Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
what of your father?	...peki babana ne demeli?	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice, you must eat.	Beatrice, yemelisin.	Dantes inferno Animated-1	2010
I have no appetite.	İştahım yok.	Dantes inferno Animated-1	2010
I know you miss my son,	Oğlumu özlediğini biliyorum...	Dantes inferno Animated-1	2010
but you must keep up your constitution, child.	...ama kendine bakmak zorundasın, çocuğum.	Dantes inferno Animated-1	2010
You're nothing but bone.	Bir deri bir kemik kalmışsın.	Dantes inferno Animated-1	2010
It's unappealing for a lady.	Bir bayana hiç yakışmıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice, what have you done to yourself?	Beatrice, kendine ne yaptın böyle?	Dantes inferno Animated-1	2010
It's just another memory, Dante.	Bu sadece başka bir hatıra, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Your father's memory.	Babanın hatırası.	Dantes inferno Animated-1	2010
My father? He is here with us, Dante.	Babam mı? O burada bizimle, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Would you like to visit him?	Onu ziyaret etmek ister misin?	Dantes inferno Animated-1	2010
Do these tortures never end?	Bu ıstırap son bulmayacak mı?	Dantes inferno Animated-1	2010
Virgil, Beatrice is not here.	Virgil, Beatrice burada değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
We must escape this beast!	Bu canavardan kurtulmamız gerekiyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
What is this?	Bu şey de ne?	Dantes inferno Animated-1	2010
Cerberus's black heart. Destroy it, quickly.	Kerberos 'un kara kalbi. Hemen yok et.	Dantes inferno Animated-1	2010
More gold than I've ever laid eyes upon.	Hiç görmediğim kadar fazla altın var burada.	Dantes inferno Animated-1	2010
What could one man do with so much treasure?	Bir insanın bu kadar hazineyle ne işi olur?	Dantes inferno Animated-1	2010
This is the fourth circle Grwed.	Burası dördüncü çember. Hırs.	Dantes inferno Animated-1	2010
All the Earth's treasure that is beneath the moon or ever was	Dünya üzerindeki tüm hazineler bile...	Dantes inferno Animated-1	2010
cannot give relief to these weary souls.	...bu bitkin ruhlara huzur vermeye yetmez.	Dantes inferno Animated-1	2010
What a mockery is made of the brief battle for possessions	Şu kısacık hayatta servet için mücadele etmek...	Dantes inferno Animated-1	2010
that makes so short a life.	...ne kadar anlamsız.	Dantes inferno Animated-1	2010
These damned remind me of my father.	Bu lanet bana babamı hatırlatıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
What? Where are my last three coins?	Ne? Son üçü nerede?	Dantes inferno Animated-1	2010
Bella!	Bella!	Dantes inferno Animated-1	2010
Yes, husband.	Efendim, beyim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I'm short three crowns.	Üç altınım eksik.	Dantes inferno Animated-1	2010
Are you stealing from me, woman?	Benden çalıyor musun, kadın?	Dantes inferno Animated-1	2010
No, Alighiero, I would never do such a thing.	Hayır, Alighiero. Böyle bir şeyi asla yapmam.	Dantes inferno Animated-1	2010
I knew I'd have to watch you.	Sana dikkat etmem gerektiğini biliyordum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Now, tell me where you've hidden it, woman,	Seni gebertmeden önce, onları nereye sakladığını söyle, kadın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Don't hit her! Mother!	Ona vurma! Anne!	Dantes inferno Animated-1	2010
Can you believe that in my youth I wanted to be a poet?	Gençken bir şair olma hayallerim olduğuna inanabiliyor musun?	Dantes inferno Animated-1	2010
But all I ever knew was violence.	Fakat şimdiye dek gördüğüm tek şey şiddetti.	Dantes inferno Animated-1	2010
And what became of your mother?	Peki annene ne oldu?	Dantes inferno Animated-1	2010
She died of a fever a year later.	Bir sene sonra hummadan öldü.	Dantes inferno Animated-1	2010
It was sudden and terrible.	Bu çok ani ve korkunçtu.	Dantes inferno Animated-1	2010
There is no room to pity the dead here, son.	Burada ölülere merhamet gösterilen bir yer yok, evlat.	Dantes inferno Animated-1	2010
Lucifer did not lie, but then again how could you not be here, Father?	Lucifer yalan söylememiş yoksa burada olmaman düşünülemezdi, baba?	Dantes inferno Animated-1	2010
You think you're a greater man than me?	Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?	Dantes inferno Animated-1	2010
That you're above reproach for your sins?	Yoksa günahlarını kendine yakıştıramaman mı?	Dantes inferno Animated-1	2010
I took up the Crusade. The priest absolved us.	Kutsal sefere katıldım. Rahip beni tüm günahlarımdan azat etti.	Dantes inferno Animated-1	2010
And you actually believed him?	Ve sen de ona inandın?	Dantes inferno Animated-1	2010
No man can absolve you of your sins,	Günahlarından dolayı seni kimse bağışlayamaz.	Dantes inferno Animated-1	2010
but some men can be rewarded in Hell.	...ama bazı insanlar Cehennem'de ödüllerini alırlar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Lucifer offered me a thousand years free of torture	Lucifer bana, kendi oğlumu öldürürsem...	Dantes inferno Animated-1	2010
and endless gold if I would slay my own son.	...bin yıl işkencesiz bir yaşam ve sonsuz altın vaat etti.	Dantes inferno Animated-1	2010
And where will you spend this gold, Father?	Peki bu altınları nerede harcayacaksın, baba?	Dantes inferno Animated-1	2010
Let me pass. I only seek Beatrice.	İzin ver geçeyim. Tek amacım Beatrice'i bulmak.	Dantes inferno Animated-1	2010
I always despised you.	Senden hep nefret ettim.	Dantes inferno Animated-1	2010
But you became me, son.	Ama bana dönüştün, evlat.	Dantes inferno Animated-1	2010
You belong here. You always have.	Buraya aitsin. Her zaman buraya aittin.	Dantes inferno Animated-1	2010
So I can be damned in Hell with you? Never!	Demek burada seninle birlikte lanetleneceğim? Asla!	Dantes inferno Animated-1	2010
It's time to claim my prize, boy.	Ödülümü alma vaktim geldi, evlat.	Dantes inferno Animated-1	2010
Then claim it.	O halde gel de al.	Dantes inferno Animated-1	2010
You want gold, Father?	Altın mı istiyorsun, baba?	Dantes inferno Animated-1	2010
It's yours.	Hepsi senindir.	Dantes inferno Animated-1	2010
I cannot go on.	Daha fazla devam edemem.	Dantes inferno Animated-1	2010
You must, Dante.	Etmelisin, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Steel yourself. The journey is not half over.	Kendine gel. Yolculuğunun yarısında bile değilsin.	Dantes inferno Animated-1	2010
How do I know you're not another enemy sent by Lucifer?	Senin, Lucifer tarafından gönderilmiş bir düşman olmadığını nereden bileyim?	Dantes inferno Animated-1	2010
You could be luring me to my doom all along.	Öteden beri beni sonuma taşıyor olabilirsin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Another trick, another deception.	Başka bir oyun, başka bir aldatmaca.	Dantes inferno Animated-1	2010
Search inside yourself.	Cevap kendi içinde.	Dantes inferno Animated-1	2010
You know I was sent here from on high.	Cennet'ten gönderildiğimi biliyorsun.	Dantes inferno Animated-1	2010
Forgive me, Virgil.	Beni bağışla, Virgil.	Dantes inferno Animated-1	2010
This place has affected my mind. Let us move on.	Bu yer aklımı karıştırıyor. Devam edelim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Please, Lord. Forgive me of my transgressions.	Lütfen, Tanrım. Günahlarımı bağışla.	Dantes inferno Animated-1	2010
Save me from this horrible torment.	Beni bu korkunç eziyetten çekip al.	Dantes inferno Animated-1	2010
Please, I beg of you.	Lütfen, yalvarırım sana.	Dantes inferno Animated-1	2010
I have heard your prayers, beloved Beatrice,	Dualarını duydum, sevgili Beatrice...	Dantes inferno Animated-1	2010
and I have come for you.	...ve senin için buradayım.	Dantes inferno Animated-1	2010
There is no escape, little soul.	Kaçış yok, zavallı ruh.	Dantes inferno Animated-1	2010
Your prayers are worthless here.	Dualarının burada hiçbir değeri yoktur.	Dantes inferno Animated-1	2010
Rejoice, child,	Neşelen, evlat.	Dantes inferno Animated-1	2010
for you are about to be granted a rare privilege in the Inferno.	Cehennem'deki nadir mevkilerden biriyle ödüllendirilmek üzeresin.	Dantes inferno Animated-1	2010
I am making you my bride.	Seni gelinim yapıyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
You will become the Queen of Hell.	Cehennem'in Kraliçesi olacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Are you not pleased?	Hoşuna gitmedi mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
I cannot stand this wretched place.	Bu sefil yere katlanamıyorum artık.	Dantes inferno Animated-1	2010
For we are in the fifth circle, Anger.	Beşinci çember yani Öfke'de olduğumuz içindir.	Dantes inferno Animated-1	2010
The very air reeks of fury.	Hava öfke kokuyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Watch your ankles.	Ayak bileklerine dikkat et.	Dantes inferno Animated-1	2010
More food! We're starving!	Daha fazla yemek! Açlıktan ölüyoruz!	Dantes inferno Animated-1	2010
We need more food.	Daha fazla yemeğe ihtiyacımız var.	Dantes inferno Animated-1	2010
We're doing the best we can.	Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	Dantes inferno Animated-1	2010
There isn't enough food to go around. Quiet! Quiet down!	Herkese yetecek kadar yiyecek yok. Sessiz olun! Susun!	Dantes inferno Animated-1	2010
There is nothing we can do.	Yapabileceğimiz bir şey yok.	Dantes inferno Animated-1	2010
The granaries are ablaze.	Tahıl ambarı yanıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
We barely have enough rations for our own men.	Kendi adamlarımızı bile zor doyuruyoruz.	Dantes inferno Animated-1	2010
Then I'm leaving this post. I will not put up with guard duty any longer.	Öyleyse buradan gidiyorum. Bu göreve daha fazla tahammül edemeyeceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You can't do that, Dante.	Bunu yapamazsın, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
We came here to kill these heretics, not coddle them.	Bu kâfileri gebertmek için buraya geldik, şımartmak için değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
We came to reclaim the Holy Land.	Kutsal toprakları geri almak için buraya geldik.	Dantes inferno Animated-1	2010
Saladin took the city last year and spared Christian lives.	Selahaddin şehri geçen yıl ele geçirdi ve Hıristiyanların canlarını bağışladı.	Dantes inferno Animated-1	2010
We should do the same.	Biz de aynısını yapmalıyız.	Dantes inferno Animated-1	2010
Since when arw herwtics worth a Christian life?	Ne zamandan beri kâfirler bir Hıristiyan'ın yaşamından değerli oldu?	Dantes inferno Animated-1	2010
Enough. Enough!	Yeter. Yeter!	Dantes inferno Animated-1	2010