Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13997
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| At least until we get the implant back. | En azından implantı geri alana kadar. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| You know how to use it. | Onu nasıl kullanacağını biliyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| One, you're with Four. | Bir, Dört'le birliktesin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Five, you're with Six. | Beş, Altı ile birliktesin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Three, you're with me. | Üç, sen benimlesin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Keep your eyes on your partner and stay in touch. | Gözleriniz partnerinizin üzerinde olsun ve irtibatta kalın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You know I'm kinda surprised you didn't partner up with your boy. | Senin oğlanla partner olmadığın için biraz şaşırdım doğrusu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You two having issues? | Sorununuz mu var? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, not that it's any of your business. | Hayır, bu seni ilgilendirmiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Sweetheart, on this ship, | Tatlım, bu gemide... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| everything is everyone's business. | ...her şey, herkesi ilgilendirir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Outside of our quarters, | Karargahın dışında... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| he's just another member of this crew. | ...bu ekibin sadece bir üyesi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, I remember the drill. | Evet, tatbikatı hatırlıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wanted to ask you something. | Sana bir şey sormak istiyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| When I was in that airlock and they were threatening | Ben hava kilidindeyken ve beni uzaya göndermekle... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to space me, you were the one who gave up the code. | ...tehdit ederlerken kodu veren sendin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Even though I told you not to. | Sana vermemeni söylememe rağmen. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Is this where you give me the gears for disobeying an order? | Emre itaatsizlik ettiğim için mi surat asıyorsun yani? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's not at all what I was trying to say. | Söylemeye çalıştığım tam olarak bu değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're the most convenient choice to command this ship. | Bu gemiyi komuta etmek için en uygun seçenek sen değilsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Don't let it go to your head. | Yani aklından geçirme. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Actually, I was trying to thank you. | Aslında sana teşekkür etmeye çalışıyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Until you ruined it. | Sen içine edene kadar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well you're welcome. | Bir şey değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So why'd you do it? | Peki neden yaptın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I guess I just figured you're a valuable asset is all. | Galiba senin değerli bir şey olduğunu düşündüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Anyway, you're worth much more than the payoff from one job. | Nasıl olsa, bir işten alacağımız ücretten çok daha değerlisin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So it was a calculated decision based strictly on logic? | Yani mantığa dayalı, hesaplanmış bir karar mıydı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That sounds like me, right? | Benden söz ediyormuşsun gibi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Just to be clear, | Açıklığa kavuşturayım... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| we're trying to take whoever did this alive, remember? | ...bunu her kim yaptıysa onu canlı ele geçirmeye çalışıyoruz, değil mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You doubting my self control? | İrademden şüphe mi ediyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm disciplined. | Ben disiplinliyim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I only kill when necessary. | Sadece gerektiğinde öldürürüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah like your old friend? | Eski arkadaşın gibi mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Akita? 1 | Akita? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He was a threat. | O bir tehditti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He would have come after me eventually. | Sonuçta peşimden gelecekti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A dead enemy is one less concern. | Ölü bir düşman, önemli bir mesele değildir. 1 Bunun için seni gemine dilin olmaksızın gönderebiliriz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Enemy or not, the lives I've taken | Düşman veya değil, aldığım hayatlar... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| weigh pretty heavily on me. | ...içime çok dert oluyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, well I can't allow them to affect me, | Evet ama beni etkilemelerine izin veremem... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| because I have so many more to take. | ...çünkü daha alacağım çok can var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're less than a week out from the edge of colonized space, | Galaktik Cumhuriyeti'nin dışındaki kolonileşmiş bir uzaya... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| out of the reach of the Galactic Authority. | ...bir haftadan daha az süre kaldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We can afford to stop running. | Durmak için zamanımız yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, unlike you, I'm not trying to escape my past. | Bak, senin aksine ben geçmişimden kaçmaya çalışmıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've chosen to embrace it. | Kabullenmeyi seçtim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So once I've gathered all the necessary resources, | Bu yüzden gerekli tüm kaynakları bir araya getirdiğimde... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'll return to Zairon and retake my throne. | ...Zairon'a döneceğim ve tahtımı geri alacağım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, we just cleared this section. | Evet, bu bölümü temizledik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You look pretty comfortable with that gun. | Silah elindeyken oldukça rahat görünüyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Four's been teaching me self defense. | Dört bana meşru müdafaayı öğretiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That includes fighting and weapon training. | Bu dövüşmeyi ve silah eğitimini içeriyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now, when there's trouble, | Sorun çıktığı zaman... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| instead of hiding I can finally be useful. | ...saklanmak yerine faydalı olabileceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You've never needed a gun to be useful. | Bir silahın faydalı olmasına hiç ihtiyacın olmamıştı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You might not want to hear it, but I'm happy now. | Bunu duymak istemeyebilirsin fakat şu anda mutluyum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I finally feel like I'm part of the team | Sonunda ekibin bir parçası gibi hissediyorum... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and it's got nothing to do with this gun. | ...ve bunun silahla hiçbir ilgisi yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well here's the irony. | Bak şu işe. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| All this time you've been trying to be more like us, | Bunca zaman sen bizim gibi olmaya çalışıyordun... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| we've actually been trying to be more like you. | ...gerçekte biz de senin gibi olmaya çalışıyorduk. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And we failed. | Ve başarısız olduk. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In the end, we can't help but be who we are. | Sonunda, kendimizden başkası olamıyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| When we woke up we were just a group of strangers. | Uyandığımızda bir grup yabancıydık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But now we're a family. | Fakat şimdi bir aileyiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Six, how are you two doing? | Altı, siz ne durumdasınız? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| All clear here too. | Burası da temiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fall back to the bridge. | Güverteye geri dönün. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Could it be that there are parts of this ship | Bu geminin keşfedilmeyi bekleyen... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| that we have yet to discover? | ...bölümleri olabilir mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I was considering the possibility. | Bu olasılığı düşünüyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But we haven't finished searching. | Ancak aramayı daha bitirmedik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We've looked everywhere. | Her yere baktık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No we haven't. | Hayır bakmadık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You got guts, I'll give you that. | Cesursun, sana onu vereceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I know these vents. | Bu havalandırmaları iyi bilirim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If there's someone in here, I'll find them. | Eğer burada birileri varsa, onları bulacağım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Turning on the live feed. | Canlı yayını aç. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Receiving. | Alıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ok, we're gonna go through this level by level. | Pekala, bunu seviye seviye yapacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The others are all stationed at choke points, | Diğerleri dar geçitlere yerleştirildi... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| so there will always be someone there if you run into trouble. | ...böylece sorunla karşılaştığınızda her zaman yardım eden biri olacak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But if you encounter anyone, | Ancak biriyle karşılaşırsanız... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't want you to take any chances, you understand? | ...riske girmenizi istemiyorum, anlaşıldı mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I won't. | Girmeyeceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Alright, One, she's approaching your position. | Pekala, Bir, konumunuza yaklaşıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, I see her. | Evet, onu görüyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This area's clear. | Burası temiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm moving on. | Devam ediyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This level's clear too. | Bu seviye de temiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She's approaching the final position. | Son konuma yaklaşıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If anyone's in there, that's where they'll be. | Eğer biri varsa, oradadır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's always in the last place you look. | Daima baktığın son yerde oluyorlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm coming down. | Aşağıya iniyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What? You think someone's in there? | Ne? Sence orada biri var mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, I don't. | Hayır, sanmıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This case contained the stun device | Bu çantada şok cihazı var... | Dark Matter-1 | 2015 | |
