Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It reeked of vinegar! I was ashamed of my life!	Sirke leş gibi koktu! Çok utandım!	Darbareye Elly-1	2009
She must be happy that you came back.	Geri döndüğüne sevinmiş olmalı.	Darbareye Elly-1	2009
She died two years ago.	İki yıl önce vefat etti.	Darbareye Elly-1	2009
When I was in the midst of a divorce.	Boşanmak üzereydim.	Darbareye Elly-1	2009
She has suffered, poor one.	Zavallı, çok çekti.	Darbareye Elly-1	2009
I can ask a delicate question?	Hassas bir soru sorabilir miyim?	Darbareye Elly-1	2009
Is it about my honor?	Namusumla mı ilgili?	Darbareye Elly-1	2009
Why did you separate?	Neden ayrıldın?	Darbareye Elly-1	2009
From which one?	Hangisinden?	Darbareye Elly-1	2009
You are not obliged to answer me.	Cevap vermek zorunda değilsin.	Darbareye Elly-1	2009
Why are you Interested?	Neden ilgini çekti?	Darbareye Elly-1	2009
I do not know. To find out, anyway ...	Bilmem. Merak, herhalde...	Darbareye Elly-1	2009
To find out anyway ...	Merak, herhalde...	Darbareye Elly-1	2009
One morning we woke up, we took our shower,	Bir sabah uyandık, duş aldık...	Darbareye Elly-1	2009
and at breakfast, she said: "Achmed,	...kahvaltı yaparken, dedi ki: "Ahmet,...	Darbareye Elly-1	2009
"Besser ein Ende mit Schrecken ...	"Besser ein Ende mit Schrecken...	Darbareye Elly-1	2009
"..als ein Schrecken ohne Ende."	".. als ein Schrecken ohne Ende. "	Darbareye Elly-1	2009
Go ahead. Repeat.	Hadi bakalım, tekrar et.	Darbareye Elly-1	2009
What? Besser ...	Ne? Besser...	Darbareye Elly-1	2009
ein Ende mit Schrecken ...	...ein Ende mit Schrecken...	Darbareye Elly-1	2009
I can not, sorry!	Yapamam, üzgünüm!	Darbareye Elly-1	2009
You want me to stop?	Durmamı ister misin?	Darbareye Elly-1	2009
No, I know who it is. I call back later.	Hayır, kimin aradığını biliyorum. Sonra ararım.	Darbareye Elly-1	2009
So what does it mean?	Anlamı ne?	Darbareye Elly-1	2009
A bitter end is much better than a bitterness without ending.	Kötü bir son, sonsuz bir umutsuzluktan daha iyidir.	Darbareye Elly-1	2009
A little music.	Biraz müzik dinleyelim.	Darbareye Elly-1	2009
You're so late. A little, yes.	Çok geciktiniz. Evet, birazcık.	Darbareye Elly-1	2009
Did you have fun, Ahmad?	Eğlendin mi, Ahmet?	Darbareye Elly-1	2009
Good morning.	Selam.	Darbareye Elly-1	2009
Arash, help bring these inside, little man?	Arash, şunları içeri getirmeme yardım eder misin?	Darbareye Elly-1	2009
At night it's cold.	Gece hava soğuyacak.	Darbareye Elly-1	2009
Here is the bed for the newlyweds.	Yeni evliler için yatak.	Darbareye Elly-1	2009
We are all newlyweds!	Hepimiz yeni evliyiz!	Darbareye Elly-1	2009
But the all new	Ama tüm bu...	Darbareye Elly-1	2009
lovebirds ...	...aşk kuşları...	Darbareye Elly-1	2009
Where are they? Show them to me.	Neredeler? Bana göstersene.	Darbareye Elly-1	2009
Congratulations! I wish you happiness!	Tebrikler! Size mutluluklar dilerim!	Darbareye Elly-1	2009
You have dinner with us?	Bizimle akşam yemeği yer misin?	Darbareye Elly-1	2009
No thank you. Just keep the doors locked.	Hayır, teşekkürler. Sadece kapıları kilitli tutun.	Darbareye Elly-1	2009
And your cars are not protected here.	Ayrıca arabalarınız da burada güvende değil.	Darbareye Elly-1	2009
Go. I shut the door.	Git, kapıyı ben kapatırım.	Darbareye Elly-1	2009
Eat well, Ahmad. You will not get this food in Germany.	Afiyet olsun, Ahmet. Bu yiyeceği Almanya'da bulamazsın.	Darbareye Elly-1	2009
Especially not for free!	Özellikle de böyle beleşini!	Darbareye Elly-1	2009
Children, come!	Çocuklar, gelin!	Darbareye Elly-1	2009
Why are you standing. Go sit down.	Niye ayakta duruyorsun, otursana.	Darbareye Elly-1	2009
Come on, Elly.	Hadi ama, Elly.	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad, make a little room.	Ahmet, biraz yer aç.	Darbareye Elly-1	2009
It's ok here. Go ahead dear.	Burası iyi. Hadi geç tatlım.	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad is going to be sad.	Ahmet üzülecek.	Darbareye Elly-1	2009
Manoochehr!	Manoochehr!	Darbareye Elly-1	2009
Push yourself a little.	Azıcık yana kay.	Darbareye Elly-1	2009
Does anyone need anything?	Bir şeye ihtiyacı olan var mı?	Darbareye Elly-1	2009
I get you some salad? I will do it, thank you.	Biraz salata vereyim mi? Ben alırım, sağ ol.	Darbareye Elly-1	2009
You are shy. No, I am ok.	Utanıyorsun. Hayır, ben iyiyim.	Darbareye Elly-1	2009
Don't use it all. It's for the toilet.	Hepsini kullanmayın. Tuvalete lazım.	Darbareye Elly-1	2009
Eh, Amir!	Amir!	Darbareye Elly-1	2009
The toilet? We're at the table!	Tuvalet? Yemek yiyoruz!	Darbareye Elly-1	2009
And the salt?	Tuz var mı?	Darbareye Elly-1	2009
It's in the kitchen.	Mutfakta.	Darbareye Elly-1	2009
Manoochehr, c'mon.	Manoochehr, hadi.	Darbareye Elly-1	2009
I forgot the salt?	Tuzu unutmuş muyum?	Darbareye Elly-1	2009
You've washed your hands, my cowboy?	Ellerini yıkadın mı, kovboy?	Darbareye Elly-1	2009
Please take some.	Lütfen biraz yavaş olun.	Darbareye Elly-1	2009
Long live the newlyweds	Yeni evlilere uzun yıllar.	Darbareye Elly-1	2009
Eat, it cools.	Yiyin hadi, soğuyor.	Darbareye Elly-1	2009
Elly, dear did you find it?	Elly, tuzu buldun mu?	Darbareye Elly-1	2009
Thank you, how nice.	Teşekkür ederim, ne hoş.	Darbareye Elly-1	2009
Who wants salt?	Kim tuz ister?	Darbareye Elly-1	2009
Enough. Put this on hold.	Yeterli. Koy kenara.	Darbareye Elly-1	2009
Why are you guys out here alone?	Neden bizi yalnız bırakmıyorsunuz?	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad, what are you doing here? Stand up!	Ahmet, burada ne yapıyorsun? Ayağa kalk!	Darbareye Elly-1	2009
When you were out.	Dışarı çıktığınızda.	Darbareye Elly-1	2009
He is already stiff crazy about her.	Zaten onun için çıldırıyor.	Darbareye Elly-1	2009
I'm in love	Aşığım...	Darbareye Elly-1	2009
Passionately in love	Sevdalıyım...	Darbareye Elly-1	2009
Stop it. Seriously.	Kesin artık. Ciddiyim.	Darbareye Elly-1	2009
At the end of the weekend, we will vote. If the majority says yes,	Tatil bittiğinde, oylama yapacağız. Çoğunluk evet diyorsa,...	Darbareye Elly-1	2009
I'll ask for her hand. If not, no.	...kızı isteyeceğim. Değilse, yapacak bir şey yok.	Darbareye Elly-1	2009
The majority, is them?	Çoğunluk onlar mı?	Darbareye Elly-1	2009
We, we all agree.	Biz, hepimiz aynı fikirdeyiz.	Darbareye Elly-1	2009
And you, Amir?	Ya sen, Amir?	Darbareye Elly-1	2009
It's not my business. Give your opinion.	Beni ilgilendirmez. Fikrini söyle.	Darbareye Elly-1	2009
She is a nice girl. Is that all?	Hoş bir kız. Bu kadar mı?	Darbareye Elly-1	2009
She is warm, quiet. I like her.	Sıcak, sessiz biri. Hoşuma gitti.	Darbareye Elly-1	2009
She seems uncomplicated.	Zor biri gibi görünmüyor.	Darbareye Elly-1	2009
And you, Manoochehr?	Ya sen, Manoochehr?	Darbareye Elly-1	2009
She is nice.	Hoş biri.	Darbareye Elly-1	2009
Can I say? Ok	Söyleyebilir miyim? Tamam.	Darbareye Elly-1	2009
You laugh at me.	Alay ediyorsun.	Darbareye Elly-1	2009
She is great.	Harika biri.	Darbareye Elly-1	2009
Really? I swear.	Cidden mi? Valla.	Darbareye Elly-1	2009
I'm going, you can talk now.	Gidiyorum, artık konuşabilirsiniz.	Darbareye Elly-1	2009
Can you bring us two teas please?	Bize iki çay getirebilir misin?	Darbareye Elly-1	2009
Come join your families instead!	Gelip bize katılsana.	Darbareye Elly-1	2009
No, don't touch it!	Hayır, ona dokunma!	Darbareye Elly-1	2009
Fire! Fire!	Yandım! Yandım!	Darbareye Elly-1	2009
What did you do to us?	Ne yaptın böyle?	Darbareye Elly-1	2009
Stop exploiting my girlfriend.	Sevgilimi sömürmeyi bırak.	Darbareye Elly-1	2009
It's your girlfriend she won't stop.	Senin kız arkadaşın, asla durmaz.	Darbareye Elly-1	2009
We like you even if you do nothing.	Hiçbir şey olmasa bile seni seviyoruz.	Darbareye Elly-1	2009