Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, put her down, can't you see she's sick?.	Kızı yere bırak. Kızın hasta oldğunu görmüyor musun?	De ofrivilliga-1	2008
She didn't say anything. Well she is.	Bir şey söylemedi ki. Kız hasta.	De ofrivilliga-1	2008
Don't be such a grouch. I'm happy as a lark.	Homurdanıp durma. Mutluluktan hava uçuyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Killjoy.	Seni mızıkçı!	De ofrivilliga-1	2008
Let's see..	Bir bakalım..	De ofrivilliga-1	2008
Watch this car.	Şu arabaya bakın.	De ofrivilliga-1	2008
You just had to do it..	Bunu yapmak gerekiyor muydu?	De ofrivilliga-1	2008
Here he comes. What happened?.	İşte geliyor. Ne oldu?	De ofrivilliga-1	2008
You're in for it now. Shut up now.	Sorumlusu sensin. Kapa çeneni.	De ofrivilliga-1	2008
Will you shut up.	Çeneni kapar mısın?	De ofrivilliga-1	2008
Which one of you arseholes threw something on my car?.	İçinizden hangi gerizekâlı arabama birşey fırlattı?	De ofrivilliga-1	2008
Did you throw something?. I didn't. Oh, don't play dumb.	Sen birşey fırlattın mı? Hayır. Salağa yatmayın.	De ofrivilliga-1	2008
I don't underst.. I've got a huge dent in my roof.	Anlamıyorum. Kaportada kocaman bir çukur var.	De ofrivilliga-1	2008
I don't know what you mean. We'd tell you ifwe'd done it.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Yapsaydık, size söylerdik.	De ofrivilliga-1	2008
Who else could it be?. Someone threw something on my car.	Başka kim yapmış olabilir? Birisi arabama birşey fırlattı.	De ofrivilliga-1	2008
Right, someone.. Maybe it was one of your cans.	Haklısınız, birisi... Belki sizin kutulardan biriydi.	De ofrivilliga-1	2008
Arseholes.. I'm sorry if something happened..	Gerizekâlılar... Birşey olduysa özür dilerim...	De ofrivilliga-1	2008
You threw something on my car. I want compensation.	Arabama birşey fırlattınız. Ücretini istiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
You're in deep shit if I find one of your cans here.	Kutularınızdan birini burada bulursam başınız büyük belada demektir.	De ofrivilliga-1	2008
Butwe didn't do anything. Why should we compensate him?.	Ama biz birşey yapmadık. Niçin ücretini ödeyelim ki?	De ofrivilliga-1	2008
Damn kids.	Lanet olası çocuklar.	De ofrivilliga-1	2008
What have I done?.	Ben ne yaptım ki?	De ofrivilliga-1	2008
Let me go, you perv. Let go of her, damn it.	Beni bırak, seni sapık! Kızı bırak, lanet olası.	De ofrivilliga-1	2008
Hello?. Are you all right?.	Merhaba? İyi misin?	De ofrivilliga-1	2008
So what, is he gay or something?. Eh?. Leffe?. Hell no.	Ne yani, adamı ibnenin teki mi? Leffe mi? Hayır.	De ofrivilliga-1	2008
No, no, he's married. It's not that.	Hayır, evli. Öyle olamaz.	De ofrivilliga-1	2008
It..it's like..we did stuff like that..or we didn't do stuff..	Şöyle bir şey... Şöyle şeyler yaptık, ya da öyle şeyler yapmadık.	De ofrivilliga-1	2008
Stuff like that happened before. When?.	Daha önce olan şeyler gibi. Ne zaman olan şeyler?	De ofrivilliga-1	2008
I don't know.. Iike, ten years ago..	Hatırlamıyorum. 10 yıl kadar önce.	De ofrivilliga-1	2008
I mean, itwasn't all the time.. So you blew each other?.	Yani her zaman yapmıyorduk. Birbirinize mi attırdınız?	De ofrivilliga-1	2008
"Blew each other".. that sounds so harsh.	"Birbirine attırmak" kulağa çok acımasız geliyor.	De ofrivilliga-1	2008
We were just drunk. It happened, once, that Leffe wanted to suck..	Sarhoştuk. Sadece bir kere oldu. Leffe bana sakso çekmek istedi...	De ofrivilliga-1	2008
I know how this sounds.. It sounds freaky.	Kulağa pek hoş... Korkunç birşey olmalı.	De ofrivilliga-1	2008
But this was different.. And so..you did it..	Ama bu farklıydı. Ve sen de yaptın mı?	De ofrivilliga-1	2008
Did you do it every time?. No.	Her defasında yaptın mı? Hayır.	De ofrivilliga-1	2008
Were you doing itwhen we met?. No, itwas ages ago.	Buluştuğumuzda da yapıyor muydun? Hayır, yıllar önceydi o.	De ofrivilliga-1	2008
We met much later.	Seninle çok sonra tanıştık.	De ofrivilliga-1	2008
So you gave it up?. I never did anything like that.	Yani bıraktın mı? Asla öyle birşey yapmadım.	De ofrivilliga-1	2008
I've never sucked Leffe's dick. I certainly hope not.	Leffe'ye hiç sakso çekmedim. Umarım öyledir.	De ofrivilliga-1	2008
Oh my god.. You laugh and I feel like shit.	Yoksa sen... Sen güldükçe kendimi kötü hissediyorum.	De ofrivilliga-1	2008
I'm sorry. It makes me feel like shit to hear it.	Özür dilerim. Ben de duydukça kendimi kötü hissediyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Wouldn't you freak if I said Hanna, Karin and I held each other down..	Hanna, Karin ile yattığımı söylersem bu seni korkutmaz mıydı?	De ofrivilliga-1	2008
That's not the same. What's the difference?.	Ama aynı şey değil. Aradaki fark ne?	De ofrivilliga-1	2008
I.. I don't know.	Bilmiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
No, there is no difference.	Hayır, arada fark yok.	De ofrivilliga-1	2008
You can forget yourtrip to the amusement park.	Parkta yaptığınız geziyi unutabilirsiniz.	De ofrivilliga-1	2008
That's out.	Bu konu kapanmıştır.	De ofrivilliga-1	2008
I'm here now, can't you be happy about that?.	Mutlu olman için burada olmam yeterli değil mi?	De ofrivilliga-1	2008
Of course I am. But I wonder if you realise how lucky you were.	Elbette mutluyum. Ama ne kadar şanslı olduğunuzun farkında olup olmadığınızı merak ediyorum.	De ofrivilliga-1	2008
That man could have taken you wherever he wanted.	O adam seni istediği yere götürebilirdi.	De ofrivilliga-1	2008
He could have been a sicko, a paedophile, anything.	Sapığın veya pedofilinin teki olabilirdi.	De ofrivilliga-1	2008
What if he'd dragged you into some cellar or done something in the car?.	Ya seni bir bodruma kapatsaydı veya arabada birşey yapsaydı?	De ofrivilliga-1	2008
Every day I read about awful things that happen, kids getting drunk..	Her gün gazetelerde bir sürü kötü olay görüyorum, gençler sarhoş olup...	De ofrivilliga-1	2008
..crashing their mopeds or meeting older men. Horrible things.	...motorlarıyla kaza yapıyor veya yaşlı adamlarla çıkıyıor. Korkunç şeyler.	De ofrivilliga-1	2008
Just open the newspaper.	Gazeteleri bir okuyun.	De ofrivilliga-1	2008
Are you listening?. Yes, but don't yell at me.	Dinliyor musun? Evet, ama bana bağırma.	De ofrivilliga-1	2008
Then what should I do, Linnea?. I'm reaching out to you.	O zaman ne yapmam gerektiğini söyle, Linnea? Seninle iletişim kurmaya çalışıyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Do your parents know about this, Sara?.	Annen bu olayı biliyor mu, Sara?	De ofrivilliga-1	2008
They don't knowwhat happened?. No, but I'm going to tell them.	Olup bitenden haberleri yok. Yok ama ben onlara anlatacağım.	De ofrivilliga-1	2008
I'll be talking to them, too. Go ahead.	Ben de onlarla konuşacağım. Git konuş.	De ofrivilliga-1	2008
lsn't it enough if she tells them?. No, it isn't.	Annemlere o anlatsa, yeterli olmaz mı? Hayır, olmaz.	De ofrivilliga-1	2008
Gee, thanks a lot.. Linnea..	Tanrım, teşekkür ederim. Linnea...	De ofrivilliga-1	2008
Don'tthink you can do whatever you want and that I'll be fine with it.	İstediğin şeyi yapabileceğini ve benim de buna bir şey demeyeceğini sakın düşünme.	De ofrivilliga-1	2008
I don't knowwhat you do. Maybe you're on drugs are you?.	Ne yaptığınızı bilmiyorum. Belki de hap kullanıyorsunuz.	De ofrivilliga-1	2008
No. Have you tried drugs?. Ecstasy?.	Hayır. Hap kullandınız mı? Ekstasi?	De ofrivilliga-1	2008
You have to trust us. I can't trust you anymore.	Bize güvenmelisin. Artık kimseye güvenemem.	De ofrivilliga-1	2008
Oh please..	Lütfen...	De ofrivilliga-1	2008
What were you doing, Sara, when Linnea was lying there?.	Lisa öylece orada yatarken sen ne yapıyordun, Sara?	De ofrivilliga-1	2008
Were you in the park?. Yes, I was in the park.	Parkta mıydın? Evet, parktaydım.	De ofrivilliga-1	2008
Didn't you see her?.	Onu görmedin mi?	De ofrivilliga-1	2008
Yes.. Why didn't you do something?.	Gördüm... Niye birşey yapmadın?	De ofrivilliga-1	2008
I don't know.. You don't know.	Bilmiyorum. Demek bilmiyorsun.	De ofrivilliga-1	2008
I don't understand. If a friend is unconscious, you do something.	Anlayamıyorum. Şayet bir arkadaşın bilincini kaybetmişse, birşey yaparsın.	De ofrivilliga-1	2008
Shouldn't you?. Yes..	Değil mi? Evet.	De ofrivilliga-1	2008
So why didn't you?. Or someone else?. Weren't there were several of you?.	Öyleyse niye birşey yapmadın? Ya da başka biri? Orada bir sürü insan yok muydu?	De ofrivilliga-1	2008
I don't know..	Bilmiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Leffe, Leffe, that's you, that's me, that's us	Leffe, Leffe, işte sen, işte ben, işte biz.	De ofrivilliga-1	2008
The little problems that Leffe's got..	Leffe'nin küçük sorunları...	De ofrivilliga-1	2008
..are right for Leffe	...tam da Reffe'ye göre.	De ofrivilliga-1	2008
Don't stop. Yes. Come on.	Durmayın. Hadi.	De ofrivilliga-1	2008
Yup, one ball.. Einstein.	Evet, tek taşaklı. Einstein.	De ofrivilliga-1	2008
Is it that long?. He was pulling on it.	O kadar uzun muydu? İçine çekiyordu.	De ofrivilliga-1	2008
Careful, careful.	Dikkatli ol.	De ofrivilliga-1	2008
Olle. Take a picture. Just a second.	Olle, resim çek. Bir saniye.	De ofrivilliga-1	2008
RELAx. RELAx. Careful, Per.	Sakin ol. Dikkatli ol, Per.	De ofrivilliga-1	2008
One more time.	Bir tane daha.	De ofrivilliga-1	2008
Like hell. Man, that's scary.	Korkunç oldu. Bu çok korkunç.	De ofrivilliga-1	2008
Olle, smell this.	Olle, şunu koklasana.	De ofrivilliga-1	2008
No pictures, Olle.	Bu kadar resim yeter, Olle.	De ofrivilliga-1	2008
No goddamn pictures. I've put it away.	Bu kadar resim yeter dedim. Makinayı hemen kenara koyuyorum.	De ofrivilliga-1	2008
No goddamn pictures.	Bu kadar resim yeter.	De ofrivilliga-1	2008
Come on. I said I'm sorry.	Hadi ama! Özür dilerim.	De ofrivilliga-1	2008
Put the camera away. I've already done it.	Makinayı kenara koy. Az önce koydum.	De ofrivilliga-1	2008
Olle. Olle. Cool it, it's gone.	Olle, Olle. Sakin ol, istediğin oldu.	De ofrivilliga-1	2008
Gunilla.. Oh my gosh, I'm late.	Gunilla... Geciktim.	De ofrivilliga-1	2008
Where were you on Friday?. Working on my boat.	Cuma günü neredeydin? Botta çalışıyordum.	De ofrivilliga-1	2008
I've heard that ifthere are worms in apples..	Elmalarda kurt olması...	De ofrivilliga-1	2008
..it's actually good for you. Gross.	...güzel bir şeymiş. İğrenç.	De ofrivilliga-1	2008
It's extra protein. I was going to say fibre.	Fazladan protein. Ben de elyaf diyecektim.	De ofrivilliga-1	2008
Is it the worms or the wormholes?. It's the worms that are healthy.	Kurt mu yoksa kurtların açtığı delik mi? Sağlıklı olan kurtlar.	De ofrivilliga-1	2008