Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
500 years from now, when the black moon is up...	500 yıl sonra nihayet karanlık ay belirecek...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...a girl will be born	...ve Bee adında...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and named Vee.	...bir kız çocuk dünyaya gelecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Only her spirit can wake up the holy sword!	Sadece bu çocuğun ruhu, kutsal kılıcı uyandırabilir!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...saving our tribe from the everlasting nightmare.	... kurtararak dünya üzerinde parlayacak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Witness the eternity of Mae!	Mae kabilesinin ebediyetine şahitlik edin!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
With a 500 year old promise, when the darkness falls...	Verilen 500 yıllık söze binaen...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...the spirit of Vee will complete the holy sword...	...Bee'nin ruhu, kutsal kılıcı tamamlayacak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...that will free us from the chains of Mt. Holy!	...ve bizler Holy dağının esaret zincirlerinden nihayet kurtulacağız!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The spirit of Vee! Open the world of darkness!	Bee'nin ruhu...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm taking her with me.	Kızım benimle geliyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
She was born to be a sacrifice.	O, kurban edilmek için doğdu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You can't change her fate!	Ne yaparsan yap kaderini değiştiremezsin!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's also her fate that I'm to protect her!	Benim onu korumam da onun kaderi!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't be dirty her fate with the name of tribe Mae.	Onun yazgısını Mae kabilesi ismi ile kirletemezsiniz!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I won't tolerate it!	Buna izin vermeyeceğim!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Bring her back to me. By all means!	Kızı geri getirirn; ne pahasına olursa olsun!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Years later...	Yıllar sonra...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Where's Dahn?	Dahn nerede?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nowhere in sight! Where? The valley of clouds!	Görmedim. Nereye? Bulutlar vadisine!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Who are they? Beats me.	Kim bunlar? Bilmiyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We shouldn't let them enter the village.	Gidelim. Köye girmelerine izin verememeliyiz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
A backward grip! He's from our tribe!	Ters pençe! Bu bizim kabileden!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Wait for Dahn.	Dahn'ı bekleyelim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If we do, the village will be in danger. Come on!	Gerek yok. Beklersek köy tehlikeye girer. Hadi!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's time to go home.	Eve dönme zamanı...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Are you okay? It's all over.	İyi misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I had a dream last night.The golden leaves covered the whole village.	Dün gece rüyamda, altın yaprakların...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I guess it tried to tell me you were coming.	Sanırım bu, senin gelişini bildiren bir işaretmiş.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I gave it a lot of thoughts.	Buraya gelmeden önce çok düşündüm.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's not easy coming home after deserting your family.	Tabii, ailene yüz çevirdikten sonra geri gelmek kolay olmasa gerek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What happened today was	Bugün yaşananlar Hwasan'ın Mae kabilesine karşı yapması gerekendi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Hwasan against Mae tribe.	Senin için değildi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We couldn't care less	Arkandan gelenlerin kim olduğunu...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
about who's after you.	...görmezlikten gelemezdik.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Long ago,	Uzun zaman önce...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
you deserted us and left Mt. Holy.	...sen ailene yüz çevirerek Holy dağını terk ettin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nether can you come back, nor stay here. Leave!	Artık ne buraya gelmeye; ne de burada kalmaya hakkın var. Git hemen!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Vee... is that your name? I heard Han call you that.	Bee... İsmin Bee mi? Han'ın sana böyle seslendiğini duydum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
How old are you? 15.	Kaç yaşındasın?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It hasn't been easy for me.	Benim için bu kolay olmadı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Right before you came, Mt. Holy cried.	Senin gelmenle Holy dağı inlemeye başladı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I guess we'll find out later	Sanırım daha sonra...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
what it meant.	...bunun ne anlama geldiğini anlayacağız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Han wants you to stay here.	Han, senin burada kalmanı istediğini söyledi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
He believes that Mt. Holy will protect you.	Holy dağınının seni koruyacağına inanıyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I won't ask you	Senin neden güvende olmadığını bilmiyorum ama...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Whatever my dad wishes.	Babam nasıl uygun görürse razıyım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You can stay, but Han is leaving tonight.	Pekala, o zaman... Sen burada kalabilrsin ama...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
This pendant of warrior symbolizes courage before death.	Bu savaşçı kolyesi, ölmeden önce cesareti temsil ediyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It also symbolizes hope.	Ayrıca, umudu da temsil ediyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Courage is the only hope	Cesaret, seni ölümden kurtaracak olan...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
that saves you from death.	...yegâne umuttur.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Someday,	Bir gün bu...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
it'll clear your eyes out of fear.	...gözlerini korkudan arındıracak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We've lived a life of hardships.	Birlikte zorluklarla dolu bir hayat yaşadık.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But I know that 1	Ama ben biricik babamın kötü biri olmadığını...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
daddy isn't a bad man.	...tüm kalbimle biliyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't worry about me.	Artık, benim için endişelenme. Güvende olacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I won't.	Evet.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Though I won't be with you, I'll keep praying for you.	Her ne kadar senin yanında olmasam da, her daim senin için dua edeceğim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Be well.	Kendine dikkat et.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's from Vee.	Bu, Bee'den...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Take a good care of her. She needs friends.	Ona iyi bakın. Arkadaşa ihtiyacı var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I haven't seen anybody making paper for ages.	Yıllardır hiç kağıt yapan birini görmemiştim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I would do it with my mom when she was alive.	Annem hayattayken, birlikte yapardık.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
She said I was better at it than Juk.	Bu işte Juk'dan daha iyi olduğumu söylerdi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's been already 5 years.	Öyle böyle 5 yıl oldu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I remember her. She was such a sweet lady.	Hatırlıyorum. Çok tatlı bir kadındı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's just	Ama artık sadece...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
an old memory now.	...bir anı oldu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You care so much about Juk.	Juk'a gerçekten çok değer veriyorsun.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Because he's my best friend.	Normal, çünkü o benim en iyi arkadaşım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What were you talking about?	Siz ikiniz ne konuşuyordunuz?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Who? You and Vee.	Kim? Bee ve sen...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I taught her how to make paper. You saw, didn't you?	Ona nasıl kağıt yapılacağını öğretiyordum. Sen de gördün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nothing else? No, that was about it.	Yani başka bir şey konuşmadınız mı? Hayır, sadece kağıttan bahsettik.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What are you getting at? Nothing.	Ne bilmek istiyorsun? Hiç...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You like her, don't you?	Sen... Ondan hoşlanıyorsun değil mi?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Silly goose!	Çatlak herif...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I will be fine. I know I will!	Ben... İyi olacağım. İyi olacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Come on! Dahn! Dahn! Dahn!	Hadi! Dahn! Dahn! Dahn!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Today, sons of Mt. Holy became adults.	Bugün Holy dağının çocukları artık birer yetişkin oldular.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Congratulations!	Tebrik ederim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You'll be off to Mt. Sunghwa	Yarın sabah, Sunghwa dağına doğru...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
in the morning.	...yola çıkacaksınız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's Mt. Holy that decides who survives...	Kimin hayatta kalacağına Holy dağı karar verir...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...but those who make it back will be warriors of the tribe.	...ama hayatta kalıp geri dönenler kabilemizin savaşçısı olacaklar.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We'll light the night for you.	Sizi düşünerek sabahlayacağız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
This is for you.	Tebrik ederim, küçük bir hediye...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I made it myself. It will protect you.	Kendi ellerimle yaptım. Seni koruması için...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I always take things from you.	Sürekli senden bir şeyler alıyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Haven't I told you? I'm your shadow.	Sana söylemedim mi? Ben, senin gölgenim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Thanks, man!	Teşekkür ederim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm so lucky to know you.	Seni tanıdığım için kendimi çok şanslı hissediyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm happy that I can help you.	Sana yardım edebildiğim için mutluyum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's the painting of prophecy.	Bu, gelecek kehanetin resmi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
They say our future lies in it,	Geleceğimizin bunda saklı olduğunu söylüyorlar...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
but I don't buy it.	...ama emin değilim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Do you know	Biliyor musun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000