Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I came all the way out here, two hours in the traffic,	İki saatlik yoldan buraya gelmemin nedeni...	David and Lisa-1	1962
just to take you somewhere.	...seni alıp bir yerlere götürmek.	David and Lisa-1	1962
You're not being very grateful.	Pek sevinmiş gibi görünmüyorsun?	David and Lisa-1	1962
Come on, we'll do whatever you wanna do.	Hadi, canın ne isterse onu yaparız.	David and Lisa-1	1962
What a hypocrite you are!	Ne kadar iki yüzlüsün!	David and Lisa-1	1962
You know damn well we'll do what you want to do!	Kahretsin, sen de gayet iyi biliyorsun ki sadece senin istediklerin olur.	David and Lisa-1	1962
We always have!	Tıpkı her zaman olduğu gibi!	David and Lisa-1	1962
Where did you get these? I bought them.	Bunları nereden buldunuz? Aldım.	David and Lisa-1	1962
For yourself? Mmm hmm.	Kendinize mi? Mmm hmm.	David and Lisa-1	1962
"When all at once I saw a crowd	"Aniden bir kalabalığa rastladım...	David and Lisa-1	1962
"A host of golden daffodils"	...sarı nergislerden bir güruh."	David and Lisa-1	1962
It was in our English book.	İngilizce dersinden hatırlıyorum.	David and Lisa-1	1962
Well, what did you want to talk to me about?	Evet, benimle ne hakkında konuşmak istemiştiniz?	David and Lisa-1	1962
Your parents are insisting on taking you out of the school.	Ailen seni okuldan almaya karar verdi.	David and Lisa-1	1962
You mean they...	Demek istediğiniz, onlar...	David and Lisa-1	1962
It was my mother, wasn't it?	Sorun annem, değil mi?	David and Lisa-1	1962
I spoke to your father, also. He agrees.	Babanla da konuştum, o da aynı fikirde.	David and Lisa-1	1962
My father's a marshmallow.	Babam çok yufka yüreklidir.	David and Lisa-1	1962
Inside, where you're always talking about.	Dilinizden düşmeyen şu yürek lafı var ya!	David and Lisa-1	1962
The other day when your mother was here, did anything special happen?	Annenin ziyareti esnasında farklı bir şey oldu mu?	David and Lisa-1	1962
No.	Hayır, olmadı.	David and Lisa-1	1962
Well, she's just not used to having her sweet little boy	Tatlı küçük oğlunu dinleyip ne...	David and Lisa-1	1962
talk back or have an idea of his own.	...düşündüğünü hiç sormaz ki.	David and Lisa-1	1962
I think she must've found me under a cabbage.	Sanırım beni leylekler getirmiş.	David and Lisa-1	1962
I can't imagine her.	Onu hiç anlayamıyorum.	David and Lisa-1	1962
It was a rotten afternoon.	Zaten berbat bir gün geçirdik.	David and Lisa-1	1962
Next time I'II just have to cover up more.	Gelecek sefer yine durumu kurtarmaya çalışacağım.	David and Lisa-1	1962
It's what I've been doing all my life.	Bütün hayatım boyunca yaptığım gibi.	David and Lisa-1	1962
It's no solution, is it?	Bu şekilde sorun çözülür mü?	David and Lisa-1	1962
No, it isn't.	Çözülmez.	David and Lisa-1	1962
Parents don't like you when you're sick.	Aileler çocuklarını hastalanınca sevmiyorlar.	David and Lisa-1	1962
If you start to get well...	Biraz toparlamaya başlasan...	David and Lisa-1	1962
Better?	Hatta iyileşsen bile...	David and Lisa-1	1962
They don't like you, either.	...yine de sevmiyorlar.	David and Lisa-1	1962
It takes time for a family to adjust to changes.	Ailelerin değişikliklere alışması zaman alır.	David and Lisa-1	1962
Well, it's almost the end of the term.	Neredeyse dönemin sonuna geldik.	David and Lisa-1	1962
I think I ought to stay till then.	En azından o zamana kadar kalmam gerekir.	David and Lisa-1	1962
I think you ought to stay a good deal longer than that.	Bana sorarsan, ihtiyacın olan makul bir süre daha burada kalman.	David and Lisa-1	1962
Your father's coming to take you home today.	Baban seni bugün almaya gelecek.	David and Lisa-1	1962
But you're not going to let them take me away?	Beni götürmelerine izin vermeyeceksiniz değil mi?	David and Lisa-1	1962
I should've told you long before this	Sana daha önce söylemeliydim...	David and Lisa-1	1962
but I hoped I could make them change their minds.	...ancak fikirlerini değiştirmeyi umuyordum.	David and Lisa-1	1962
I said you're not going to let them. You're their son.	Beni götürmelerine izin vermeyeceğinizi söyleyin. Onlar senin ailen.	David and Lisa-1	1962
I have no legal way of stopping them.	Onlara engel olacak yasal bir dayanağım yok.	David and Lisa-1	1962
Sure.	Eminim öyledir.	David and Lisa-1	1962
I come, I go.	Geldim gidiyorum işte.	David and Lisa-1	1962
What the hell do you care?	Bunun çok da umrunuzda olduğunu düşünmüyorum	David and Lisa-1	1962
I care.	Yanılıyorsun.	David and Lisa-1	1962
Well, another little scramble brained bastard will come in tomorrow	Benim yerime yeni bir kıt beyinli bulunur nasılsa.	David and Lisa-1	1962
so you won't lose a penny.	Böylece tek kuruş kaybınız olmaz.	David and Lisa-1	1962
Do you think I like you because I'm being paid to?	Sence, okul ücretini ödemiş olmandan dolayı mı ilgileniyorum seninle.	David and Lisa-1	1962
Oh, well, I'm finally getting out of this looney bin.	Neyse ki sonunda kurtuluyorum bu tımarhaneden.	David and Lisa-1	1962
God, how I hate this place. I just loathe it.	Buradan ne kadar çok nefret ettiğimi tanrı biliyor.	David and Lisa-1	1962
Your parents are doing this against my advice.	Ailen tüm uyarılarıma rağmen geri adım atmadı.	David and Lisa-1	1962
Oh, I'm grateful to my parents!	Siz kendi hatanızı göremeseniz de aileme...	David and Lisa-1	1962
Because they have the sense to realize their mistakes, which is more than you have.	...yaptıkları yanlıştan döndükleri için şükran borçluyum.	David and Lisa-1	1962
What mistakes?	Hatam nedir?	David and Lisa-1	1962
Alan Swinford, headshrinker.	Alan Swinford, psikiyatrist.	David and Lisa-1	1962
Do you know something? You'd do a lot better delivering laundry.	İnanın bana, çamaşırhane işletmek size daha çok uyar.	David and Lisa-1	1962
It would give you a feeling of being of use instead of	İnsanların hayatlarına burnunuzu sokmak yerine...	David and Lisa-1	1962
interfering in people's lives.	...daha faydalı bir iş yapmış olurdunuz.	David and Lisa-1	1962
How have I interfered?	Nasıl burnumu sokuyorum?	David and Lisa-1	1962
By the asinine idiotic questions you're always asking!	Sürekli sorup durduğunuz şu ahmakça sorularınız var ya!	David and Lisa-1	1962
Why do you keep asking these questions?	Neden bu soruları sormakta ısrarlısınız?	David and Lisa-1	1962
Why can't you stop, you... Why can't you stop?	Neden artık vazgeçmiyorsunuz, neden?	David and Lisa-1	1962
It's all right about the clock. It can be fixed.	Saati boşver, bir şekilde hallolur.	David and Lisa-1	1962
Will you please cut out that understanding stuff?	Şu anlayışlı adam tavırlarını da bir bırakın artık!	David and Lisa-1	1962
What do I have to do?	Daha başka neler yapmalıyım?	David and Lisa-1	1962
Smash every damn thing in this office before you'II fight back?	Siz durdurana kadar bütün ofisi kırıp dökmem mi gerekiyor?	David and Lisa-1	1962
You mean fight back against your parents? I did.	Durdurmaktan kastın ailene karşı çıkmam mı? Denedim.	David and Lisa-1	1962
Believe me, I did.	İnan bana denedim.	David and Lisa-1	1962
Perhaps they'II reconsider and change their minds.	Belki iyice düşünüp fikirlerini değiştirirler diye.	David and Lisa-1	1962
If they do, I hope you'll come back.	Umarım öyle olur ve geri dönersin.	David and Lisa-1	1962
Don't hold your breath.	Nefesinizi harcamayın.	David and Lisa-1	1962
Stuart, carve another piece of roast beef for David.	Stuart, David'e biraz daha et keser misin?	David and Lisa-1	1962
He's hardly touched the piece he has now.	Henüz tabağındakine bile dokunmamış.	David and Lisa-1	1962
David, you've got to eat.	David, yemek yemelisin.	David and Lisa-1	1962
I told you I'm not hungry.	Aç olmadığımı söylemiştim.	David and Lisa-1	1962
But I planned this whole dinner just for you, all your favorites.	Bu akşam sadece senin sevdiğin yemekler yapıldı.	David and Lisa-1	1962
You love biscuits. I made them myself.	Sana kendi ellerimle sevdiğin kurabiyelerden yaptım.	David and Lisa-1	1962
Grace, put a biscuit on David's plate, please.	Grace, David'in tabağına kurabiye koyar mısın, lütfen?	David and Lisa-1	1962
Darling, try the biscuit while it's hot.	Tatlım, kurabiyelerini soğutmadan ye.	David and Lisa-1	1962
I spoke to the headmaster at West Hill Academy.	West Hill Akademisi'nin müdürüyle görüştüm.	David and Lisa-1	1962
They have openings in both the junior and senior classes for next fall.	Güz döneminde hem küçükler hem de büyükler için sınıf açılacakmış.	David and Lisa-1	1962
They want you to take some exams so they'll know where you belong.	Hangi seviyede olduğunu belirlemek için seni bazı sınavlara alacaklar.	David and Lisa-1	1962
I am not going to West Hill Academy.	West Hill Akademisi'ne gitmeyeceğim.	David and Lisa-1	1962
Of course you are. Don't be silly.	Tabi ki gideceksin, aptallık etme.	David and Lisa-1	1962
Would you rather go to a public high school?	Devlet okuluna mı gitmek istersin yoksa?	David and Lisa-1	1962
What kind of college preparation can he get in a public school?	Devlet okulunda aldığı eğitimle üniversiteye gitmesi mümkün mü?	David and Lisa-1	1962
It prepared me.	Ben gidebilmiştim.	David and Lisa-1	1962
Oh, whoever heard of the college you went to?	Senin gittiğin üniversiteyi kim tanıyor ki?	David and Lisa-1	1962
I want David to go to an Ivy League school.	David'in kuzeydoğudaki saygın okullardan birisine gitmesini istiyorum. (Ivy League)	David and Lisa-1	1962
So you can tell everybody that your son is going to Princeton?	Herkese oğlunun Princeton'da okuyacağını ilan edebilirsin.	David and Lisa-1	1962
Why shouldn't my son have the best?	Oğlumun en iyisine sahip olmaması için hiçbir sebep yok.	David and Lisa-1	1962
I never did.	Benim hiçbir şeyim olmadı.	David and Lisa-1	1962
No decent clothes. Couldn't even invite anybody into my house.	Ne şık kıyafetler ne de herkesi davet edebileceğim güzel bir ev...	David and Lisa-1	1962
Old wicker furniture in the living room.	...eski püskü mobilyaların olduğu oturma odası dışında.	David and Lisa-1	1962
You invited me in. Oh, you...	Beni davet etmiştin ama. Oh, sen mi...	David and Lisa-1	1962
My family didn't count socially,	Ailem üst sınıfa mensup olmasa da...	David and Lisa-1	1962
but your mother was kind enough to marry me anyway.	...annen yine de benimle evlenme nezaketini gösterdi.	David and Lisa-1	1962