Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey! Brother!	Abim!	Darr-1	1993
What's this nonsense?	Bu ne saçmalık?	Darr-1	1993
Open the door Brother!	Kapıyı aç, abi!	Darr-1	1993
Brother! Brother!	Abi! Abi!	Darr-1	1993
Sister in law!	Yenge.	Darr-1	1993
Hey! Where is he?	Hey! O nerede?	Darr-1	1993
Who is it? It's you Kiran?	Kim o? Sen misin, Kiran?	Darr-1	1993
That man.. What happened? Which man?	O adam... Ne oldu? Hangi adam?	Darr-1	1993
The one who had sung a song was here just now.	Az önce burada şarkı söyleyen.	Darr-1	1993
He was pointing the torch at me	Gözüme ışık tuttu.	Darr-1	1993
Do you want to play night cricket? What a strange player you are!	Gece kriketi mi istiyorsun? Sen ne biçim bir oyuncusun?	Darr-1	1993
You want to play and yet aren't coming out into the open	Oynamak istiyorsun sonra da gizleniyor musun?	Darr-1	1993
Are you bowling in the dark? Come out into the open.	Karanlıkta gizleniyor musun? Hadi çık ortaya.	Darr-1	1993
He ran away when he saw my team!	Takımımı görünce kaçıp gitti!	Darr-1	1993
If you return again I will run you out.	Eğer dönersen seni mahvederim.	Darr-1	1993
There's nobody. You've just been imagining things.	Hiç kimse yok. Sen hayal görmüşsün.	Darr-1	1993
I'm feeling scared. Why are you scared?	Çok korkuyorum. Neden korkuyorsun?	Darr-1	1993
We are there with you.	Biz yanındayız ya.	Darr-1	1993
And who could it be who is harassing Kiran?	Ve Kiran'ı kim rahatsız edebilir ki?	Darr-1	1993
It must be a 12th player. He must be wanting to play in Sunil's place.	12. oyuncu olmalı. Sunil'in yerine geçmek isteyen biri olmalı.	Darr-1	1993
But as long as I am the captain nobody can play.	Ama ben kaptan olduğum sürece, hiç kimse oynayamaz.	Darr-1	1993
Come on let's go to sleep. Yes let's go.	Hadi... hadi uyuyalım. Evet, gidelim.	Darr-1	1993
Everything will be fine	Her şey iyi olacak.	Darr-1	1993
Hey! Open the door! Don't throw me out of the team!	Hey! Kapıyı açın! Sakın beni takımdan atmayın!	Darr-1	1993
Girl's pictures? But I've been married haven't I?	Kız resimleri mi? Ama ben zaten evliyim, öyle değil mi?	Darr-1	1993
You're at it in the mornings too?	Sen sabah sabah kendinde misin?	Darr-1	1993
Put on your spectacles They are Kiran's pictures.	Gözlüğünü tak. Onlar Kiran'ın resimleri.	Darr-1	1993
Where did they come from? In the morning post	Nereden geldi? Sabah postasıyla geldi.	Darr-1	1993
Some of your photographs have arrived.	Kiran, postadan resimlerin geldi.	Darr-1	1993
My photographs?	Benim resimlerim mi?	Darr-1	1993
Who has clicked them? What do you mean?	Kim çekmiş? Ne demek istiyorsun?	Darr-1	1993
Let us know if there is anybody else besides Sunil.	Sunil'den başka biri varsa onu bilelim.	Darr-1	1993
I don't want to be caught out on the wrong ball.	Yanlış topa vurmak istemem.	Darr-1	1993
These photographs are from Shimla But I never got them clicked	Bu resimler Simla'da çekilmiş. Ama ben orada hiç çekilmedim ki!	Darr-1	1993
Then somebody else must've clicked them to show it to his mother.	O halde bir başkası çekip, resimleri annesine göstermek istemiş.	Darr-1	1993
She's beautiful Mother She's really beautiful	Bu kız çok güzel, anne. Gerçekten de çok güzel.	Darr-1	1993
She's so beautiful that one is scared to even..	O kadar güzel ki...	Darr-1	1993
look at her to the heart's content.	...insan ona bakmaya kıyamaz.	Darr-1	1993
Really Mother. You too would be surprised to see her beauty.	Gerçekten, anne. Onun güzelliğini görünce çok şaşıracaksın.	Darr-1	1993
There's a strange magic in her eyes	Gözlerinde çok garip bir büyü var.	Darr-1	1993
When she looks it feels like..	Kız bakınca...	Darr-1	1993
as if time will come to a standstill..	...sanki zaman duracak...	Darr-1	1993
the earth will stop rotating..	...ve dünya duracak gibi oluyor...	Darr-1	1993
and her smile..	...bir de onun gülümsemesi var ya...	Darr-1	1993
Mother you should see her smiling at least once.	Anne, onun gülümsemesini görmen lazım.	Darr-1	1993
You will feel as if all the miseries in the world have suddenly ended.	Sanki dünyanın bütün ıstırapları sona eriyor gibi oluyor.	Darr-1	1993
As if the whole of earth is filled with flowers.	Sanki tüm dünya çiçeklerle doluyor gibi oluyor.	Darr-1	1993
Mother! Mother! She's not a mere girl but a blessing from you..	Anne! Anne! O sadece bir kız değil, senin kutsamanı alınca...	Darr-1	1993
a blessing which has landed on the earth.	...senin kutsamanı alınca, yeryüzü değişecek.	Darr-1	1993
Mother you should only pray that I can make her your daughter in law.	Anne, tek yapman gereken, bu kızın senin gelinin olması için dua etmek.	Darr-1	1993
You will pray for your son won't you? For his son's happiness?	Oğlun için dua edeceksin, öyle değil mi? Onun mutlu olması için.	Darr-1	1993
With whom are you talking?	Sen kiminle konuşuyorsun?	Darr-1	1993
I'm talking to Mother.	Annemle.	Darr-1	1993
What's the problem if he speaks to his mother sometimes?	Zamam zaman annesiyle konuştuğunu söylüyorsa ne olmuş?	Darr-1	1993
The problem is that it has been 18 years since his mother died.	Sorun şu ki, onun annesi 18 yıl önce öldü.	Darr-1	1993
How did she die? In a car accident.	Nasıl öldü? Araba kazasında.	Darr-1	1993
Who was driving the car? I was.	Arabayı kim kullanıyordu? Ben.	Darr-1	1993
And you were saved? Yes With the Lord's grace.	Ve sen kurtuldun? Evet, tanrımın izniyle.	Darr-1	1993
How are your relations with Rahul? What do you mean?	Rahul ile aran nasıl? Ne demek istiyorsun?	Darr-1	1993
Does he consider you a criminal? What do you mean?	Seni hiç suçluyor mu? Ne demek istiyorsun?	Darr-1	1993
Does he feel that you are his mother's killer?	Onun annesini öldürdüğünü düşünüyor mu?	Darr-1	1993
None of his statements seem to indicate that!	Hiçbir zaman öyle bir şeyi dile getirmedi.	Darr-1	1993
Does he speak to you? On very few occasions.	Seninle konuşuyor mu? Çok az.	Darr-1	1993
Actually he has been a lonely and shy kid since childhood.	Aslında o çocukluğundan beri utangaç bir çocuktu.	Darr-1	1993
He has very few friends. He is most of the time lost in his own world	Çok az arkadaşı vardı. Genellikle kendi dünyasında olan bir çocuktu.	Darr-1	1993
It means that he has many other problems too.	Bu, onun pek çok sorunu olduğunu gösterir.	Darr-1	1993
"Your eyes are sheer magic"	"Senin gözlerin... saf büyü gibi"	Darr-1	1993
"Yours is an enchanting scent"	"Vücudun mis gibi kokuyor"	Darr-1	1993
"Say yes.."	"Evet de desen..."	Darr-1	1993
"or no "	"...hayır da desen "	Darr-1	1993
"whether you agree or disagree you're mine Kiran"	"Evet de desen, hayır da desen, sen benimsin, Kiran."	Darr-1	1993
"you're mine Kiran"	"Sen benimsin, Kiran"	Darr-1	1993
"You're the picture of my dreams"	"Hayallerimde senin resmin var"	Darr-1	1993
"You're my destiny itself"	"Sen benim kaderimin ta kendisisin"	Darr-1	1993
So you've finally come!	Demek sonunda geldin!	Darr-1	1993
I was held up in the traffic. I see	Trafiğe takıldım. Anlıyorum...	Darr-1	1993
Shall we go? Where to?	Gidelim mi? Nereye?	Darr-1	1993
Let's go. Not there. Here	Gidelim. Oraya değil. Buraya...	Darr-1	1993
Stop meeting Sunil Who are you?	Sunil ile görüşme. Sen de kimsin?	Darr-1	1993
Only a lover can have such a forceful voice and a heavy breath.	Ancak seven birinin böyle güçlü bir sesi ve ağır bir nefesi olabilir.	Darr-1	1993
Why do you telephone me? Don't disconnect the line.	Neden bana telefon ediyorsun? Sakın kapatma.	Darr-1	1993
Listen to me. It's very urgent.	Dinle beni. Bu çok acil.	Darr-1	1993
Sunil doesn't deserve you.	Sunil seni hak etmiyor.	Darr-1	1993
He wants to win you over by gifting you a flat	Seni, hediye vererek kazanmaya çalışıyor.	Darr-1	1993
The fool doesn't even understand that you won't be happy in..	Aptal adam, senin öylesine de mutlu olabileceğini bilmiyor.	Darr-1	1993
You've to stay in a house where	Sen, bulut gibi perdeleri olan, rüya gibi...	Darr-1	1993
the dream like doors are decorated with cloud like curtains.	...süslü kapıları olan bir evde yaşıyorsun.	Darr-1	1993
where there's coolness of wet grass under one's feet	İnsanın ayaklarına hafif hafif serinlik veren bir ortamdasın...	Darr-1	1993
where there would be no walls but layers of brightness and darkness.	Hiçbir duvarın olmadığı, kat kat parlaklık ve karanlığın olduğu yerdesin.	Darr-1	1993
where creeper plants have stars growing on them	Sarmaşıkların büyüdüğü...	Darr-1	1993
where the waves sound like the small bells on the ankle	...ayak bileklerine dalga dalga gelen seslerin olduğu evdesin.	Darr-1	1993
Why have you been chasing me? What do you desire?	Neden beni takip ediyorsun? Ne istiyorsun?	Darr-1	1993
I love you. I love you a lot.	Ben seni seviyorum. Seni çok seviyorum.	Darr-1	1993
Whoever you are you had better understand this clearly	Her kimsen, şunu çok iyi bir şekilde anlamalısın.	Darr-1	1993
Nothing will happen by your telephoning me or threatening me.	Beni araman ya da tehdit etmen hiçbir işe yaramaz.	Darr-1	1993
I will do whatever I want to do. I will live just like I want to.	Ben canımın istediği şeyi yaparım. İçimden geleni yaparım.	Darr-1	1993
You may try whatever you like. I too want that	İstersen deneyebilirsin. Ben de bunu istiyorum.	Darr-1	1993
you should live just like you should.	Sen, içinden geldiği gibi yaşamalısın.	Darr-1	1993
Close to me with me in my arms..	Benimle birlikte, bana yakın. Kollarımda...	Darr-1	1993
How strange! You didn't lift the telephone though you were at home?	Ne kadar da tuhaf! Neden evdeyken telefonu açmıyorsun?	Darr-1	1993