Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the circle of traitors.	...hoş geldin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Lucifer, I have come to escape this hell	Lucifer, sevgilimle yeniden birleşebileyim diye...	Dantes inferno Animated-1	2010
so that I may be reunited with my beloved,	...bu cehennemden kurtulmaya gelmiştim...	Dantes inferno Animated-1	2010
but not before I rid the world of your corruption.	...ama senin çürümüş dünyanı yıkmadan gitmeyeceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You will never see Beatrice again.	Bir daha asla Beatrice'i görmeyeceksin.	Dantes inferno Animated-1	2010
The path to Purgatory lies through me.	Araf'a geçiş yolu benim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You are the warrior of a weak and dying God,	Sen, zayıf ve can çekişen Tanrı'nın savaşçısısın.	Dantes inferno Animated-1	2010
a God who is the true evil.	Tanrı gerçek kötülüktür.	Dantes inferno Animated-1	2010
His power wanes over the world.	Dünya üzerindeki gücü azalıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Silence. Your lies have no power over me, Devil.	Sus. Yalanların beni etkilemez, Şeytan.	Dantes inferno Animated-1	2010
I will rend the very soul from your frozen body.	Ruhunu donmuş vücudundan sonsuza dek koparacağım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Indignant fool.	Öfkeli budala.	Dantes inferno Animated-1	2010
Come, let me devour your soul	Gel bakalım, bırak ruhunu Judas Iscariot'ın ruhuna...	Dantes inferno Animated-1	2010
You will remain in this pit until creation's last breath, do you hear?	Bu çukurda sonsuza dek kalacaksın, işitiyor musun beni?	Dantes inferno Animated-1	2010
You are not invincible here.	Burada yenilmez değilsin.	Dantes inferno Animated-1	2010
You are just another demon	Sen de başka bir şeytansın...	Dantes inferno Animated-1	2010
and, like any fallen, you can be destroyed.	...ve tıpkı öbürleri gibi öldürülebilirsin.	Dantes inferno Animated-1	2010
You cannot destroy me!	Beni öldüremezsin!	Dantes inferno Animated-1	2010
What have you done to me?	Ne yaptın bana?	Dantes inferno Animated-1	2010
I have slain you, great beast.	Seni öldürdüm, büyük canavar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Victory is mine.	Zafer benimdir.	Dantes inferno Animated-1	2010
New life writhes inside him.	İçinde yeni bir yaşam kıvranıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Thank you, Dante. I am very impressed.	Teşekkürler, Dante. Çok etkilendim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Many have tried, but all have failed me.	Çok kişi denemiş ancak hepsi beni hayal kırıklığına uğratmıştı.	Dantes inferno Animated-1	2010
Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot...	Odise, İskender, Attila, Lancelot...	Dantes inferno Animated-1	2010
Truly, you are the greatest of all my minions.	İçtenlikle söyleyebilirim ki kölelerimin en muhteşemi sensin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Minion? I do not serve you.	Köle mi? Sana hizmet etmiyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Speak without your forked tongue, serpent!	Doğruları konuş, yılan!	Dantes inferno Animated-1	2010
Do you not?	Hizmet etmiyor musun?	Dantes inferno Animated-1	2010
You freed me from my eternal torment.	Beni sonsuz işkencemden kurtardın.	Dantes inferno Animated-1	2010
I came only for Beatrice.	Sadece Beatrice için gelmiştim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice? She was only bait.	Beatrice mi? O sadece bir yemdi.	Dantes inferno Animated-1	2010
It was you I wanted all along.	Baştan beri istediğim sendin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Don't you see? I was bound by God in this frozen pit,	Anlamıyor musun? Bu donmuş çukura Tanrı tarafından mahkûm edilmiştim.	Dantes inferno Animated-1	2010
only my shadow self allowed to roam free.	Yalnızca gölgemin serbestçe gezinmesine izin veriliyordu.	Dantes inferno Animated-1	2010
It took a mortal to release me you, Dante.	Bir ölümlünün beni salıvermesi gerekiyordu. Yani sen, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
No, it isn't true!	Hayır, bu doğru değil!	Dantes inferno Animated-1	2010
I defeated you before.	Daha önce seni mağlup etmiştim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Show me the path from Hell, or I will end your miserable existence.	Bana Cehennem'den çıkış yolunu göster yoksa sefil varlığını sona erdireceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Destroy an angel of God?	Tanrı'nın bir meleğini yok etmek mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
You arrogant gnat.	Seni kibirli böcek.	Dantes inferno Animated-1	2010
Such vanity, such pride.	Bu ne gurur, bu ne kendini beğenmişlik.	Dantes inferno Animated-1	2010
I could have slain you the moment you fell into Hell.	Cehennem'e adımını attığın an varlığını sona erdirebilirdim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You worship God,	Tanrı'ya tapın...	Dantes inferno Animated-1	2010
but it was He who created evil.	...ama kötülüğü yaratan oydu.	Dantes inferno Animated-1	2010
It was He who created me.	Beni de yaratan oydu.	Dantes inferno Animated-1	2010
If you knew the true nature of God, Dante,	Tanrı'yı gerçekten tanısaydın, Dante...	Dantes inferno Animated-1	2010
you too would rebel.	...sen de isyan ederdin.	Dantes inferno Animated-1	2010
You are nothing to me. A talking animal.	Bana hiçbir şey ifade etmiyorsun. Konuşan bir hayvan.	Dantes inferno Animated-1	2010
He made you in His image...	Sizi kendine benzer yarattı...	Dantes inferno Animated-1	2010
and I was to bow down to you?	...ve size secde edecekmişim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I grow weary of this game.	Bu oyundan sıkılmaya başladım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Finally, I will reclaim my proper place in Heaven.	Nihayet Cennet'te hakkım olan yeri geri isteyeceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Behold, Dante. Beyond the Inferno lies Purgatory,	İyi bak, Dante. Cehennem'in ötesinde...	Dantes inferno Animated-1	2010
where awaits your precious Beatrice.	...kıymetli Beatrice'inin beklediği Araf yer alır.	Dantes inferno Animated-1	2010
But instead of you, I shall escape from this pit.	Fakat çukurdan senin yerine ben geçeceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
All the souls in Purgatory shall suffer and burn.	Araf'taki tüm ruhlar acı çekecek ve yanacaklar.	Dantes inferno Animated-1	2010
And beyond Purgatory, Paradise itself.	Araf'ın ötesi de Cennet'in ta kendisidir.	Dantes inferno Animated-1	2010
I will plunge the cosmos into chaos,	Evreni karmaşaya sürükleyeceğim...	Dantes inferno Animated-1	2010
and it is all your doing, Dante.	...ve hepsi sayende olacak, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
No, I cannot be the cause of this.	Hayır, buna sebep olamam.	Dantes inferno Animated-1	2010
There is nothing you can do to stop me, mortal.	Beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok, ölümlü.	Dantes inferno Animated-1	2010
No one can stop me.	Beni kimse durduramaz.	Dantes inferno Animated-1	2010
One can.	Birisi yapabilir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Almighty God, forgive me for all of my wicked sins.	Kudretli Tanrım, tüm günahlarım için beni bağışla.	Dantes inferno Animated-1	2010
I forsake my escape. I give up even Beatrice.	Kurtuluşumdan vazgeçiyorum. Beatrice'den bile vazgeçiyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
I belong here, in Hell,	Ben buraya aidim, Cehennem'e.	Dantes inferno Animated-1	2010
and accept my just damnation.	Lanetlenmemi kabul et.	Dantes inferno Animated-1	2010
A repentant soul in Judecca? Stop!	Kokitos'da pişman bir ruh mu? Dur!	Dantes inferno Animated-1	2010
Do not utter a word!	Sakın o kelimeyi ağzına alma!	Dantes inferno Animated-1	2010
But grant me the power to keep your enemy here with me.	Karşılığında bana düşmanını burada benimle tutma gücünü bana bahşet.	Dantes inferno Animated-1	2010
Stop. I command you.	Dur. Sana emrediyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Purgatory.	Araf.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice. I will come to you yet.	Beatrice. Er ya da geç sana geleceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
My love, I have forgiven you.	Aşkım, seni bağışladım.	Dantes inferno Animated-1	2010
God will forgive you. Now forgive yourself.	Tanrı seni bağışlayacak. Sen de kendini bağışla şimdi.	Dantes inferno Animated-1	2010
I fought across Earth and Hell to find my beloved Beatrice.	Sevgili Beatrice'imi bulmak için Cennet'ten Cehennem'e mücadele ettim.	Dantes inferno Animated-1	2010
We were together, neither in Hell nor in Paradise,	Birlikteydik, ne Cehennem'de ne de Cennet'te.	Dantes inferno Animated-1	2010
neither damned nor saved.	Ne lanetlendik ne de bağışlandık.	Dantes inferno Animated-1	2010
I did not die, and I did not live.	Ne öldüm ne de yaşadım.	Dantes inferno Animated-1	2010
The year 1923	Sene 1923	Dao Ma Zei-1	1986
THE HORSE THIEF	AT HIRSIZI	Dao Ma Zei-1	1986
The wind will tell.	Rüzgar söyler.	Dao Ma Zei-1	1986
There.	Şu taraftan.	Dao Ma Zei-1	1986
The thieves are taking our horses!	Hırsızlar atlarımızı çalıyor!	Dao Ma Zei-1	1986
If only we had stew. Yes.	Keşke yahnimiz olsaydı. Evet.	Dao Ma Zei-1	1986
Have some. 1	Biraz al. 1	Dao Ma Zei-1	1986
It smells good.	Kokusu çok güzel.	Dao Ma Zei-1	1986
Pass me some flour.	Biraz un uzat.	Dao Ma Zei-1	1986
Dad! Yes?	Baba! Efendim?	Dao Ma Zei-1	1986
Do you like my little dog? Yes.	Küçük köpeğimi beğendin mi? Evet.	Dao Ma Zei-1	1986
Let it go, it's time for bed.	Bırak artık onu, yatma vakti geldi.	Dao Ma Zei-1	1986
No, I want to sleep with Ma.	Hayır, Ma ile uyumak istiyorum.	Dao Ma Zei-1	1986
She'll come in a minute. No, I want to sleep with Ma...	Birazdan gelir. Olmaz, Ma ile uyumak istiyorum.	Dao Ma Zei-1	1986
Do you? Yes.	Öyle mi? Evet.	Dao Ma Zei-1	1986
Go to sleep, Tashi. He's impatient.	Doğru yatağına Tashi. Çok sabırsız ya.	Dao Ma Zei-1	1986
Look at the bird!	Kuşa bak!	Dao Ma Zei-1	1986
Be careful, or you'll kill it.	Dikkatli ol, yoksa öldüreceksin.	Dao Ma Zei-1	1986
The merchant's here!	Tüccar geldi!	Dao Ma Zei-1	1986
The merchant's here, quickly!	Tüccar geldi, acele edin!	Dao Ma Zei-1	1986