Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13946
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| All I'm saying is we don't know | Demem o ki, burada ne kadar süre kalacağımızı bilmiyoruz. Demem o ki, burada ne kadar süre kalacağımızı bilmiyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| It'd make sense to choose a leader, | Grup adına kilit kararlar verebilecek biri, bir lideri seçmek mantıklı geliyor. Grup adına kilit kararlar verebilecek biri, bir lideri seçmek mantıklı geliyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Let me guess. Someone like... you? | Dur tahmin edeyim. O birileri sen olabilir misin? Dur tahmin edeyim. O birileri sen olabilir misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, not me necessarily, but yeah. Somebody who'll | Hayır, özellikle ben değil tabii ama olabilir. Hayır, özellikle ben değil tabii ama olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| represent everybody's best interests. | Herkesin yararını düşünen biri olabilir mesela. Herkesin yararını düşünen biri olabilir mesela. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Somebody who's got final say in case of disagreements. | Anlaşmazlık söz konusu olduğundan son sözü söyleyebilecek biri mesela. Anlaşmazlık söz konusu olduğundan son sözü söyleyebilecek biri mesela. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't know. Could be me. Is that what you suggesting? | Bilemiyorum. Ben olabilirim. Önerin bu mu? Bilemiyorum. Ben olabilirim. Önerin bu mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Just between us, if that was the case, | İkimiz arasında bir seçim olursa... İkimiz arasında bir seçim olursa... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I could use a good second in command. | ...iyi bir sağ kol olurum. ...iyi bir sağ kol olurum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now, this is more like it! | İşte şimdi burayı sevmeye başladım! İşte şimdi burayı sevmeye başladım! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've got to take this thing for a ride, man. | Bu şeyi hareket ettirebilirim dostum. Bu şeyi hareket ettirebilirim dostum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Wonder if I know how to fly this thing. | Acaba bu şeyi uçurmayı biliyor muydum? Acaba bu şeyi uçurmayı biliyor muydum? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Knock yourself out! | Keyfine bak! Keyfine bak! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She said "it just came to her" while she was standing | Kumanda panelindeyken "bir anda aklıma geldi" dedi,... Kumanda panelindeyken "bir anda aklıma geldi" dedi,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| at that console, but I did the exact same thing, | ...bende aynı şeyi yaptım, düğmelere basarak sorunu çözmeye çalıştım... ...bende aynı şeyi yaptım, düğmelere basarak sorunu çözmeye çalıştım... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and nothing came to me. | ...ama benim aklıma bir şey gelmedi. ...ama benim aklıma bir şey gelmedi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How do you figure that? | Sen olsan nasıl hallederdin? Sen olsan bunlarla nasıl baş ederdin? Sen olsan nasıl hallederdin? Sen olsan bunlarla nasıl baş ederdin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No way of knowing how long we were in those pods. | Ne kadar zamandır o tüplerde olduğumuzu kimse bilmiyordur. Ne kadar zamandır o tüplerde olduğumuzu kimse bilmiyordur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Could've been days, months... years maybe. | Belki günler, aylar... Yıllar olmuştur. Belki günler, aylar... Yıllar olmuştur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If they had've been, I wouldn't know what a pod was, or a year, | Eğer silmiş olsalardı, kapsülün ne olduğunu, hangi yılda olduğumuzu bilemezdik... Eğer silmiş olsalardı, kapsülün ne olduğunu, hangi yılda olduğumuzu bilemezdik... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| or even be able to express myself. | ...ya da kendimizi ifade edemezdik. Dil bile başlı başına bir sorun olurdu değil mi? ...ya da kendimizi ifade edemezdik. Dil bile başlı başına bir sorun olurdu değil mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're about to blow my theory here. | Teorimi çürütmek üzeresin şu an. Teorimi çürütmek üzeresin şu an. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Uh, why don't you lead? | Neden önden gitmiyorsun? Neden önden gitmiyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Training room? | Antrenman salonu mu? Antrenman salonu mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Or torture chamber maybe. | Ya da işkence odasıdır. Ya da işkence odasıdır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You sure you know how to handle those things? | O şeyleri nasıl kullanacağını biliyor musun? O şeyleri nasıl kullanacağını biliyor musun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm going to say "yes". | Bunu evet olarak kabul ediyorum. Bunu evet olarak kabul ediyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hello, sweetcakes. | Selam tatlım. Selam tatlım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, Tiny! Get over here! I found something! | Hey, Ufaklık! Buraya gel çabuk! Bir şey buldum! Hey, Ufaklık! Buraya gel çabuk! Bir şey buldum! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why's that flashing red? | Neden oradaki kırmızı yanıp sönüyor? Neden oradaki kırmızı yanıp sönüyor? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's strange. | Bu çok tuhaf. Bu çok tuhaf. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The ship's computer just initiated | Geminin bilgisayarı yakın bir zamanda bir çeşit güvenlik protokolüne geçirilmiş. Geminin bilgisayarı yakın bir zamanda bir çeşit güvenlik protokolüne geçirilmiş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, there. | Dur bakalım orada. Dur bakalım orada. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is Six! We're under attack! | Ben Altı! Saldırıya uğradık! Ben Altı! Saldırıya uğradık! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| By who?! | Kim tarafından?! Kim tarafından?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Under attack by who?! | Kim tarafından saldırıya uğradınız?! Kim tarafından saldırıya uğradınız?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We need help, anybody! | Duyan herkes yardıma gitsin! Duyan herkes yardıma gitsin! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We heard, tell us where to go. | Buradayız, nerede olduklarını söyle. Buradayız, nerede olduklarını söyle. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I can track your comms. | İletişim cihazlarınızı takip edebilirim. İleriden sağa dönün. 1 İletişim cihazlarınızı takip edebilirim. İleriden sağa dönün. 1 | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Left at the next intersection! | Bir sonraki bölümden sola dönün! Bir sonraki bölümden sola dönün! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Is somebody going to die? | Birisi ölecek mi? Hayır, yardım edersek ölmeyecek. Birisi ölecek mi? Hayır, yardım edersek ölmeyecek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Some sort of security protocol's been activated! | Bir çeşit güvenlik protokolü etkinleştirilmiş! Bir çeşit güvenlik protokolü etkinleştirilmiş! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, override it. | İptal et o zaman. Uğraşıyorum! İptal et o zaman. Uğraşıyorum! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm trying! | Volkov Rusi yakında burada olacak. Volkov Rusi yakında burada olacak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Okay, I did it. | Tamam, yaptım. Herkes iyi mi? Tamam, yaptım. Herkes iyi mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, yeah. | Evet, iyi. Evet, iyi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Took you long enough, doll face. | Uzun bir süre görüşmemek üzere bebek surat. Uzun bir süre görüşmemek üzere bebek surat. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Guys, we found food, who wants? | Çocuklar, yemek bulduk isteyen var mı? Çocuklar, yemek bulduk isteyen var mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Kid. | Evlat. Evlat. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Gah! | İğrenç! Bu mu yemek?! İğrenç! Bu mu yemek?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's close enough. | Öldürmez. Öldürmez. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What's up with the robot? | Robotun durum ne? Robotun durum ne? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Technically, she's an android. | Teknik olarak o bir android. Teknik olarak o bir android. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Her bio synthetic physiology is incredibly similar | Biyosentetik fizyolojisi içinde bulunduğumuz geminin dış kısmıyla son derece benzer. Biyosentetik fizyolojisi içinde bulunduğumuz geminin dış kısmıyla son derece benzer. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's fascinating. | Çok şaşırdım. İnanılmaz derecede verimli bir varlık. Çok şaşırdım. İnanılmaz derecede verimli bir varlık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Corrector nanites have almost fully restored | Düzeltici hücreleri kırık parçaları neredeyse tümüyle onardı. Düzeltici hücreleri kırık parçaları neredeyse tümüyle onardı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well that's not a problem. | Bu tam olarak bir sorun değil. Vakumlu bölmesine koyar uzaya bırakırız. Bu tam olarak bir sorun değil. Vakumlu bölmesine koyar uzaya bırakırız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That won't be necessary. | Buna gerek kalmayabilir. Buna gerek kalmayabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've already deleted all of her security directives | Bütün güvenlik talimatlarını sildim ve taban programını yeniden kurdum. Bütün güvenlik talimatlarını sildim ve taban programını yeniden kurdum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She's no longer a threat to us. | Bizim için bir tehdit olmayacak artık. Bize yardım bile edebilir. Bizim için bir tehdit olmayacak artık. Bize yardım bile edebilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Whoa, we're not waking that thing up. | Bi' dakika, o şeyi uyandırmak falan yok Bi' dakika, o şeyi uyandırmak falan yok | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The diagnostic suggests she possesses some | Sahip olduğu tanılama önergesi geminin ana sistemiyle bir tür nöral bağlantı içinde. Sahip olduğu tanılama önergesi geminin ana sistemiyle bir tür nöral bağlantı içinde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Once she's back online, she'll be able to run a more effective | Tekrardan aktif olunca, onarım emirlerini... Tekrardan aktif olunca, onarım emirlerini... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| repair command, she'll have us space worthy in no time. | ...daha etkili uygulayacak ve bu çok değerli uzayda bize zaman kazandıracak. ...daha etkili uygulayacak ve bu çok değerli uzayda bize zaman kazandıracak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She may also have some answers for us if anybody is curious. | Eğer merak edeniniz varsa belki bize burasıyla ilgili bir şeyler söyleyebilir. Eğer merak edeniniz varsa belki bize burasıyla ilgili bir şeyler söyleyebilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Start her up. | Çalıştır. Çalıştır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I possess no personal designation. | Bir kişiliğe sahip değilim. Bir kişiliğe sahip değilim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, yeah, there's a lot of that going around. | Evet, evet, şu an burada herkes aynı durumda. Evet, evet, şu an burada herkes aynı durumda. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why did you attack us? | Bize neden saldırdın? Bize neden saldırdın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I have no memory of such an attack. | Hafızamda saldırdığıma dair bir bulgu bulunmuyor. Hafızamda saldırdığıma dair bir bulgu bulunmuyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The reboot must've wiped her data stores. | Yeniden kurma işlemi veri bankasını silmiş olmalı. Yeniden kurma işlemi veri bankasını silmiş olmalı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, ain't that convenient. | Böyle hiç bir işe yaramaz. Böyle hiç bir işe yaramaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I want you to initiate a neural link with the ship's computer. | Senden geminin bilgisayarıyla nöral bağlantı kurmanı istiyorum. Bunu yapabilir misin? Senden geminin bilgisayarıyla nöral bağlantı kurmanı istiyorum. Bunu yapabilir misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Of course. | Elbette. Şimdi de senden gemiyle alakalı her şeye... Elbette. Şimdi de senden gemiyle alakalı her şeye... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to the passengers onboard this ship. | ...ve bu gemide bulunan herkesin verilerine erişmeni istiyorum. ...ve bu gemide bulunan herkesin verilerine erişmeni istiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No such data exists. | Böyle bir veri bulunmuyor. Böyle bir veri bulunmuyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Any information in the ship's records about its crew, | Gemi kayıtlarında mürettebatla ilgili ya da görevle ilgili herhangi bir şey? Gemi kayıtlarında mürettebatla ilgili ya da görevle ilgili herhangi bir şey? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No such data exists. | Böyle bir veri bulunmuyor. Böyle bir şey nasıl olabilir? Böyle bir veri bulunmuyor. Böyle bir şey nasıl olabilir? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's not. | Olamaz. Geminin programlaması son derece karmaşık. Olamaz. Geminin programlaması son derece karmaşık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| There are redundancies in place to guard against data loss. | Gemide veri kaybını önlemek için çalışan bir sürü işçi olmalı. Gemide veri kaybını önlemek için çalışan bir sürü işçi olmalı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Someone must have deliberately deleted that information. | Birileri o bilgileri kasten silmiş olmalı. Birileri o bilgileri kasten silmiş olmalı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It wasn't necessarily one of us. | Bizden biri olamaz. Öyle mi? Kim yaptı o zaman? Bizden biri olamaz. Öyle mi? Kim yaptı o zaman? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's a big ship, lots of places to hide. | Büyük bir gemideyiz, saklanacak bir sürü yer var. Belki güvertede birileri vardır. Büyük bir gemideyiz, saklanacak bir sürü yer var. Belki güvertede birileri vardır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Although, they'd have to know we'd find them eventually | Onları er ya da geç bulacağımızı bildikleri için amacın ne olduğundan emin değilim. Onları er ya da geç bulacağımızı bildikleri için amacın ne olduğundan emin değilim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Any one of us could be lying about that. | Herhangi birimiz yalan söylüyor da olabilir. Herhangi birimiz yalan söylüyor da olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't think so. | Hiç zannetmiyorum. İlk uyanan bendim. Hiç zannetmiyorum. İlk uyanan bendim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I saw that moment in everyone's eyes... | Herkesin gözünde o anı gördüm. Kimsenin numara yaptığını sanmıyorum. Herkesin gözünde o anı gördüm. Kimsenin numara yaptığını sanmıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Exactly how long were you awake before the rest of us came to? | Diğerleri uyanmadan tam olarak ne kadar süre önce uyandın? Diğerleri uyanmadan tam olarak ne kadar süre önce uyandın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Couple of minutes, at most. Why? | En fazla birkaç dakika. Neden sordun? En fazla birkaç dakika. Neden sordun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No way of proving that, of course, is there? | Bunu kanıtlayacak hiçbir şey yok değil mi? Bunu kanıtlayacak hiçbir şey yok değil mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And no way for us to know what you were really up to. | Böylece hiçbirimiz senin tam olarak neyin peşinde olduğunu bilemez. Böylece hiçbirimiz senin tam olarak neyin peşinde olduğunu bilemez. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What exactly are you suggesting? | Tam olarak neyi ima etmeye çalışıyorsun? Tam olarak neyi ima etmeye çalışıyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If one of us is responsible, | Eğer birimiz bundan sorumluysa,... Eğer birimiz bundan sorumluysa,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I would say that you are the number one suspect. | ...benim gözümde 1 numaralı şüphelinin senin olduğunu söylerdim. ...benim gözümde 1 numaralı şüphelinin senin olduğunu söylerdim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's ridiculous. | Bu saçmalık. Evet. Bu saçmalık. Evet. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You could jump in here any time you know. | İstediğin zaman gidebilirsin. İstediğin zaman gidebilirsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Chatty guy. | Çenebaz adam. Çenebaz adam. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Sleeping quarters. | Köşe oda. Köşe oda. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| My neural link allows me instant access | Nöral bağlantım geminin herhangi bir yerinden... Nöral bağlantım geminin herhangi bir yerinden... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to the system from anywhere on the ship. | ...sisteme anlık erişim sağlamam izin veriyor. ...sisteme anlık erişim sağlamam izin veriyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
