Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A radio alarm clock?	Radyolu alarm saat mi demek istediğin?	David and Lisa-1	1962
No, no, no, I mean one that...	Yo yo, demek istediğim şu...	David and Lisa-1	1962
This must be strictly confidential.	...ancak bu kesinlikle aramızda kalacak.	David and Lisa-1	1962
Everything we say is between us.	Bu koşul, bütün konuşmalaramız için geçerli.	David and Lisa-1	1962
I plan to construct a masterpiece.	Bir şaheser yaratmayı planlıyorum.	David and Lisa-1	1962
A combination of utterly precise instruments put together in a perfect pattern.	Tamamı özel parçalardan oluşan kusursuz bir model tasarlıyorum.	David and Lisa-1	1962
My idea is this.	İşte planım bu.	David and Lisa-1	1962
Everyone would wear a clock receiver	Herkes merkezi elektronik sağlayıcıya...	David and Lisa-1	1962
which would be tuned in to a central electronic device.	...bağlı olan saat alıcılar takacaklar.	David and Lisa-1	1962
Through this device they would constantly be kept aware	Bu sağlayıcı yardımıyla insanlar belirli bir süre...	David and Lisa-1	1962
of the exact time.	...boyunca uyanık tutulacaklar.	David and Lisa-1	1962
If they were interested.	Eğer ilgi çekerse...	David and Lisa-1	1962
It's an ingenious idea,	...zekice bir düşünce.	David and Lisa-1	1962
but I don't think many people are interested in constantly having the exact time.	Ancak pek çok insan belirlenmiş süre fikrinden hoşlanmayacaktır.	David and Lisa-1	1962
I am. Why?	Ben isterdim şahsen. Neden?	David and Lisa-1	1962
Time goes on and on, we can't stop it! It never stops!	Zamanın akıp geçmesine engel olamıyoruz. Hiç durmadan ilerliyor.	David and Lisa-1	1962
Second by second, minute by minute,	Her saniye, her dakika.	David and Lisa-1	1962
it's cutting off our heads!	Kafalarımızı uçuruyor.	David and Lisa-1	1962
Like your dream? No. Yes!	Rüyandaki gibi mi? Hayır, evet.	David and Lisa-1	1962
It starts the minute we're born and just keeps on going.	Doğduğumuz an başlıyor ve hiç ara vermiyor.	David and Lisa-1	1962
There's nothing we can do about it.	Elimizden gelen bir şey yok.	David and Lisa-1	1962
You're gonna die, Alan.	Sonunda öleceksin, Alan.	David and Lisa-1	1962
Do you know you're going to die?	Öleceğini biliyorsun, değil mi?	David and Lisa-1	1962
Sure, sometimes. We all are.	Herkes gibi ara sıra.	David and Lisa-1	1962
If we could only stop time we could be safe.	Zamanı durdurabilirsek güvendeyiz demektir.	David and Lisa-1	1962
We can't stop time, David. All we can do is use it.	Zamanı durduramayız, David. Ama onu değerlendirmek elimizde.	David and Lisa-1	1962
It's not only time that brings on death.	Zaman, beraberinde sadece ölümü getirmez.	David and Lisa-1	1962
It's a lot of other things, too.	Daha farklı şeyleri de barındırır içerisinde.	David and Lisa-1	1962
Not if we're careful!	Eğer dikkatli davranmazsak...	David and Lisa-1	1962
Careful?	Dikkatli mi dedin?	David and Lisa-1	1962
Yes, nobody get near me.	Kimse yanıma bile yaklaşamaz.	David and Lisa-1	1962
Not let anyone near me, not let anyone touch me.	Kimsenin yanıma yaklaşıp bana dokunmasına asla izin vermem.	David and Lisa-1	1962
Not anyone let hurt me.	Kimse beni incitemez.	David and Lisa-1	1962
I think you mean hurt inside you,	Sanırım incitmekten kastın içeriden yara almak.	David and Lisa-1	1962
in your heart, in your guts, not where you bleed.	Yürek, gönül gibi kan akmayan ama hislerle dolu...	David and Lisa-1	1962
Where you feel.	...yerlerden yaralanmak.	David and Lisa-1	1962
No, I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğinizi anlamıyorum.	David and Lisa-1	1962
Other people can make you feel pain,	Yani insanlar canını yakabilir...	David and Lisa-1	1962
can make you suffer, turn on you, laugh at you...	...acı çektirir, ihanet eder, küçük düşürür.	David and Lisa-1	1962
No! I will not let them.	Asla bunları yapmalarına izin vermem.	David and Lisa-1	1962
I will not let anyone touch me.	Kimsenin bana dokunmasına müsaade etmem.	David and Lisa-1	1962
We can't add to the time allotted to us,	Zamanı kendimize tahsis edemeyiz.	David and Lisa-1	1962
we can't even add a second to it.	Üzerine bir saniye bile eklememiz mümkün değil.	David and Lisa-1	1962
All we can do is be alive in it.	Elimizden gelen tek şey hayatta kalabilmek.	David and Lisa-1	1962
Alive! Not numb inside.	Uyuşup kalmadan capcanlı olarak.	David and Lisa-1	1962
We take a chance when we open up and love another person.	Bunu ancak kabuğumuzdan çıkıp başkalarını da seversek başarabiliriz.	David and Lisa-1	1962
What's wrong, Lisa? Everyone's waiting for you.	Sorun ne, Lisa? Herkes seni bekliyor.	David and Lisa-1	1962
She'd better make up her mind right now or we'll miss the train.	Kararını hemen vermezse treni kaçıracağız.	David and Lisa-1	1962
We'll see all the Christmas decorations. We're going to all the big stores.	Daha mağazaları gezip yılbaşı süslerine bakacağız.	David and Lisa-1	1962
Will you hold my hand the whole time, Maureen?	Maureen, elimi hiç bırakma olur mu?	David and Lisa-1	1962
I get nervous in crowds.	Kalabalıkta gergin oluyorum.	David and Lisa-1	1962
Don't you want to go, Lisa?	Gitmek istemiyor musun, Lisa?	David and Lisa-1	1962
Snow and ice, ice and snow. No! No!	Kar ve buz, buz ve kar. Hayır, hayır!	David and Lisa-1	1962
Remember, we looked out the window? There's no snow today.	Pencereden baktığımızda etrafta hiç kar yoktu, hatırladın mı?	David and Lisa-1	1962
Foolish talking, foolish squawking.	Saçma saçma konuşma.	David and Lisa-1	1962
David, stay. We'II play, we'll play.	David, kal da benimle oyna.	David and Lisa-1	1962
But I'll walk while we talk.	Becerebilirsen, hem lafla hem adımla.	David and Lisa-1	1962
No squawk talk, no talk squawk.	Saçma sapan konuşma.	David and Lisa-1	1962
We'll walk, we'll walk.	Sadece adımla.	David and Lisa-1	1962
Walk us two?	Birlikte mi yürüyeceğiz?	David and Lisa-1	1962
You and me, me and you,	Sen ve ben, ben ve sen.	David and Lisa-1	1962
walk us two.	Yürüyeceğiz ikimiz.	David and Lisa-1	1962
If you just sit here, we'll go buy your tickets.	Siz burada oturup bekleyin, biletleri alıp gelelim.	David and Lisa-1	1962
You shouldn't smoke. Why not?	Bence sigara içmemelisin. Nedenmiş o?	David and Lisa-1	1962
'Cause it makes you look too tough.	Çünkü seni çok sert gösteriyor.	David and Lisa-1	1962
I am tough.	Ben zaten sertim.	David and Lisa-1	1962
Do you want to make something out of it?	Görmek ister misin?	David and Lisa-1	1962
Hmm? Certainly not.	Hmm? Kalsın.	David and Lisa-1	1962
Who's that girl?	Bu kız da kim?	David and Lisa-1	1962
Whoever she is, she's very rude.	Kim olduğunu bilmiyorum ama kaba saba bir şey.	David and Lisa-1	1962
Holly golly, golly holly.	Kutsal masal, masal kutsal.	David and Lisa-1	1962
Golly holly, holly golly.	Masal kutsal, kutsal masal.	David and Lisa-1	1962
She's nuts. Must be from that school.	Delinin teki, galiba şu okuldan.	David and Lisa-1	1962
Beat it, damn it!	Git başımızdan lanet olası şey!	David and Lisa-1	1962
What the hell do you think you're doing?	Sen ne yaptığını sanıyorsun?	David and Lisa-1	1962
You want a punch in the jaw? Don't touch me.	Çenene bir yumruk ister misin? Dokunma bana.	David and Lisa-1	1962
Excuse her, please. She was admiring your family.	Onu hoşgörün, lütfen. Sadece size imrendi.	David and Lisa-1	1962
She's not normal. Lf you're normal, who wants to be normal?	Hiç normal biri gibi değil. Eyer sen normalsen, kim öyle olmak ister ki?	David and Lisa-1	1962
Come on, David.	Hadi, David.	David and Lisa-1	1962
Come on. Let's go. We'll wait for the train outside.	Hadi, çıkalım şuradan. Treni dışarıda bekleyelim.	David and Lisa-1	1962
Bunch of screwballs! Spoiling the town!	Sizin gibi acayip tipler kasabanın düzenini bozdu.	David and Lisa-1	1962
Bunch of screwballs spoiling the town.	Sizin gibi acayip tipler kasabanın düzenini bozdu.	David and Lisa-1	1962
A bunch of screwballs...	Sizin gibi acayip tipler...	David and Lisa-1	1962
A bunch of screwballs spoiling the town!	Sizin gibi acayip tipler kasabanın düzenini bozdu.	David and Lisa-1	1962
A bunch of screwballs spoiling the town! A bunch of screwballs spoiling the town!	Sizin gibi acayip tipler kasabanın düzenini bozdu. Sizin gibi acayip tipler kasabanın düzenini bozdu.	David and Lisa-1	1962
I'm going out for a walk.	Ben yürüyüşe çıkıyorum.	David and Lisa-1	1962
I presume you've noticed me playing chess with Simon?	Simon'la satranç oynadığımdan haberiniz vardır, sanırım?	David and Lisa-1	1962
He's not much competition.	Pek rakip olarak görmüyorum onu.	David and Lisa-1	1962
Do you know something?	Biliyor musunuz, Lisa Simon'la beni...	David and Lisa-1	1962
Lisa gets irritated every time she sees me with Simon.	...beraber görmeye hiç tahammül edemiyor.	David and Lisa-1	1962
I think she's jealous.	Sanırım kıskanıyor.	David and Lisa-1	1962
Perhaps I'm getting through to	Sizin ifadelerinizi kullanarak ne...	David and Lisa-1	1962
her feelings, to use your word.	...hissettiğini anlayabilirim belki de.	David and Lisa-1	1962
Quite possibly.	Gayet tabi.	David and Lisa-1	1962
Where did you get this?	Bunu nereden aldınız?	David and Lisa-1	1962
In Rome, a long time ago.	Çok uzun zaman önce Roma'dan almıştım.	David and Lisa-1	1962
Corny stuff you keep around here.	Hep döküntü şeyleri saklıyorsunuz.	David and Lisa-1	1962
Sometimes Lisa acts so silly, all that jumping around and rhyming.	Lisa bazen çok aptalca davranıyor, sürekli koşuşturması ya da kafiyeli konuşması mesala.	David and Lisa-1	1962
She has no choice.	Başka şansı yok.	David and Lisa-1	1962
Sickness makes people do things they don't want to do.	Hastalık insanlara hiç yapmayacakları şeyleri yaptırabilir.	David and Lisa-1	1962