Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry. Norbu!	Kusura bakma. Norbu!	Dao Ma Zei-1	1986
I heard the clan...	Kabilenin başına...	Dao Ma Zei-1	1986
had a disaster.	...büyük bir felaket geldiğini duydum.	Dao Ma Zei-1	1986
How's Nowre? His whole family died.	Nowre nasıl? Tüm ailesi öldü.	Dao Ma Zei-1	1986
And him? Him too.	Ya o? O da öldü.	Dao Ma Zei-1	1986
The rest of the clan? They moved west.	Kabilenin geri kalanı? Batıya göç ettiler.	Dao Ma Zei-1	1986
Work hard.	Sıkı çalışın.	Dao Ma Zei-1	1986
I'll come and see you. Good	Sizi görmeye geleceğim. Güzel.	Dao Ma Zei-1	1986
I'm leaving...	Ben gidiyorum.	Dao Ma Zei-1	1986
Leave our people!	Halkımızı rahat bırak!	Dao Ma Zei-1	1986
Get out!	Git!	Dao Ma Zei-1	1986
Harvest was bad, God is angry.	Hasat kötü geçti, tanrı çok öfkeli.	Dao Ma Zei-1	1986
Granny.	Nine.	Dao Ma Zei-1	1986
Listen, it's thundering.	Dinle bak, gök gürlüyor.	Dao Ma Zei-1	1986
The Mountain God is angry.	Dağ tanrısı çok öfkeli.	Dao Ma Zei-1	1986
Life is too harsh here.	Hayat burada çok zorlu.	Dao Ma Zei-1	1986
I want to return to the clan.	Kabileye geri dönmek istiyorum.	Dao Ma Zei-1	1986
Will the Headman agree?	Reis kabul eder mi?	Dao Ma Zei-1	1986
I'll be going to Heaven soon.	Yakında cennete gideceğim.	Dao Ma Zei-1	1986
Buddha, protect us.	Buda, bizi koru.	Dao Ma Zei-1	1986
Your wife and child can go back whenever they want.	Karın ve çocuğun istedikleri zaman geri dönebilir.	Dao Ma Zei-1	1986
The order is not against them.	Buyruk onları ilgilendirmiyor.	Dao Ma Zei-1	1986
But you are a river ghost, full of evil.	Ama sen kötülük dolu bir nehir hayaletisin.	Dao Ma Zei-1	1986
If you return they will cut your hands and kill you.	Geri dönersen ellerini kesip seni öldürürler.	Dao Ma Zei-1	1986
And you will never be able to reincarnate.	Bu şekilde asla reenkarnasyon geçiremezsin.	Dao Ma Zei-1	1986
This is a good horse.	Bu gerçekten iyi bir at.	Dao Ma Zei-1	1986
I'll give you three pieces of silver, I can't give you more.	Bunun için üç sikke gümüş veririm, daha fazlasını veremem.	Dao Ma Zei-1	1986
Good. Three pieces.	Güzel. Üç sikke.	Dao Ma Zei-1	1986
This year I have to sell.	Bu yıl satmak zorundayım.	Dao Ma Zei-1	1986
But it is worth it, I can't do anything else.	Ama buna kesinlikle değer, elimden başka bir şey gelmez.	Dao Ma Zei-1	1986
I want to stay with you, I won't go.	Seninle kalmak istiyorum, bir yere gitmeyeceğim.	Dao Ma Zei-1	1986
The clan doesn't have any food, either.	Kabilenin yemeği de kalmadı.	Dao Ma Zei-1	1986
What about the child?	Peki ya çocuk?	Dao Ma Zei-1	1986
Tashi is dead for 2 years.	Tashi öleli 2 sene oldu.	Dao Ma Zei-1	1986
I can die myself, but this one must live.	Kendi canımı bile veririm, ama bu yaşamak zorunda.	Dao Ma Zei-1	1986
We are being robbed.	Soyuluyoruz.	Dao Ma Zei-1	1986
They are robbing!	Bizi soyuyor!	Dao Ma Zei-1	1986
I'm not a horse thief! Let me go!	At hırsızı değilim! Bırakın beni!	Dao Ma Zei-1	1986
I didn't steal the horse! Beat him to death!	At falan çalmadım! Ölene kadar dövün!	Dao Ma Zei-1	1986
Grandmother!	Nine!	Dao Ma Zei-1	1986
Dolma!	Dolma!	Dao Ma Zei-1	1986
Dolma! What?	Dolma! Ne oldu?	Dao Ma Zei-1	1986
The sacred lamb.	Kutsal kuzuyu.	Dao Ma Zei-1	1986
Pack the things, we are leaving.	Eşyaları toparla, gidiyoruz.	Dao Ma Zei-1	1986
You're crazy, you didn't have to kill it.	Delirmişsin, onu öldürmek zorunda değildin.	Dao Ma Zei-1	1986
Don't trouble me anymore. Get the child and let's go.	Daha fazla canımı sıkma. Çocuğu al, hemen gidiyoruz.	Dao Ma Zei-1	1986
Go? Now? If it starts snowing...	Gitmek mi? Hemen mi? Eğer kar yağmaya başlarsa...	Dao Ma Zei-1	1986
it will be impossible to get out of here.	...buradan gitmek imkansız bir hal alacak.	Dao Ma Zei-1	1986
Quickly! Hurry up!	Çabuk! Acele et!	Dao Ma Zei-1	1986
Faster!	Daha hızlı ol!	Dao Ma Zei-1	1986
Give him to me!	Onu bana ver!	Dao Ma Zei-1	1986
Don't cry.	Ağlayıp durma.	Dao Ma Zei-1	1986
What are you doing? Don't ask!	Ne yapıyorsun? Soru sorma!	Dao Ma Zei-1	1986
But the tent...	Ama çadır...	Dao Ma Zei-1	1986
How's the boy? Let me see!	Oğlan nasıl? Bir bakayım!	Dao Ma Zei-1	1986
This child must live.	Bu çocuk yaşamak zorunda.	Dao Ma Zei-1	1986
Poor baby.	Zavallı bebeğim.	Dao Ma Zei-1	1986
Off you go! Quickly!	Hemen gidin! Çabuk!	Dao Ma Zei-1	1986
It was funny, huh?	Komikti, değil mi? 0	Darbareye Elly-1	2009
Yes, but I have to pee.	Evet ama çişim geldi. 0	Darbareye Elly-1	2009
That'll teach you to excite yourself like this.	Kendini coşturmayı bu şekilde öğreneceksin. 0	Darbareye Elly-1	2009
Stop somewhere if you can.	Müsait bir yerde duruver. 0	Darbareye Elly-1	2009
Honey, you're not at school. Don't bother poor Elly.	Tatlım, okulda değilsin. Zavallı Elly'i rahatsız etme. 0	Darbareye Elly-1	2009
It does not bother me. I take her to the toilet.	Beni rahatsız etmiyor. Onu tuvalete götürüyorum. 0	Darbareye Elly-1	2009
Shall I take this?	Bunu alabilir miyim? 0	Darbareye Elly-1	2009
Didn't you tell the others? What?	Diğerlerine söylemedin mi? Neyi? 1	Darbareye Elly-1	2009
She was there.	Orada olduğunu.	Darbareye Elly-1	2009
I didn't know it myself until last night.	Dün geceye kadar ben bile bilmiyordum.	Darbareye Elly-1	2009
She doesn't even take too much room.	Çok fazla oda gerekmez.	Darbareye Elly-1	2009
You okay? Yes, thank you.	İyi misin? Evet, sağ ol.	Darbareye Elly-1	2009
Wait one day. and They'll all fall in love with her.	Bir gün bekle, hepsi ona âşık olacak.	Darbareye Elly-1	2009
Forget it, I'll do it.	Boş ver, ben hallederim.	Darbareye Elly-1	2009
But no, I'm used to.	Ama yok, eskiden yapardım.	Darbareye Elly-1	2009
Peyman!	Peyman!	Darbareye Elly-1	2009
You drive too fast.	Çok hızlı sürüyorsun.	Darbareye Elly-1	2009
You drive too slow Amir! It's dangerous!	Çok yavaş sürüyorsun Amir! Sakat iş!	Darbareye Elly-1	2009
Amir, is there something in the air?	Amir, havada bir şey mi var?	Darbareye Elly-1	2009
What? That means you don't know?	Efendim? Ne kastettiğimi bilmiyor musun?	Darbareye Elly-1	2009
I swear, I don't know anything.	Valla, bir şey bilmiyorum.	Darbareye Elly-1	2009
Sepideh did not tell you why she brought her?	Sepideh neden onu getirdiğini söylemedi mi?	Darbareye Elly-1	2009
Not at all.	Hayır, söylemedi.	Darbareye Elly-1	2009
You must promise me not to say anything when we are together.	Çaktırmayacağına söz vermelisin.	Darbareye Elly-1	2009
Seriously, Ahmad, it's a good girl.	Cidden, Ahmet, o iyi bir kız.	Darbareye Elly-1	2009
You really think so?	Sahiden böyle mi düşünüyorsun?	Darbareye Elly-1	2009
She will turn your life upside down.	Hayatını alt üst edecek.	Darbareye Elly-1	2009
You have seen this all in just 10 minutes?	Tüm bunları 10 dakika içinde mi anladın?	Darbareye Elly-1	2009
Sure. You can see it right away. Not true, Naazy?	Elbette. Bir bakışta anlayabilirsin. Doğru değil mi, Naazy?	Darbareye Elly-1	2009
It is natural.	Bu doğaldır.	Darbareye Elly-1	2009
Already three votes.	Kafadan 3 oy.	Darbareye Elly-1	2009
I said she was kind nothing more.	Öyle biri olmadığını söyledim.	Darbareye Elly-1	2009
Wait until tomorrow, none of you will dislike her.	Yarına kadar bekleyin, hepiniz onu seveceksiniz.	Darbareye Elly-1	2009
Don't you worry about it. Let them do what they like.	Bunun için endişelenme. Hoşlanmalarını sağlarım.	Darbareye Elly-1	2009
If you find any other girl like this, keep her for me.	Böyle bir yavru daha bulursan, onu da bana ayarla.	Darbareye Elly-1	2009
Could someone slap his head for me please?	Birisi kafasına vurabilir mi, lütfen?	Darbareye Elly-1	2009
Did you see this, Ahmad?	Bunu gördün mü, Ahmet?	Darbareye Elly-1	2009
Oh, really?	Harbi mi?	Darbareye Elly-1	2009
Sepideh, does this girl know that Ahmad was married before?	Sepideh, bu kız Ahmet'in daha önce evli olduğunu biliyor mu?	Darbareye Elly-1	2009
And that she forced him to divorce her?	Boşanmak için onu zorladı mı?	Darbareye Elly-1	2009
Well laugh a little.	Gülün bakalım.	Darbareye Elly-1	2009
Stop, Peyman!	Bekle, Peyman!	Darbareye Elly-1	2009