Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 140

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Foce from the wrist!	Bilekten güç al!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Can we use this skill to kill an enemy?	Bu yeteneği düşman öldürmek için kullanabilir miyiz?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yes! If he wishes to die.	Evet! Eğer ölmeyi arzu ederse.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Noone wants to die.	Kimse ölmek istemez.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Enemies desire to die is understood from his mistakes.	Düşmanların ölme arzusu hatalarından anlaşılır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you stand straight you die.	Düz durursan, ölürsün.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you stand still you die. Feet positioned like so you die.	Kımıldamadan durursan, ölürsün. Ayaklarının üzerinde bu şekilde ölürsün.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The kiss of death! The most terrible attack...	Ölüm öpücüğü! En korkunç saldırı...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The sword goes through the teeth...	Kılıç, dişlerinin arasından girer...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
impales the brain...	...beynine saplanır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And the last thought through your head is "Devil take all Spaniards!"	Ve aklından geçen son düşünce "Şeytan tüm İspanyollar'ın belasını versin!" olur.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The ghetman doesnt need your fortress.	Ghetman'ın kalenize ihtiyacı yok.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you withstand the first attack he will move on.	İlk saldırıya dayanırsanız, devam edecek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Prepare for the defense well.	Savunma için iyi hazırlanın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'll do my best, with God's help.	Tanrı'nın yardımıyla elimden gelenin en iyisi yapacağım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But the cannons....	Ama toplar...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I took some of your horses	Atlarından birkaçını...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I need them more than you do	Onlara senden daha çok ihtiyacım var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Well, good bye!	Pekala, hoşça kal!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Will this do?	Bu işe yarayacak mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It will, it will.	Yarayacak, yarayacak!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
First we clean the barrel.	Öncelikle namluyu temizle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Insert the charge and the stopper...	Fitili ve durdurucuyu yerleştir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Stuff it all down...	Ağzına kadar doldur.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Not too hard, but not too soft either...	Ne çok sert ne de çok gevşek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If it's too hard, the powder wont catch fire...	Çok sert olursa, barut tutuşmaz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And if too soft, the cannonball wont have any power...	Ve çok gevşek olursa, güllenin gücü olmaz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Through the ignition hole we punch a hole in the charge...	Ateşleme deliğinden, topta bir delik aç.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pour in the primer...	Barutu delikten dök.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Roll in the cannonball...	Gülleyi yuvarla.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Stuffing, so that the cannonball stays put...	Top sabit dursun diye, arkasını kapat.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Then we take the lit wick to the primer...	Sonra ateşleme fitilini deliğe getir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ka boom!	Ve güm!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Nikolo Solbensky Monastery	Nikolo Solbensky Manastırı	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You want to speak to the ghetman?	Ghetman'la mı konuşmak istiyorsun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Hey, soldier... why are the gallows empty?	Asker, dar ağacı neden boş?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's waiting for you.	Seni bekliyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Understood.	Anlaşıldı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Spaniard?	İspanyol musun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yes	Evet.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
An artilleryman gets one gold coin a month	Topçu sınıfı ayda bir altın para alır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Each battle gets you another gold coin.	Her savaş seni başka bir altın paraya yaklaştırır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'm accustomed to getting 5 coins a month and 5 per battle.	Ayda ve savaş başına 5 altın para almaya alışkınım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you're worth 5 coins...	5 altına değersen,...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...I'll pay 5.	...5 altın öderim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I think I've seen him before.	Sanırım onu daha önce gördüm.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Did Sapiega have any Spaniards?	Sapiega'nın hiç İspanyol'u var mıydı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He had one, but he died.	Bir tane vardı ama öldü.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What about the Italian artilleryman? Isnt he from those parts?	Peki ya İtalyan topçu birliklerine ne oldu? O taraflardan değil mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He was born in Italy.	İtalya'da doğmuş.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Never mind...	Boşver.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Let him call himself a "Spaniard".	Bırak kendine "İspanyol" desin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's a cannon of all cannons.	Bu topların topudur.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pride of our ghetman.	Ghetman'ın gururu.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We're screwed now.	Şimdi hapı yuttuk.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Should have gone to serve under Pozharski.	Pozharski'ye hizmet etmeye gitmeliydik.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He's only got small, light cannons..	Sadece küçük hafif topları var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pay is small, but he's got people...	Ücret az, ama adamları var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We'd be defending the motherland now.	Şimdi anavatanımızı savunuyor olurduk.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What have you found in that Tzarina...	Şu Çariçe'de ne buldun...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Push.	İt!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Koska! Fly flies! Give me aim!	Koska! Sinek uçar! Bana hedef göster!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Harder, harder!	Daha sert, daha sert!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Done!	Hazır!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Lets hope he does well.	Umalım da işini iyi yapsın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Punch the charge.	Deliği aç!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Cover your ears!	Kulaklarınızı tıkayın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We've hit it, Coballero! We've hit it!	Tam isabet Coballero! Tam isabet!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Five gold coins, Coballero!	Beş altın para Coballero!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's the kind of guys I like!	İşte sevdiğim adam budur!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pan Ghetman...	Pan Ghetman...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
May I have your attention please...	Sizinle biraz konuşabilir miyim?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I am Diego Velasquez' servant...	Ben Diego Velasquez'in hizmetkarıyım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He is also a Spaniard from Madrid.	Kendisi de Madridli bir İspanyol.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Caballero Velasquez...	Caballero Velasquez...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Invites you to share a meal with him...	...sizi yemeğini paylaşmaya ve başarılı atışınızı...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And open a bottle of wine to selebrate a successfull shot...	...kutlamak için bir şarap açmaya davet ediyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Fresh fish! Just out of the river.	Taze balık! Nehirden yeni çıktı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Bastard!	Piç kurusu!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
¡Señor amo!	Efendim!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Thought you could trick him?	Onu kandırabileceğini mi düşündün?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Spanish dont eat river fish!	İspanyollar nehir balığı yemez!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Caballero! I am inviting senior officers for a dinner	Caballero! Kıdemli subayları akşam yemeğine davet ediyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Join me...	Bana katıl.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You'll find a more acceptable food at my table, and a better company	Masamda daha makbul yiyecekler ve daha iyi dostlar bulacaksın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Andrei, you're a proper Alvar!	Andrei, sen adam gibi Alvar'sın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Same fighting style! Just dont relax, And dont even think about dancing.	Dövüşme stilin! Sakın dinlenme ve dans etmeyi aklından bile geçirme.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Otherwise everyone will know that the only dancing you've done...	Yoksa herkes yaptığın tek dansın Volga kıyılarındaki teknede...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Will you frisk the bear too?	Ayıyı da arayacak mısın?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Fine, come in.	Pekala, içeri gir!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Caballero Alvar from Spain!	İspanya'dan Caballero Alvar!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Our new artilleryman!	Yeni topçu erimiz!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
bow down, bow down...	Eğilin, eğilin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If I, God forbid, miss...	Tanrı korusun, eğer onu bıçaklarsam...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
... you stab her...	...ve bunu...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
.. and do it selflessly...	...özverili bir şekilde yaparsam...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ksenia, dance with Caballero...	Ksenia, Caballero'yla dans et...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Spaniards are fine dancers famous throughout Europe.	İspanyollar iyi dansçıdır. Ünleri Avrupa'nın her yerine yayılmıştır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Attention, please!	Lütfen dikkat!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A popular Russian entertainment: trained bear!	Popüler bir Rus eğlencesi: Ayı dansı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007