yöntemi değil.	Dear Doctor-1	2009
It's loneliness she's got.	Tek derdi yalnızlık.	Dear Doctor-1	2009
It's totally real to her, but nobody takes her seriously.	Ona çok gerçekçi geliyor, ama kimse onu kale almıyor.	Dear Doctor-1	2009
Just deliver her medicine. You're only making her worse.	İlaçlarını ver yeter. Sadece daha da kötüleşmesine neden oluyorsun.	Dear Doctor-1	2009
So that's your medical judgment?	Tıbbi görüşün bu yani?	Dear Doctor-1	2009
I've been meaning to tell you.	Sana anlatmaya çalışıyorum.	Dear Doctor-1	2009
Take care, we'll be back.	Kendine iyi bak, biz yine uğrarız.	Dear Doctor-1	2009
Stop by the clinic and check our inventory.	Sano san, kliniğe uğrayıp dokümanlarımızı bir kontrol et.	Dear Doctor-1	2009
Doctor, I'm sorry about all that before.	Doktor, az önce olanlar için kusuruma bakma.	Dear Doctor-1	2009
Did you go to the same medical school as Dr. Ino?	Dr. Ino ile aynı tıp fakültesine mi gittiniz?	Dear Doctor-1	2009
You deliver drugs directly to patients?	İlaçları hastalara elden mi ulaştırıyorsunuz?	Dear Doctor-1	2009
Terrible, right? I'm not some wholesaler.	Korkunç, değil mi? Toptancılar gibi değilim ben.	Dear Doctor-1	2009
This doctor finds sick people and I have to give them pills.	Doktor hasta insanları tespit ediyor benim de ilaçlarını vermem gerekiyor.	Dear Doctor-1	2009
Look, it's Yasue. Yasue!	Bakın! Yasue san! Yasue san!	Dear Doctor-1	2009
Dr. Soma! Wake up!	Dr. Soma! Uyan!	Dear Doctor-1	2009
Please wake up!	Uyan lütfen!	Dear Doctor-1	2009
Wake up! Hurry!	Uyan! Çabuk!	Dear Doctor-1	2009
Hisashi, drive carefully! No accidents!	Hisashi, dikkatli sür! Kaza yapma!	Dear Doctor-1	2009
How long now?	Ne kadar oldu?	Dear Doctor-1	2009
7 minutes.	7 dakika.	Dear Doctor-1	2009
Isn't it speeding up?	Çok hızlı ilerlemiyor mu?	Dear Doctor-1	2009
It says "Labor in first time births lasts between 14 and 15 hours".	"İlk gebeliklerde doğum sancısı 14 ile 15 dk. arasıdır" yazıyor.	Dear Doctor-1	2009
What do you mean, "It says?"	Nasıl yani "yazıyor"?	Dear Doctor-1	2009
Didn't you just pass your doctor's exam?	Doktorluk sınavını yeni geçmedin mi sen?	Dear Doctor-1	2009
I've never seen the real thing!	Hiç gerçeği ile karşılaşmadım ki!	Dear Doctor-1	2009
Neither have I!	Ben de!	Dear Doctor-1	2009
Not yet, not yet! Your uterus isn't dilated yet.	Henüz değil, henüz değil! Uterusun henüz açılmadı.	Dear Doctor-1	2009
Hold her legs together!	Bacaklarını bir arada tut!	Dear Doctor-1	2009
It's coming out!	Geliyor!	Dear Doctor-1	2009
Dr. Ino Osamu,	Hastaneniz Internal Tıp'ta...	Dear Doctor-1	2009
who worked in Internal Medicine at your hospital from 1998 to 2000.	...1998 2000 yılları arası çalışmış olan Dr. Ino Osamu.	Dear Doctor-1	2009
He sure changed hospitals a lot. Nobody ordered him, right?	Çok sık hastane değiştirmiş. Kimse onu istememiş, değil mi?	Dear Doctor-1	2009
I don't know... Is that right?	Bilemiyorum... Doğru mu bu?	Dear Doctor-1	2009
You're Chitose Sushi?	Chitose Sushi misiniz?	Dear Doctor-1	2009
This isn't Ino's residence? I guess not.	Ino san'ın evi değil mi? Sanırım değil.	Dear Doctor-1	2009
Hey, wait, this is the police...	Bekleyin, bekleyin. Biz polisiz...	Dear Doctor-1	2009
Mayor, did you ever hear what kind of work his father does?	Başkan Bey, babası ne tür bir işte çalışırdı?	Dear Doctor-1	2009
Yes, I think he's a banker.	Evet, sanırım bir bankacı.	Dear Doctor-1	2009
He works	Bir ticari bankada...	Dear Doctor-1	2009
as a branch manager for a credit bank somewhere.	...şube müdürü olarak çalışıyor.	Dear Doctor-1	2009
Ino Osamu	Ino Osamu.	Dear Doctor-1	2009
Emergency Contact: Ino Kazuo	{\a6}Acil Ulaşılabilecek Kişi: Ino Kazuo.	Dear Doctor-1	2009
He told me his dad ran a small factory.	Babasının küçük bir fabrika işlettiğini söylemişti bana.	Dear Doctor-1	2009
Somewhere in Osaka.	Osaka'da bir yerde.	Dear Doctor-1	2009
I think he made semiconductors but I'm not sure.	Neydi ki? Yarı iletken maddeler üretiyordu sanki, ama emin ediğim.	Dear Doctor-1	2009
It was in Kyoto.	Kyoto'daydı.	Dear Doctor-1	2009
It was a woodworking shop.	Doğramacılık işiydi.	Dear Doctor-1	2009
He told me when he saw the cedar tree on my place.	Bir keresinde bahçemde sedir ağacı gördüğünde söylemişti.	Dear Doctor-1	2009
No, that factory belonged to that schoolteacher.	Hayır, o fabrika öğretmene aitti.	Dear Doctor-1	2009
Dr. Ino's father was a priest. Good at chanting sutras.	Dr. Ino'nun babası bir rahip. Gayet güzel ilahi okuyordu.	Dear Doctor-1	2009
Nope. He's the captain of a pleasure boat.	Hayır değil. Eğlence gemisinin kaptanı o.	Dear Doctor-1	2009