Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Martyr. You lost her.	Martyr. Onu kaybettin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Martyr. You lied to her.	Martyr. Ona yalan söyledin.	Dantes inferno Animated-1	2010
You lost her.	Onu kaybettin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Never will you know her flesh again.	Onun vücudunu bir daha asla tadamayacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Never will you know her love.	Asla onun aşkını bilmeyeceksin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Her sin.	Onun günahı.	Dantes inferno Animated-1	2010
Martyr. Martyr. You lost her!	Martyr. Martyr. Onu kaybettin!	Dantes inferno Animated-1	2010
Her desire. You lied to her.	Onun ihtirası. Ona yalan söyledin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Your sins. Never will you know her flesh again.	Senin günahların. Onun vücudunu bir daha asla tadamayacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Your sins.	Günahların.	Dantes inferno Animated-1	2010
Never will you know her flesh.	Onun vücudunu asla tadamayacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
You are bound.	Men edildin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Martyr. Martyr.	Martyr. Martyr.	Dantes inferno Animated-1	2010
Why, God? Why are you doing this?	Neden Tanrım? Bunu bana neden yapıyorsun? 1	Dantes inferno Animated-1	2010
It is not the Lord that brought you to this fate, Dante.	Bu yazgıyı sana veren Tanrı değil, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
What are you? Shade or living man? 1	Nesin sen? Hayalet mi yoksa yaşayan bir insan mısın?	Dantes inferno Animated-1	2010
Not man, though once I was.	İnsan değilim, gerçi bir zamanlar öyleydim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I lived under Augustus in the time of the false and lying gods.	Sahte ve yalancı tanrıların zamanında Sezar'ın emrinde yaşadım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Are you not Virgil, glory of the poets?	Sen şairlerin yücesi Virgil değil misin?	Dantes inferno Animated-1	2010
He who wrote the Aeneid, the treasure of Rome?	Roma'nın hazinesi Aeneid'i yazan kişi?	Dantes inferno Animated-1	2010
Why do you seek such woe, Dante?	Böylesi bir kederin peşinden neden koşuyorsun, Dante?	Dantes inferno Animated-1	2010
I seek only my beloved Beatrice and nothing more.	Sadece sevgili Beatrice'imi arıyorum, fazlasını değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
But I cannot open these accursed gates!	Ancak bu melun geçidi açamıyorum!	Dantes inferno Animated-1	2010
Have you lost all faith in God, O man?	Tanrı'ya olan tüm inancını mı kaybettin, ey insanoğlu?	Dantes inferno Animated-1	2010
Has the way been so obscured?	Yol bu kadar karanlık mı?	Dantes inferno Animated-1	2010
Heavenly Father, if only one soul should be saved,	Yüce Tanrım, bağışlanması gereken tek bir ruh varsa...	Dantes inferno Animated-1	2010
please let it be Beatrice.	...lütfen o Beatrice olsun.	Dantes inferno Animated-1	2010
Help! Help!	Yardım et! Yardım et!	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, if you broke your promise to me, I'll be forever damned.	Dante, bana verdiğin sözü tutmazsan, ebediyen lanetleneceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Are you prepared to be judged in this place?	Burada yargılanmaya hazır mısın?	Dantes inferno Animated-1	2010
Do you think you are without sin?	Günahsız olduğunu mu sanıyorsun?	Dantes inferno Animated-1	2010
Please, don't let him take me!	Lütfen, beni götürmesine izin verme!	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice. Beatrice!	Beatrice. Beatrice!	Dantes inferno Animated-1	2010
What did Beatrice do to deserve such a monstrous fate?	Beatrice böyle korkunç bir yazgıyı hak edecek ne yaptı?	Dantes inferno Animated-1	2010
She made a wager with Lucifer to see your safe return.	Sağ salim evine dönmen için Lucifer'le bir bahse girdi.	Dantes inferno Animated-1	2010
She lost.	Ve kaybetti.	Dantes inferno Animated-1	2010
Wager. What wager?	Bahis. Ne bahsi?	Dantes inferno Animated-1	2010
Lucifer bet that you would betray her love.	Lucifer onun aşkına ihanet edeceğin üzerine bahse girdi.	Dantes inferno Animated-1	2010
I never betrayed her.	Ona asla ihanet etmedim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You only deceive yourself, mortal.	Kendini kandırıyorsun, ölümlü.	Dantes inferno Animated-1	2010
By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh	Bu kutsal seferden dönene kadar kutsal olan her şey üzerine...	Dantes inferno Animated-1	2010
until I return from this noble crusade.	...tüm dünyevi zevklerimden vazgeçeceğime yemin ederim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I gave myself to you because I know you will be faithful to our love.	Kendimi sana verdim çünkü aşkımıza ihanet etmeyeceğini biliyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
And when I return, we shall be married.	Ve döndüğümde, evleneceğiz.	Dantes inferno Animated-1	2010
And live to grow old and see our grandchildren have children.	Ve birlikte yaşlanmak ve torunlarımızın çocuklarını görmek için yaşayacağız.	Dantes inferno Animated-1	2010
I love you more than Heaven itself.	Sana olan sevgim Cennet'ten ötedir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Take this. But, Beatrice,	Bunu al. Ama Beatrice...	Dantes inferno Animated-1	2010
this has been in your family for generations.	...bu, nesillerdir ailenize aitti.	Dantes inferno Animated-1	2010
It is a true relic	Bu şey İsa'nın tacından...	Dantes inferno Animated-1	2010
said to contain a thorn from the crown of Christ.	...bir parça içerdiği söylenen gerçek bir kutsal emanettir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Great Virgil, lead me into the Inferno.	Ulu Virgil, bana Cehennem yolunda önderlik et.	Dantes inferno Animated-1	2010
I beg of you, please!	Sana yalvarıyorum, lütfen!	Dantes inferno Animated-1	2010
I must save Beatrice even if it means my death.	Öleceğimi bilsem de, Beatrice'i kurtarmak zorundayım.	Dantes inferno Animated-1	2010
I will guide you, but you must put aside all division of spirit	Sana rehberlik edeceğim ancak ruhunu toparlayacak...	Dantes inferno Animated-1	2010
and gather your soul against all fear.	...ve tüm korkuya karşı kullanacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
I fear nothing.	Hiçbir şeyden korkmuyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Then proceed.	Öyleyse gidelim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Charon will carry us to the first circle of Hell, Limbo.	Kharon bizi Cehennem'in ilk çemberi olan Belirsizlik'e taşıyacak.	Dantes inferno Animated-1	2010
Nine circles comprise the Inferno,	Cehennem 9 çemberden oluşur.	Dantes inferno Animated-1	2010
with Lucifer residing in the lowest.	Lucifer en alt katta ikamet eder.	Dantes inferno Animated-1	2010
Horrifying, yes.	Korkutucu, evet.	Dantes inferno Animated-1	2010
There are more damned in Hell...	Cehennem'de, Cennet'teki bağışlanmışlardan çok daha fazla lanetli vardır.	Dantes inferno Animated-1	2010
I can see their sins in life.	Günahlarını yüzlerinden okuyabiliyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Charon's boat has grown wide and mighty over the millennia.	Kharon'un kayığı geçen bin yılda biraz daha genişledi ve güçlendi.	Dantes inferno Animated-1	2010
He has had to compensate for the ever increasing damned.	Her geçen gün artan lanetliler için ihtiyacı karşılamak zorundaydı.	Dantes inferno Animated-1	2010
Through me the way to the city of woe.	Acılar şehrinin yolu benim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Through me the way to everlasting pain.	Sonsuz acıların yolu benim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I don't like the look of this.	Bu manzara hoşuma gitmedi.	Dantes inferno Animated-1	2010
Now shall I ferry you into the fire,	Şimdi sizleri ateş, soğuk...	Dantes inferno Animated-1	2010
the cold and the everlasting darkness.	...ve sonsuz karanlığın içine taşıyacağım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Abandon hope, all ye who enter here.	Umutlarınızdan sıyrılın, ey sefil ruhlar.	Dantes inferno Animated-1	2010
How could God allow this?	Tanrı buna nasıl izin veriyor?	Dantes inferno Animated-1	2010
God allowed free will, even for his angels.	Tanrı özgür irade dedi, kendi melekleri için bile.	Dantes inferno Animated-1	2010
It was Lucifer that devised such torment.	Böylesi eziyetin mimarı Lucifer'dir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Mercenaries of Florentina,	Florentina'nın paralı askerleri...	Dantes inferno Animated-1	2010
in payment for reclaiming the Holy Land,	...Kutsal Topraklar'ın geri alınması karşılığında...	Dantes inferno Animated-1	2010
your Immaculate Father hereby absolves you of all your sins.	...Pederiniz bu vesileyle Tanrı adına tüm günahlarınızı bağışlıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Go with grace.	Tanrı sizinle olsun.	Dantes inferno Animated-1	2010
Praise God.	Tanrı'ya şükürler olsun.	Dantes inferno Animated-1	2010
Do you think a priest has such divine power?	Böyle kutsal güce sahip bir rahip düşünür müydün?	Dantes inferno Animated-1	2010
Can he truly absolve us of sins so easily?	Gerçekten böyle kolayca bizi günahlarımızdan arındırabilir mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
Of course, Francesco.	Elbette, Francesco.	Dantes inferno Animated-1	2010
Why would you doubt the Church? That is the path to Hell, my friend.	Kiliseden neden şüphe edersin? Bu seni Cehennem'e götürür, dostum.	Dantes inferno Animated-1	2010
How soon until you leave?	Ne zaman gidiyorsunuz?	Dantes inferno Animated-1	2010
Tomorrow, before dawn.	Yarın, şafak sökmeden.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, promise to watch over my brother.	Dante, kardeşime göz kulak olacağına söz ver.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice, I'm no child.	Beatrice, ben çocuk değilim.	Dantes inferno Animated-1	2010
No harm will come to him, my love.	Ona zarar gelmeyecek, sevgilim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I'll protect him as if he were my own.	Onu kendimmiş gibi koruyacağım.	Dantes inferno Animated-1	2010
You who are living,	Sen yaşayan...	Dantes inferno Animated-1	2010
be gone from those who are dead.	...ölü olanlardan uzak dur.	Dantes inferno Animated-1	2010
I will not part, Charon!	Buradan gitmeyeceğim, Kharon!	Dantes inferno Animated-1	2010
I must cross!	Karşıya geçmeliyim!	Dantes inferno Animated-1	2010
I give you my soul to find Beatrice!	Beatrice'i bulmak için sana ruhumu veririm!	Dantes inferno Animated-1	2010
It belongs to us already, mortal.	Ruhun zaten bize ait, ölümlü.	Dantes inferno Animated-1	2010
Your will is nothing, mortal.	İsteğinin hiçbir değeri yok, ölümlü.	Dantes inferno Animated-1	2010
You will never traverse the circles of Hell.	Cehennem'in çemberlerine asla geçiş yapamayacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Take me to Beatrice, demon!	Beni Beatrice'e götür, şeytan!	Dantes inferno Animated-1	2010
Virgil, where did you disappear to?	Virgil, nereye kaybolmuştun?	Dantes inferno Animated-1	2010
I am pure spirit, Dante.	Ben masum bir ruhum, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010