Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep your mind, Dante. Do not dwell on past deeds here.	Kendini topla, Dante. Buradayken sakın geçmiş eylemlerini düşünme.	Dantes inferno Animated-1	2010
See the souls over whom anger has prevailed.	Öfkesine yenilen ruhlara bir bak.	Dantes inferno Animated-1	2010
In the black sludge of the River Styx do they wish they had never been born.	Cehennem nehrinin çamurları içinde hiç doğmamış olmayı diliyorlar.	Dantes inferno Animated-1	2010
The fools. It is here we must cross.	Budalalar. Karşıya geçmemiz gereken yer burası.	Dantes inferno Animated-1	2010
We travel in that?	Bununla mı yolculuk yapacağız?	Dantes inferno Animated-1	2010
Perhaps we would be safer swimming.	Yüzmek belki daha güvenli olur.	Dantes inferno Animated-1	2010
I suppose it doesn't get much sturdier.	Sanırım bundan iyisi olmazdı.	Dantes inferno Animated-1	2010
Is this a friend of yours, great poet?	Bu, arkadaşlarından biri mi, ulu şair?	Dantes inferno Animated-1	2010
Phlegias is the guardian of the Styx.	Phlegias Cehennem nehrinin muhafızıdır.	Dantes inferno Animated-1	2010
He was the son of Ares and a king in his day.	Ares'in oğluydu ve yaşadığı günlerde bir kraldı.	Dantes inferno Animated-1	2010
Hold on. The ride will be somewhat bumpy.	Sıkı tutun. Yolculuk biraz sarsıntılı geçecek.	Dantes inferno Animated-1	2010
The angry souls know no end to their fury.	Kızgın ruhlar öfkelerinin son bulmayacağını biliyorlar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Who are you that comes here before your time?	Kim oluyorsun da zamanından önce buraya geliyorsun?	Dantes inferno Animated-1	2010
If I come, I do not remain.	Geldiysem, kalacak değilim.	Dantes inferno Animated-1	2010
But I know you, hell dog, filthy as you are.	Fakat seni tanıyorum, cehennem köpeği.	Dantes inferno Animated-1	2010
You were Filippo Argenti in life.	Hayattayken Filippo Argenti'ydin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Come down, Dante, and face your old enemy!	Aşağı gel, Dante! Ve eski düşmanınla yüzleş!	Dantes inferno Animated-1	2010
Let the damned rip you to shreds, wretch.	Bırakalım lanetliler seni parçalasın, sefil.	Dantes inferno Animated-1	2010
Now, my son, the City of Dis draws near,	Şimdi, evlat, kutsal konukları ağırlayan...	Dantes inferno Animated-1	2010
housing its solemn citizens within.	...Ölüler Şehrine yaklaşıyoruz.	Dantes inferno Animated-1	2010
Damned of Dis rejoice, for your lord, Lucifer,	Efendiniz Lucifer için neşelenin, lanetliler.	Dantes inferno Animated-1	2010
is betrothing the pure soul, Beatrice.	Masum ruh Beatrice ile nişanlanıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Truly this will be a marriage of Heaven and Hell.	Buna, Cennet'le Cehennem'in birleşmesi desek daha doğru olur.	Dantes inferno Animated-1	2010
Hurry, Phlegias! Run!	Acele et, Phlegias! Koş!	Dantes inferno Animated-1	2010
Outcasts of Heaven, race despised,	Cennet'ten dışlananlar, ırkçılar...	Dantes inferno Animated-1	2010
why do you rail against a will that cannot be stopped?	...durdurulamayacak bir iradeden neden yakınırsınız?	Dantes inferno Animated-1	2010
He has taken her into the tombs. Hurry, Dante.	Onu mezarlara götürmüştür. Acele et, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Gone. Why does he do this? Bait us on? Keep us running?	Gitmiş. Bunu neden yapıyor? Kandırıyor mu? Peşinden mi sürüklüyor?	Dantes inferno Animated-1	2010
Perhaps Lucifer wants your soul as well as Beatrice's.	Belki de Beatrice'in yanında senin de ruhunu istiyordur?	Dantes inferno Animated-1	2010
He's luring us to the ninth circle.	Bizi dokuzuncu çembere çekiyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
What is this place? The tombs of heresy.	Bu yer neresi? Sapkın mezarları.	Dantes inferno Animated-1	2010
Here in the sixth circle you will find endless heretics	Altıncı çemberde ebedi ateşte yanan...	Dantes inferno Animated-1	2010
burning in eternal fire.	...sayısız kâfir göreceksin.	Dantes inferno Animated-1	2010
O Tuscan, who walks through this place speaking so decorously,	Ey burada erdemden bahsederek dolaşan Toskanalı...	Dantes inferno Animated-1	2010
know that I am Farinata.	...bil ki ben Farinata'yım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Farinata, another hated man in life. What do you want, spirit?	Farinata, nefret edilen başka bir insan. Ne istiyorsun, ruh?	Dantes inferno Animated-1	2010
Know this.	Ne istediğimi biliyorsun.	Dantes inferno Animated-1	2010
The damned can foresee the future but can never know the present.	Lanetliler geleceği görebilir ancak şimdiki zamanı bilemezler.	Dantes inferno Animated-1	2010
Your future, Dante, is filled with death and destruction.	Senin geleceğin, Dante, ölüm ve yıkımla dolu.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice will marry Lucifer and reign in Hell,	Beatrice Lucifer'le evlenecek ve Cehennem'de hüküm sürecek.	Dantes inferno Animated-1	2010
and you will be damned with us forever.	Sen de bizler gibi sonsuza dek lanetleneceksin.	Dantes inferno Animated-1	2010
I never liked him.	Ondan hiç hoşlanmamıştım.	Dantes inferno Animated-1	2010
The harrowing of Hell.	Cehennem'in tepkisi.	Dantes inferno Animated-1	2010
Christ's death forever quakes this circle.	İsa'nın ölümü daima bu çemberi sarsar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Let me go. What do you want from me?	Bırak beni. Benden ne istiyorsun?	Dantes inferno Animated-1	2010
I have taken countless brides over the millennia	Binlerce yıldır sayısız gelinim oldu...	Dantes inferno Animated-1	2010
Cleopatra, Salome, Helen of Troy.	Kleopatra, Salome, Truvalı Helen.	Dantes inferno Animated-1	2010
But, unlike them, your spirit is pure, unspoiled.	Fakat, onların aksine, senin ruhun masum ve bozulmamış.	Dantes inferno Animated-1	2010
I will never succumb to you.	Sana asla teslim olmayacağım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Kill me again and again,	Beni tekrar tekrar öldür...	Dantes inferno Animated-1	2010
slit my throat, tear me to pieces, but I will never love you.	...gırtlağımı kes, parçalarıma ayır. Ne yaparsan yap seni sevmeyeceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Yes, such passion.	İşte tutku budur.	Dantes inferno Animated-1	2010
You have a fire inside you.	İçinde büyük bir öfke var.	Dantes inferno Animated-1	2010
After we are properly married,	Biz tam anlamıyla evlendikten sonra...	Dantes inferno Animated-1	2010
you will give me a brood to carry on my legacy.	...bana, mirasımı sürdürecek bir tohum vereceksin.	Dantes inferno Animated-1	2010
You will be birthing my children for eternity, sweet soul.	Sonsuzluk için bana bir evlat vereceksin, tatlı ruh.	Dantes inferno Animated-1	2010
Virgil, do you hear...	Virgil, duyuyor musun?	Dantes inferno Animated-1	2010
Who is this new monster? What does he want?	Bu yeni canavar kim? Ne istiyor?	Dantes inferno Animated-1	2010
The minotaur guards passage into the seventh circle.	Minotaur, yedinci çember geçidini korur.	Dantes inferno Animated-1	2010
Be cautious, Dante.	Dikkatli ol, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
How dare you threaten us?	Bizi tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?	Dantes inferno Animated-1	2010
Do you think he is the duke of Athens who served up your death above?	Onu, seni öldüren Atina dükü mü sanıyorsun?	Dantes inferno Animated-1	2010
Off with you. Begone, abomination!	Defol! Defol, menfur şey!	Dantes inferno Animated-1	2010
Virgil, I think you've made him angry.	Virgil, sanırım onu kızdırdın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Now, while he is blind with rage.	Artık öfkeden hiçbir şeyi göremez oldu.	Dantes inferno Animated-1	2010
Hold fast. Steady.	Bekle. Kımıldama.	Dantes inferno Animated-1	2010
Now move!	Şimdi zıpla!	Dantes inferno Animated-1	2010
You have many surprises, poet.	Sürprizlerle dolusun, şair.	Dantes inferno Animated-1	2010
Perhaps you would have made a great warrior in life.	Belki de hayatta muhteşem bir savaşçı olabilirdin.	Dantes inferno Animated-1	2010
It was nothing. He was all horn, no brains.	Lafını etmeye değmez. Boynuzu çoktu ama beyni yoktu.	Dantes inferno Animated-1	2010
This circle is reserved for the violent.	Bu çember şiddet için ayrılmıştır.	Dantes inferno Animated-1	2010
Those who have done violence against others	Bunlar başkalarına karşı şiddet kullananlardır...	Dantes inferno Animated-1	2010
forever boil in the blood they have shed.	...ve döktükleri kanın içinde sonsuza dek haşlanacaklardır.	Dantes inferno Animated-1	2010
How shall we cross?	Karşıya nasıl geçeceğiz?	Dantes inferno Animated-1	2010
It's impossible.	Bu imkânsız.	Dantes inferno Animated-1	2010
You summoned me, great Virgil.	Beni mi buyurdun, ulu Virgil?	Dantes inferno Animated-1	2010
Greetings, Nessus.	Selamlar olsun, Nessus.	Dantes inferno Animated-1	2010
We need passage across the bloody Phlegethon. Can you help us?	Kanlı Phlegethon'u geçmemiz gerekiyor. Bize yardım edebilir misin?	Dantes inferno Animated-1	2010
Of course. Climb and hold on tightly.	Elbette. Atlayın ve sıkı tutunun.	Dantes inferno Animated-1	2010
The river is treacherous.	Nehir güvenilmezdir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Here is Alexander, Dionysius, Attila,	İskender, Dionysius, Attila...	Dantes inferno Animated-1	2010
and countless others.	...ve pek çoğu buradadır.	Dantes inferno Animated-1	2010
The damned here are worse off than the Styx.	Buradaki lanetlilerin durumu Cehennem Nehri'ndekilerden daha kötü.	Dantes inferno Animated-1	2010
These were the kings of bloodshed and despoilment.	Bunlar vahşetin ve yağmacılığın krallarıdır.	Dantes inferno Animated-1	2010
Be wary of the next passage, friends.	Sonraki geçitte dikkatli olun, dostlar.	Dantes inferno Animated-1	2010
My thanks, Nessus.	Teşekkürler, Nessus.	Dantes inferno Animated-1	2010
Good luck to you, mortal soul.	Şansın açık olsun, ölümlü ruh.	Dantes inferno Animated-1	2010
We must hurry. Beatrice can wait no longer.	Acele etmeliyiz. Beatrice daha fazla dayanamaz.	Dantes inferno Animated-1	2010
This is no forest.	Burası bir orman değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
Yes, they are those who did violence to themselves.	Evet, onlar kendilerine şiddet uygulayan kişilerdir.	Dantes inferno Animated-1	2010
This is the wood of suicide. Dante...	Burası intihar edenlerin ormanı. Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
No, my friend! Turn back! Come to me, Dante.	Hayır, dostum! Geri dön! Bana gel, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Come to me, Dante.	Bana gel, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Why do you break me? Have you no pity?	Beni neden kırdın? Hiç merhametin yok mu senin?	Dantes inferno Animated-1	2010
Yes, son.	Evet, oğlum.	Dantes inferno Animated-1	2010
I too am among the damned.	Ben de lanetlenenlerdenim.	Dantes inferno Animated-1	2010
But how can this be?	Ama bu nasıl olabilir?	Dantes inferno Animated-1	2010
When a soul takes its own life,	Bir ruh kendi canını aldığı zaman...	Dantes inferno Animated-1	2010
Minos judges it to this circle.	...Minos buraya karar verir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Here it sprouts, shoots up like a sapling.	Burada filizlenir, tıpkı bir ağaç gibi büyür.	Dantes inferno Animated-1	2010