Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14086
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| the minister and myself. | ...hepinize teşekkür ediyorum. | Darr-1 | 1993 |  |
| In view of the success of the mission | Başardığınız görevden dolayı... | Darr-1 | 1993 | |
| all of you is being granted a holiday for a period of one month | ...hepinize birer ay izin veriyorum. | Darr-1 | 1993 | |
| We will meet again after a month | Bir ay sonra tekrar bir araya gelmek üzere. | Darr-1 | 1993 | |
| Jai Hind. | Yaşasın Hindistan! | Darr-1 | 1993 | |
| This is the final day of this match. | Bu, final maçı. | Darr-1 | 1993 | |
| India needs just 2 wickets to win The pressure is mounting on England. | Hindistan'ın kazanıp, İngiltere’ye üstün gelmesi için 2 puana ihtiyacı var. | Darr-1 | 1993 | |
| Azhar's team is under pressure. And he has tightened the fielding. | Azhar'ın ekibi baskı altında. Ve baskıyı artırdı. | Darr-1 | 1993 | |
| Let's go. We're getting late. India's bowlers | Hadi gidelim. Geç kalıyoruz. Hintli atıcılar... | Darr-1 | 1993 | |
| are bowling cautiously because this win is very crucial to them. | ...çok dikkatli bir şekilde atmaları gerekiyor, çünkü bu çok önemli. | Darr-1 | 1993 | |
| We should win. Come on! | Kazanmak zorundayız. Hadi! | Darr-1 | 1993 | |
| We're getting late. Kiran's train must've already arrived. | Geç kalıyoruz. Kiran'ın treni çoktan gelmiş olmalı. | Darr-1 | 1993 | |
| To hell with the train. I will return only after ensuring India's win. | Trenin canı cehenneme. Ancak Hindistan kazandıktan sonra gideceğiz. 1 | Darr-1 | 1993 | |
| There comes Kumble! Come on! | İşte Kumble geliyor! Hadi! | Darr-1 | 1993 | |
| You are the least worried. Shall I go on my own? | Sen çok endişelisin. Ben tek başıma gideyim mi? | Darr-1 | 1993 | |
| Vijay just look at the time. | Vijay, saate hiç baktın mı? | Darr-1 | 1993 | |
| All right. I am leaving. | Tamam. Ben gidiyorum. | Darr-1 | 1993 | |
| We have seen enough | Yeterince izledik. | Darr-1 | 1993 | |
| My countrymen have been wonderful! 1 | Benim yurttaşlarım çok harika insanlar. | Darr-1 | 1993 | |
| Win! | Kazandık! | Darr-1 | 1993 | |
| Let's go now at least! | Hadi artık gidelim.! | Darr-1 | 1993 | |
| Kapil Dev was so insistent that I should’ve had a cup of tea with him. | Kapil Dev çay içmem için ısrar etti. | Darr-1 | 1993 | |
| But you're always in a hurry. | Ama senin hep acelen var. | Darr-1 | 1993 | |
| Come on get down now. | Hadi... in hadi. | Darr-1 | 1993 | |
| Mr. Sunil had telephoned for you. | Bay Sunil seni aradı. | Darr-1 | 1993 | |
| Don't take his name in my presence | Onun adını benim yanımda anma. | Darr-1 | 1993 | |
| Why is she so enraged? She isn't | Neden bu kadar öfkeli? Değil. | Darr-1 | 1993 | |
| The fire of love is flaring since Sunil didn't come to receive her. | Sunil onu almaya gelmediği için aşkın ateşi içini kavuruyor. | Darr-1 | 1993 | |
| Not everyone is a hen pecked husband like I am | Herkes benim gibi kılıbık bir koca değil. | Darr-1 | 1993 | |
| Yes yes I know. | Evet, evet. Biliyorum. | Darr-1 | 1993 | |
| He didn't even come to the station. | İstasyona bile gelmedi. | Darr-1 | 1993 | |
| I won't spare him when he meets me. | Bir araya geldiğimizde onu affetmeyeceğim. | Darr-1 | 1993 | |
| You shameless fellow! You are always scaring me! | Seni utanmaz adam! Her zaman beni korkutuyorsun! | Darr-1 | 1993 | |
| I felt as if some dead body fell on me | Sanki üzerime ceset düşmüş gibi oldu. | Darr-1 | 1993 | |
| You're mad! | Sen delisin! | Darr-1 | 1993 | |
| Don't you know that in a girl's cupboard | Bir kızın dolabında... | Darr-1 | 1993 | |
| one gets nothing except old letters old lovers or new sarees. | ...eski mektup, eski sevgililer ve yeni sarilerin dışında ne olabilir ki? | Darr-1 | 1993 | |
| What if my heart had failed? | Peki ya başarısız olursan? | Darr-1 | 1993 | |
| How could it have failed? It's in my possession. | Neden başarısız oluyor muşum ki? Bu benim elimde. | Darr-1 | 1993 | |
| I won't speak to you You're a bad man. | Seninle konuşmak istemiyorum. Sen kötü bir adamsın. | Darr-1 | 1993 | |
| Just look how my heart is beating. | Bak kalbim nasıl da atıyor. | Darr-1 | 1993 | |
| Yes it indeed is beating. Don't fool around now Tell me.. | Evet, gerçekten de atıyor. Åimdi dalga geçmeyi bırak... | Darr-1 | 1993 | |
| why didn't you meet me when you came to SimIa? | ... söyle bakalım, neden Simla'da beni görmeye gelmedin? | Darr-1 | 1993 | |
| Why did you have to harass me so much? | Neden bana bu pis şakayı yaptın? | Darr-1 | 1993 | |
| It would've been so much fun if we had returned together! | Birlikte gelseydik bu çok eğlenceli olurdu. | Darr-1 | 1993 | |
| Which fool said that I'd come to SimIa? | Simla'ya geldiğimi hangi ahmak söyledi? | Darr-1 | 1993 | |
| You didn't? No! | Gelmedin mi? Hayır! | Darr-1 | 1993 | |
| Really? Darling | Gerçekten mi? Sevgilim... | Darr-1 | 1993 | |
| Someone who dreams of always being by your side.. | ...hep senin yanında olma hayalini kuran biri... | Darr-1 | 1993 | |
| how can he not appear before you if he is close to you? | ...sana yakınlaşmak varken neden senden uzak kalsın ki? | Darr-1 | 1993 | |
| Then who was that person? | Peki o kimdi? | Darr-1 | 1993 | |
| She isn't mine. | O benim değil... benim! | Darr-1 | 1993 | |
| She isn't mine. | Benim değil... benim! | Darr-1 | 1993 | |
| Kiran! You are mine! | Kiran! Sen benimsin! | Darr-1 | 1993 | |
| It's a nice place. | Ne güzel bir yer. | Darr-1 | 1993 | |
| Whose house are we going to? | Kimin evine gidiyoruz? | Darr-1 | 1993 | |
| A house belongs to those who live in it. | Bu evlerden birinde yaşayan birinin yanına. | Darr-1 | 1993 | |
| That's what I want to know. Who is living here? | Ben de bunu bilmek istiyorum. Burada kim yaşıyor? | Darr-1 | 1993 | |
| Right now it's some hopes and some dreams that live there | Åimdilik burada sadece biraz umut ve biraz da hayal yaşıyor. | Darr-1 | 1993 | |
| Come on! Tell me! I will tell you Come on! | Lütfen söyle, kim o? Söyleyeceğim. Hadi! | Darr-1 | 1993 | |
| Why're you harassing me? Why don't you tell me who is living here? | Neden beni gıcık ediyorsun? Neden kimin evi olduğunu söylemiyorsun? | Darr-1 | 1993 | |
| What is this? | Bu... bu da ne? | Darr-1 | 1993 | |
| This is our home. | Bu... bizim evimiz. | Darr-1 | 1993 | |
| After our marriage this small world will be ours. | Evlendikten sonra bu küçük dünya... bizim olacak. | Darr-1 | 1993 | |
| "It's a small house but.. | 'Burası küçük bir ev, ama...' | Darr-1 | 1993 | |
| "it's a small house but.." | 'Burası küçük bir ev, ama...' | Darr-1 | 1993 | |
| "I hope you will like it" | 'Umarım beğenirsin.' | Darr-1 | 1993 | |
| "Shut the doors first" | 'Önce kapıları kapat.' | Darr-1 | 1993 | |
| "Whether I say yes or not.." | 'Evet de desem, hayır da desem...' | Darr-1 | 1993 | |
| "you must bring me around" | "...senin beni ikna etmen gerekir." | Darr-1 | 1993 | |
| "Shut the door first" | "Önce kapıyı kapat" | Darr-1 | 1993 | |
| "This isn't just a house. It's a dream" | "Bu sadece bir ev değil. Bu bir rüya" | Darr-1 | 1993 | |
| "No dream our love is for true" | Rüya değil, bu, aşkımızın gerçeği" | Darr-1 | 1993 | |
| "No dream our love is for true" | "Rüya değil, bu, aşkımızın gerçeği" | Darr-1 | 1993 | |
| "So let's give each other a loving hug.." | "Hadi birbirimize sevgiyle sarılalım.." | Darr-1 | 1993 | |
| "and make the best of our meeting" | "Ve kendimizi birbirimize verelim." | Darr-1 | 1993 | |
| "After you have shut the door" | "Sen kapıyı kapattıktan sonra" | Darr-1 | 1993 | |
| "Whether I say yes or not.." | "Evet de desem, hayır da desem..." | Darr-1 | 1993 | |
| "you must bring me around" | "...senin beni ikna etmen gerekiyor" | Darr-1 | 1993 | |
| "Do not touch me lover boy " | "Sakın bana dokunma, seni aşık çocuk" | Darr-1 | 1993 | |
| "it'll soil my fair body" | "Bu, bedenime gerginlik yapar" | Darr-1 | 1993 | |
| "Of this coIour and beauty.." | "Sakın güzelliğini ve rengini..." | Darr-1 | 1993 | |
| "Don't let your complexion and your beauty.." | "...boşuna harcama" | Darr-1 | 1993 | |
| "Let's shut the door first" | "Önce kapıyı kapatalım" | Darr-1 | 1993 | |
| "So let’s shut the door" | "Öyleyse kapıyı kapatalım" | Darr-1 | 1993 | |
| "Must I bring the Sun and the stars? Or must I bring flowers?" | "Güneşi ve yıldızları mı getireyim, yoksa çiçek mi getireyim?" | Darr-1 | 1993 | |
| "How am I to decorate this house?" | "Ben bu evi nasıl süslerim?" | Darr-1 | 1993 | |
| "With flowers I'll do up the house.." | "Çiçeklerle bu evi süslerim.." | Darr-1 | 1993 | |
| "tell me what things have I to bring then?" | "O halde ne getireceğimi söyler misin?" | Darr-1 | 1993 | |
| "It's your heart I'm going to live in" | "Bu senin kalbin, ben içinde yaşayacağım" | Darr-1 | 1993 | |
| "Just you make arrangements for that" | "Sen sadece buna açık ol" | Darr-1 | 1993 | |
| "It's a small house" | "Bu küçük bir ev" | Darr-1 | 1993 | |
| "it's a small house.." | "Bu küçük bir ev.." | Darr-1 | 1993 | |
| "I hope you will like it" | "Umarım beğenirsin" | Darr-1 | 1993 | |
| "Shut the doors first" | "Önce kapıyı kapat" | Darr-1 | 1993 | |
| "Whether I say yes or not.." | "Evet de desem, hayır da desem.." | Darr-1 | 1993 | |
| "After you have shut the door" | "Önce kapıyı kapat" | Darr-1 | 1993 | |
| The mischief in your eyes and the smile on your lips.. | Gözlerinde yaramazlık ve dudaklarında gülümseme var... | Darr-1 | 1993 | |
| indicates that you don't have honourable intentions. | ...kim bilir aklından ne niyetler geçiyor. | Darr-1 | 1993 | |
| Intentions are good but I've evil plans. | Niyetim iyi, ama planlarım çok kötü. | Darr-1 | 1993 | |
