Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whatch, now he'll say, Bet you must put in a lot of miles.	Bak şimdi, "Bahse varım, bugün çok yol yapmışsındır," diyecek.	2 Secondes-1	1998
Bet you must put in a lot of miles.	Bahse varım, bugün çok yol yapmışsındır.	2 Secondes-1	1998
Now the weather.	Şimdi de hava durumu.	2 Secondes-1	1998
What do you find the hardest,	Hangisi daha zor?	2 Secondes-1	1998
when it rains, when it's cold, or when it's windy?	Yağmur mu, soğuk mu, yoksa rüzgar mı?	2 Secondes-1	1998
What's the hardest for you guys?	Hangisi daha zor sizin için?	2 Secondes-1	1998
The hardest is being asked the same questions	En zoru, aynı sorulara günde 1300 kere maruz kalmak.	2 Secondes-1	1998
1300 times a day. That's what's hardest.	En zoru bu!	2 Secondes-1	1998
They're gonna think it was you, no matter who did it,	Kimin yaptığının önemi yok, nasılsa senin yaptığını düşünecekler.	2 Secondes-1	1998
so don't try to hide it when it really was you.	O yüzden, yaptıysan gizlemene gerek yok.	2 Secondes-1	1998
When a package isn't ready for pick up, you're the one who pays.	Eğer paket teslimata hazır değilse sen para kaybediyorsun.	2 Secondes-1	1998
You have to race to deliver on time.	Vaktinde teslimat için yarışmalısın.	2 Secondes-1	1998
We're not paid by the hour.	Saatle çalışmıyoruz.	2 Secondes-1	1998
Fuck, isn't it ready yet? So why'd you call?	Kahrolası daha hazır değil mi? Neden arıyorsun o zaman?	2 Secondes-1	1998
I'm not here to file my nails.	Tırnaklarımı törpülemek için gelmedim buraya.	2 Secondes-1	1998
She'll remember that for a few days.	Bunu birkaç gün hatırlar.	2 Secondes-1	1998
Go on, if you want to ride faster.	Hızlı gitmek istiyorsan sen önden çık.	2 Secondes-1	1998
Get outta my way!	Çekil be yoldan!	2 Secondes-1	1998
21!	21!	2 Secondes-1	1998
Isn't it here?	Burası değil mi?	2 Secondes-1	1998
I guess I forgot I have to stop somewhere.	Sanırım bir yerde durmam gerektiğini unuttum.	2 Secondes-1	1998
Great start.	İyi bir başlangıç.	2 Secondes-1	1998
I'm off. Calle me if you need me... 14.	Ben gittim. İhtiyacın olursa ara beni... 14.	2 Secondes-1	1998
Come eat with us.	Gel, bizimle ye.	2 Secondes-1	1998
Check the show off with the fancy bike.	Komik bisikletle yaptığı şovu gördünüz mü?	2 Secondes-1	1998
Thinks he's Indurain. I bet he can't	Kendini Indurain zannediyor. Bahse girerim...	2 Secondes-1	1998
undo his pedals without holding on to a post.	...bir direğe tutunmadan pedallarını çözemez.	2 Secondes-1	1998
I don't know what's wrong. It never happens.	Sorun nedir, anlamadım. Bir türlü olmuyor.	2 Secondes-1	1998
You gonna race with us?	Bizimle yarışacak mısın?	2 Secondes-1	1998
Race? What race?	Yarış? Ne yarışı?	2 Secondes-1	1998
Oh yeah, I forgot to tell you.	Tabii ya, unuttum söylemeyi.	2 Secondes-1	1998
In 3 weeks. If you want, you can be on our team.	3 hafta sonra. İstersen, bizim takıma katılabilirsin.	2 Secondes-1	1998
I'm the captain.	Kaptan benim.	2 Secondes-1	1998
You should, it's for courriers.	Katılmalısın. Kuryeler için.	2 Secondes-1	1998
Gotta piss.	İşemem lazım.	2 Secondes-1	1998
Any bottles to fill up?	Doldurulacak matara var mı?	2 Secondes-1	1998
Yeah, mine. The white one.	Evet, benimki. Beyaz olan.	2 Secondes-1	1998
Didn't Leblond show you?	Leblond sana göstermedi mi?	2 Secondes-1	1998
Usually he's not so shy.	Genelde bu kadar utangaç değildir.	2 Secondes-1	1998
It's for our pals, the cabbies.	Bunlar taksici dostlarımız için.	2 Secondes-1	1998
In summer, they get hot.	Yazın sıcaklıyorlar.	2 Secondes-1	1998
They open their windows.	Arabanın camlarını açıyorlar.	2 Secondes-1	1998
They're so nice to us that we give'em	Bize karşı çok kibar oldukları için...	2 Secondes-1	1998
a cool drink.	...biz de onlara soğuk bir içecek ikram ediyoruz. İğrenç!	2 Secondes-1	1998
No, that's the game.	Hayır, oyunun kuralı bu.	2 Secondes-1	1998
You have to mark your territory	Bölgeni işaretlemelisin.	2 Secondes-1	1998
or you get stepped on.	Yoksa seni ezip geçerler.	2 Secondes-1	1998
Want me to fill your bottle?	Mataranı doldurmamı ister misin?	2 Secondes-1	1998
No thanks.	Hayır, sağol.	2 Secondes-1	1998
Calling everyone...	Herkes dinlesin...	2 Secondes-1	1998
We're eating lunch, Gasket!	Öğle yemeğindeyiz, Gasket!	2 Secondes-1	1998
I've a rush on Colombus.	Colombus'a acil bir teslimatım var.	2 Secondes-1	1998
Christopher Colombus? That's not our zone!	Christopher Colombus? Bizim bölgemiz değil!	2 Secondes-1	1998
I can't reah Willie. It's urgent.	Willie'ye ulaşamıyorum. Acil bu.	2 Secondes-1	1998
I'll go.	Ben giderim.	2 Secondes-1	1998
Not our zone!	Bizim bölgemiz değil!	2 Secondes-1	1998
Don't do it, 21. It's too far.	Gitme, 21. Çok uzak.	2 Secondes-1	1998
It's not worth it.	Değmez.	2 Secondes-1	1998
Willie won't like that.	Willie bundan hoşlanmayacak.	2 Secondes-1	1998
The new girl's going.	Yeni kız gidiyor.	2 Secondes-1	1998
Everything ok?	Her şey yolunda mı?	2 Secondes-1	1998
Excuse me!	Pardon!	2 Secondes-1	1998
I've got the green.	Pardon, bana yeşil yanıyor.	2 Secondes-1	1998
What's that? Looks like grass vomit.	Iyy, o ne öyle? Kusmuk gibi görünüyor.	2 Secondes-1	1998
An antioxidant. So your insides don't rust.	Antioksidan. Vücudun paslanmaması için.	2 Secondes-1	1998
What you reading?	Ne okuyorsun?	2 Secondes-1	1998
The Paradox of the Twins.	İkizlerin paradoksu.	2 Secondes-1	1998
What's that?	Nedir o?	2 Secondes-1	1998
It's a paradox related to relativity.	Görecelilikle ilgili bir paradoks.	2 Secondes-1	1998
Know anything about relativity?	Görecelilik hakkında bilgin var mı?	2 Secondes-1	1998
Sort of.	Sayılır.	2 Secondes-1	1998
Try me.	Bir sınav yap bakalım.	2 Secondes-1	1998
That's not an ashtray!	Hey! O kül tablası değil!	2 Secondes-1	1998
Two identical twins...	Birbirinin aynısı iki ikiz kardeş...	2 Secondes-1	1998
they're separated at birth.	...doğumda ayrılıyor.	2 Secondes-1	1998
One's sent on a rocket that travels almost	Biri, bir roketle ışık hızına yakın hızlarda...	2 Secondes-1	1998
at light speed. The other stays here.	...uzayda seyahat ederken, diğeri dünyada kalıyor.	2 Secondes-1	1998
Doesn't budge.	Kımıldamıyor.	2 Secondes-1	1998
After 30 years, the twin in space comes back.	30 yıl sonra uzaydaki ikiz geri dönüyor.	2 Secondes-1	1998
They're completely different.	Birbirlerinden tamamen farklılar.	2 Secondes-1	1998
The one in space hasn't aged a bit,	Uzayda olan hiç yaşlanmıyor.	2 Secondes-1	1998
but the one on earth is 30.	Ama dünyadaki 30 yaşında.	2 Secondes-1	1998
How come?	Nasıl oluyor?	2 Secondes-1	1998
One went super fast, and consumed space but not time.	Biri süper hızlarda giderken, zamanı değil uzayı harcıyor.	2 Secondes-1	1998
The other consumed only time, since he stood sitll.	Diğeri sadece durduğu için, zamanı harcıyor.	2 Secondes-1	1998
Time is affected by speed.	Zaman hızdan etkilenir.	2 Secondes-1	1998
A minute's not constant.	"Bir dakika" sabit değildir.	2 Secondes-1	1998
As you go faster, time slows, and so does aging.	Sen hızlandıkça zaman yavaşlar, yaşlanma da.	2 Secondes-1	1998
So if you travel at the speed of light, you don't grow old?	Yani ışık hızında gidersen yaşlanmaz mısın?	2 Secondes-1	1998
Not light speed...	Işık hızında değil...	2 Secondes-1	1998
nearly light speed.	...ışık hızına yakın hızlarda.	2 Secondes-1	1998
Why nearly?	Neden yakın hızlarda?	2 Secondes-1	1998
At light speed, the concept of time doesn't exit.	Işık hızında zaman kavramı yoktur.	2 Secondes-1	1998
Time ceases to exist.	Zaman ortadan kalkar.	2 Secondes-1	1998
Gasket to 21.	Gasket'ten 21'e.	2 Secondes-1	1998
21 to Gasket.	21'den Gasket'e.	2 Secondes-1	1998
Where are you?	Neredesin?	2 Secondes-1	1998
Notre Dame, the East End.	Notre Dame, doğu tarafı.	2 Secondes-1	1998
Sorry, Gasket. I forgot to stop.	Üzgünüm, Gasket. Uğramayı unuttum.	2 Secondes-1	1998
You're not paid to ride. I'll make it.	Bisiklete binmen için para almıyorsun. Yapacağım.	2 Secondes-1	1998