Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know, but Harry said he slept here last night...	Bilmem ama Harry dün gece burada yattığını söyledi...	Dark Feed-1	2012
just trying to get the vibe of the place.	...ve vibrafon bulmaya çalışıyormuş.	Dark Feed-1	2012
What's the "method"?	'Yöntem' de ne?	Dark Feed-1	2012
Let's get Rachel in place.	Rachel'in yanına gidelim.	Dark Feed-1	2012
Wait for us to call it down.	Biz çağırana kadar aşağıda bekle.	Dark Feed-1	2012
Somebody open the doors.	Biri kapıyı açsın.	Dark Feed-1	2012
Open the doors!	Açın kapıyı!	Dark Feed-1	2012
Please open the doors!	Lütfen açın kapıyı!	Dark Feed-1	2012
Roll camera.	Kamerayı döndürün.	Dark Feed-1	2012
I'm rolling. Action.	Döndürüyorum. Kayıt.	Dark Feed-1	2012
Cut. What, did she get off on the wrong floor or something?	Kestik. Yanlış bir yere mi indi yoksa?	Dark Feed-1	2012
Well, someone go find her.	Biriniz bulsun onu.	Dark Feed-1	2012
I'll go. No no, send what's her face.	Ben giderim. Hayır, hayır. Sen git.	Dark Feed-1	2012
We have to handle this one with kid gloves. She's very fragile.	Bunu nazikçe yapmalıyız. Çok kırılgan biri.	Dark Feed-1	2012
Come on, let's go.	Hadi, git.	Dark Feed-1	2012
This place is so disgusting.	Burası çok iğrenç.	Dark Feed-1	2012
Rachel? Don't!	Rachel? Yapma!	Dark Feed-1	2012
Are you okay? Someone was in there.	İyi misin? Burada biri vardı.	Dark Feed-1	2012
In where?	Nerede?	Dark Feed-1	2012
In the elevator.	Asansörde.	Dark Feed-1	2012
I can't go back in there. Okay. Okay.	Bir daha oraya dönemem. Tamam. Tamam.	Dark Feed-1	2012
I won't do it.	Dönmem.	Dark Feed-1	2012
Hey, Jess?	Hey, Jess?	Dark Feed-1	2012
Yeah, we'll just have to figure something out.	Evet, sadece bir şeyi anlamaya çalışıyoruz.	Dark Feed-1	2012
She is, like, pretty shaken up.	Sanki... Oldukça sarsılmış bir durumda.	Dark Feed-1	2012
Beth's taking her back to her dressing room.	Beth onu soyunma odasına geri götürüyor.	Dark Feed-1	2012
And I think we should	Ve bence...	Dark Feed-1	2012
just give her a minute.	...ona birkaç dakika zaman tanımalıyız.	Dark Feed-1	2012
I'll go talk to her. What time is it?	Konuşurum ben onunla. Saat kaç?	Dark Feed-1	2012
Uh, like 10:00.	10'dur herhâlde.	Dark Feed-1	2012
All right, it's as good a time as any to break for lunch, okay?	Öğlen yemeğini yemek için iyi bir zaman.	Dark Feed-1	2012
All right. All right.	Tamam mı? Tamam.	Dark Feed-1	2012
Thanks. Do you have any water?	Teşekkürler. Suyunuz var mı?	Dark Feed-1	2012
Just the juice.	Meyve suyu var sadece.	Dark Feed-1	2012
Did you guys put corn in my coffee?	Çocuklar, kahveme mısır mı koydunuz?	Dark Feed-1	2012
Ja, Jurgen. Zat was me. Oh, ja, ja.	Evet, Jurgen. Koyan bendim. Evet, evet.	Dark Feed-1	2012
Zat's how zey drink it in Copenhagen.	Zat, Kopenhag'ta nasıl içki içiyor olabilir?	Dark Feed-1	2012
This seat taken? Oh, no, go ahead.	Bu sandalye dolu mu? Yok, değil. Otur.	Dark Feed-1	2012
What's up, man? Hey.	N'aber dostum? Selam.	Dark Feed-1	2012
You with camera? No, I'm, uh...	Kameran yanında mı? Hayır, şey...	Dark Feed-1	2012
He's the writer. No shit.	O bir senarist. Yapma ya.	Dark Feed-1	2012
You know we're just a bunch of below the line grunts here, right?	Aşağıda çok garip horuldamalar duymuştuk, değil mi?	Dark Feed-1	2012
Yeah, the creatives are at that table,	Evet. Yaratıcıların yeri şu masadır...	Dark Feed-1	2012
over there.	...tam şuradaki.	Dark Feed-1	2012
Hey, just ignore that.	Görmezden gel.	Dark Feed-1	2012
Oh, by the way, don't tell him how much you like his script.	Bu arada senaryoyu ne kadar sevdiğinizi ona söylemeyin.	Dark Feed-1	2012
He hates hearing that.	Bunu duymaktan nefret ediyor.	Dark Feed-1	2012
Hey, did you guys check out that weird filtration system in the basement?	Bodruma inip o tuhaf filtrasyon sistemini kontrol ettiniz mi?	Dark Feed-1	2012
Jurgen thinks that's how they administered the wacky juice.	Jurgen, o tuhaf suyu nasıl idare ettiklerini düşünüyor.	Dark Feed-1	2012
In the water? Yeah.	Suda mı? Evet.	Dark Feed-1	2012
It's like they did with fluoride in the '60s.	60'larda florür yaptığı gibi.	Dark Feed-1	2012
The government just slipped it into the water supply	Hükümet kimseye farkettirmeden...	Dark Feed-1	2012
without anybody noticing.	...hemen suyun içine daldı.	Dark Feed-1	2012
What do you know about that? You're, like, 16	Bu konuda ne biliyorsun ki? 16 yaşında gibi gösteriyorsun ve...	Dark Feed-1	2012
and from Denmark. Ja. Oh, ja. Ja, ja.	...Danimarkalı gibi görünüyorsun.	Dark Feed-1	2012
Jurgen's like our resident conspiracist.	Jurgen bizim ikamet komplocuları gibidir.	Dark Feed-1	2012
Hey, Jurgen, how'd you get this job anyway?	Jurgen, bu işi nasıl buldun?	Dark Feed-1	2012
My dad's a friend of Harry's.	Babamın arkadaşı Harry sayesinde.	Dark Feed-1	2012
They used to be business partners.	İş ortağı olarak aldılar.	Dark Feed-1	2012
Let me get this straight.	Şuna açıklık getireyim:	Dark Feed-1	2012
You gave up your entire summer break, flew over here from Denmark	Sen tüm yaz tatilinden vazgeçip düşük bütçeli, boktan bir film...	Dark Feed-1	2012
just to work on this low budget piece of shit movie?	...için Danimarka'ya mı uçtun?	Dark Feed-1	2012
No offense, dude.	Yanlış anlama, dostum.	Dark Feed-1	2012
Hell yeah, man. I love the movies.	Tabii ki, dostum. Filmleri severim.	Dark Feed-1	2012
Dude, tell them about that snake they found in the basement.	Bodrumda buldukları yılandan bahsetsene biraz.	Dark Feed-1	2012
Yeah, okay, so when they were building this set,	Set kurulduktan sonra...	Dark Feed-1	2012
they found this snake in the basement.	...bodrumda yılan bulmuşlardı.	Dark Feed-1	2012
Yeah, and it was all coiled up, trying to swallow its own tail, man.	Sarılmış bir şekildeydi ve resmen kendi kuyruğunu yutmaya çalışıyordu.	Dark Feed-1	2012
How screwed up is that?	Nasıl, berbat mı?	Dark Feed-1	2012
Oh, you only wish that you could do that, Darrell.	Yalnızca istediğin bunu yapmak mı, Darrell?	Dark Feed-1	2012
Yeah, I do.	Evet, öyle.	Dark Feed-1	2012
Yes, all day. That would be awesome.	Evet, bütün gün. Bu harika olurdu.	Dark Feed-1	2012
Just... Sit there on my couch.	Gel de benim sandalyeme otur.	Dark Feed-1	2012
Ouroboros. What?	Ouroboros. Ne?	Dark Feed-1	2012
Ouroboros... the snake devouring its tail.	Ouroboros... Kendi kuyruğunu ısıran yılan sembolü.	Dark Feed-1	2012
It's an ancient symbol, a Jungian archetype.	Eski bir semboldür, bir Jungian modelinden.	Dark Feed-1	2012
It represents cyclicality... the sense that something	Efsanevi bir semboldür. Manâsı, kendini sürekli yenileyen...	Dark Feed-1	2012
can constantly regenerate itself.	...anlamına gelmektedir.	Dark Feed-1	2012
Yeah, like I said, you might want to sit at that table over there.	Evet, dediğim gibi. Şuradaki masaya da oturmak isteyebilirsin.	Dark Feed-1	2012
Hey, don't be such a dick.	Saçmalama.	Dark Feed-1	2012
Whatever, man.	Her neyse yahu.	Dark Feed-1	2012
That basement creeps me out.	O bodrum tüylerimi ürpertiyor.	Dark Feed-1	2012
Have you been down there, dude? It's fucked up, man.	Oraya hiç indin mi? Çok fena bir yer.	Dark Feed-1	2012
So's this lasagna.	Bu lazanya.	Dark Feed-1	2012
She's not getting back in the elevator.	Henüz asansörden daha gelmedi.	Dark Feed-1	2012
We can move back into the apartment,	Jack ve Rachel'i alıp birkaç fotoğraf çekip...	Dark Feed-1	2012
pick up some of the shots with Jack and Rachel.	...sonra da geri dönebiliriz.	Dark Feed-1	2012
The DP's gonna need some time to relight it, though.	DP'nin de ışıkları tekrar eski hâline döndürmek için biraz zamana ihtiyacı var.	Dark Feed-1	2012
Andrei, what do you think?	Andrei, ne düşünüyorsun?	Dark Feed-1	2012
Andrei?	Andrei?	Dark Feed-1	2012
Yeah, that sounds good. All right, I'll go talk to her	Evet, kulağa hoş geliyor. Pekâlâ, onunla konuşacağım ve...	Dark Feed-1	2012
and see if I can't whip her into shape.	...ikna edemezsem siz bi' görüşürsünüz.	Dark Feed-1	2012
Hey, can I talk to you? Yeah, what's up?	Seninle konuşabilir miyim? Evet, n'oldu?	Dark Feed-1	2012
It's the writer. I don't want him getting in the way, you know?	Yazar... Ona engel olmak istemiyorum, anlıyor musun?	Dark Feed-1	2012
Distracting the crew. Okay.	Ekibin dikkatini dağıtıyor. Pekâlâ.	Dark Feed-1	2012
He can watch the video feed. I just don't want him on set.	Filmi izleyebilir ama onu sette görmek istemiyorum.	Dark Feed-1	2012
That's fine. I'll take care of it.	Sorun yok. Ben ilgilenirim.	Dark Feed-1	2012
How's the hand? It's all right.	Elin nasıl? İyi.	Dark Feed-1	2012
Fucking playwright, whatever he is.	Lanet olası yazar. Her ne boksa işte...	Dark Feed-1	2012
It's the air in this place.	Bir koku var.	Dark Feed-1	2012