Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If we've decided to make them happy, let's do it right?	Onları mutlu etmek istiyorsak, bunu yapmalıyız, değil mi?	2 States-1	2014
They have to meet again.	Tekrar buluşmaları gerek.	2 States-1	2014
No, now enough, okay? I can't play this game forever.	Hayır, şimdilik yeter! Sonsuza kadar bu oyunu oynayamam.	2 States-1	2014
What more can I do? Get Mom to Chennai?	Daha fazla ne yapabilirim? Annemi Chennai'ye mi getireyim?	2 States-1	2014
Let's go on vacation?	Tatile gidelim mi?	2 States-1	2014
All of us!	Hep birlikte!	2 States-1	2014
That way they'll get to know each other.	Onların birbirlerini tanımaları için, bize bir şans ver.	2 States-1	2014
Please?	Lütfen?	2 States-1	2014
In this world, what's the most important reason to get married?	Dünyada, evlilik için en önemli sebep nedir?	2 States-1	2014
Love!	Aşk!	2 States-1	2014
In India, however, there are a few more steps...	Hindistanda, her nasılsa, bunun için bir kaç adım daha var...	2 States-1	2014
The girl's family has to love the boy.	Kızın ailesi, erkeği sevmeli.	2 States-1	2014
The boy's family has to love the girl.	Erkeğin ailesi, kızı sevmeli.	2 States-1	2014
The boy's family has to love the girl's family...	Erkeğin ailesi, kızın ailesini sevmeli...	2 States-1	2014
and the girl's family has to love the boy's family.	Ve kızın ailesi de, erkeğin ailesini sevmeli.	2 States-1	2014
After all this...	Tüm bunlardan sonra...	2 States-1	2014
if the boy and girl still love each other, then they get married.	...eğer kız ve erkek hala birbirlerini severse, o zaman evlenirler.	2 States-1	2014
What's bugging them? Look how they're standing there looking surly.	Neden onları buraya taşıyorsun? Bak nasıl da suratsız görünüyorlar.	2 States-1	2014
Nothing like that!	Öyle bir şey yok!	2 States-1	2014
What do you know of the politics of marriage?	Evlilik politilasının ne olduğunu biliyor musun?	2 States-1	2014
By the way, Krish... This hotel must be very expensive.	Bu arada, Krish... Bu otel çok pahalı olmalı.	2 States-1	2014
Yes, but I've promised to hold the next YES Bank conference here.	Ama, sıradaki Yes Bank konferansının burada olacağına dair söz verdim.	2 States-1	2014
So, they've given me a discount.	Bu yüzden, bize indirim yaptılar.	2 States-1	2014
Come now, smile, please? Smile.	Gel şimdi, gülümse, lütfen? Gülümse.	2 States-1	2014
Namaste, Kavita.	Merhaba, Kavita.	2 States-1	2014
Namaste. Hello, Aunty.	Merhaba. Merhaba, teyze.	2 States-1	2014
Oh! This is for you. Silk sari.	Ah! Bu sizin için. İpek sari.	2 States-1	2014
Tussar silk.	Tussar ipek.	2 States-1	2014
Specially for you from Assam Emporium.	Assam Emporium'dan size özel.	2 States-1	2014
Our silk saris are also very famous.	Bizim ipek sarilerimiz de çok meşhurdur.	2 States-1	2014
Of course! Kanjeevaram saris.	Tabii ki! Kanjeevaram sarileri.	2 States-1	2014
Your husband couldn't come?	Eşiniz gelmedi mi?	2 States-1	2014
He's not keeping well.	O kendini iyi hissetmiyordu.	2 States-1	2014
The doctors have asked him not to travel by air.	Doktorlar uçak seyahatine izin vermedi.	2 States-1	2014
Isn't there a train from Delhi?	Delhi'den tren kalkmıyor mu?	2 States-1	2014
We don't travel by train.	Biz tren ile seyahat etmeyiz.	2 States-1	2014
Their toilets are awfully small.	Tuvaletleri çok küçük oluyor.	2 States-1	2014
Shall we go, mom?	Hadi, anne?	2 States-1	2014
You know we Punjabis are really large hearted.	Biliyorsunuz, biz Punjubier iyi kalpliyizdir.	2 States-1	2014
We never greet our in laws empty handed.	Asla kimseyi elimiz boş karşılamayız.	2 States-1	2014
Especially, the boy's mother!	Özellikle de erkeğin annesi!	2 States-1	2014
It's considered bad luck...	Bu kötü şans sayılır...	2 States-1	2014
Shall we go sightseeing tomorrow? Coffee Shop at 11 am?	Yarın gezilecek yerlere gidelim mi? Coffee Shop saat 11de?	2 States-1	2014
Sightseeing! With her?	Gezmek! Onunla mı?	2 States-1	2014
Mom. No.	Anne. Hayır.	2 States-1	2014
Dad, please!	Baba, lütfen!	2 States-1	2014
Done! Sightseeing!	Tamamdır! Geziyoruz!	2 States-1	2014
Oh, the hotel has upgraded us.	Ah, otelde bizim için oda tutuldu.	2 States-1	2014
Please, take the bigger room.	Lütfen, büyük odayı alın.	2 States-1	2014
There are more of you.	Orası sizin için daha iyi.	2 States-1	2014
What about us!	Ya biz!	2 States-1	2014
Let's go. No, no Aunty!	Gidelim. Hayır, hayır teyze!	2 States-1	2014
How shameless!	Ne kadar da utanmaz!	2 States-1	2014
Who?! Him?	Kim?! O mu?	2 States-1	2014
No. Them.	Hayır. Onlar!	2 States-1	2014
Who makes the groom pick up luggage?!	Kim bavulunu damadına taşıttırır ki?!	2 States-1	2014
I'm not the "groom". What then, the bride?!	Ben "damat" değilim. Nesin o zaman, gelin mi?!	2 States-1	2014
Don't talk rubbish!	Boş boş konuşma!	2 States-1	2014
What was the need to give them the big room?	Büyük odayı onlara vermene ne gerek vardı?	2 States-1	2014
There's more of them?	Onlar bizden kalabalık..	2 States-1	2014
Sure, sure.	Tabi, tabi.	2 States-1	2014
Those poor guys mustn't have ever seen such a grand hotel.	Zavallılar, daha önce böyle muazzam bir otel görmemeiş olmalılar.	2 States-1	2014
You know what their biggest mistake was?	Onların en büyük hatası neydi biliyor musun?	2 States-1	2014
They met the boy's mother empty handed!	Erkeğin annesini eli boş karşıladılar!	2 States-1	2014
And that Madrasan called ME uncultured at that conversation.	Ve bu Madrasanlı, mezuniyetinde bana kültürsüz demişti.	2 States-1	2014
Why did I have to get carried away and buy her a silk sari?	Neden onlara ipek sari almak zorundaydım ki?	2 States-1	2014
Rs. 2,000 down the drain.	2,000 heba oldu.	2 States-1	2014
How pretty the sea is!	Ne kadar güzel bir deniz!	2 States-1	2014
Yes, but Chennai's sea is cleaner and prettier than this!	Evet, ama Chennai'nin denizi daha temiz ve daha güzel!	2 States-1	2014
Hanging Gardens! What a nice view!	Asma bahçeler! Ne güzel bir görüntü!	2 States-1	2014
What?! People are hanged here?!	Ne? Burada insanlar mı asılı?!	2 States-1	2014
It's called Hanging Gardens because it's on a hill!	Tepenin üzerinde olduğu için asma bahçe deniliyor!	2 States-1	2014
Oh... you scared me...	Oh... Beni korkuttun...	2 States-1	2014
Your mom is so rude!	Annen çok kaba!	2 States-1	2014
Your family's not exactly friendly, either.	Senin ailen de, pek arkadaş canlısı sayılmaz.	2 States-1	2014
What do we do?	Ne yapacağız?	2 States-1	2014
I have an idea. But you can't feel bad.	Bir fikrim var. Ama beğenemezsin.	2 States-1	2014
Depends.	İtimat ederim.	2 States-1	2014
First, you'll need to get my mother a really nice present.	İlk önce, anneme çok iyi bir hediye almanız gerek.	2 States-1	2014
Okay... Next.	Tamam... Daha sonra...	2 States-1	2014
Whenever we're eating out, insist on paying.	Herhangi bir yerde yemeğe çıktığımızda, ödemekte ısrar edin.	2 States-1	2014
Snatch her purse if you have to! Punjabis consider this affection.	Gerekirse, cüzdanını zorla al! Punjabi'leri bunlar etkiler.	2 States-1	2014
Third, right now, in the middle of this beach, you and I should...	Üçüncüsü, hemen şimdi, bu sahilin ortasında, sen ve ben...	2 States-1	2014
Absolutely not! Not until the wedding. I'm very stressed!	Kesinlikle hayır! Evlenmeden olmaz. Çok stresliyim!	2 States-1	2014
But it's a great stress buster!	Ama bu stresi ortadan kaldırır!	2 States-1	2014
Control yourself, Krish!	Kendini kontrol et, Krish!	2 States-1	2014
You know what the worst part of getting married is?	Evlilik için ne kadar zaman harcanır, bilir misiniz?	2 States-1	2014
First, you have to discuss clothes and jewelry.	İlk önce; kıyafeti, takıları tartışmak zorundasın.	2 States-1	2014
Second, all women lose their tempers at the same time! I mean...	İkincisi; Tüm kadınlar huylarını aynı anda kaybediyor! Yani...	2 States-1	2014
So many demands already...	Şimdiden çok fazla telebi var...	2 States-1	2014
God knows what will happen in the future!	Tanrı bilir, gelecekte neler olacak!	2 States-1	2014
This is for you.	Bu sizin için.	2 States-1	2014
Oh, you shouldn't have!	Ah, ne gerek vardı!	2 States-1	2014
This too.	Bu da.	2 States-1	2014
Please come! Sit!	Lütfen gelin! Oturun!	2 States-1	2014
Have some chicken! It's delicious!	Biraz tavuk alın! Lezzetliler!	2 States-1	2014
We're vegetarians...	Biz vetejeryanız...	2 States-1	2014
Oh.	Ah.	2 States-1	2014
Well... no problem.	Sorun değil.	2 States-1	2014
Who would have thought...	Kim derdi ki...	2 States-1	2014