Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's cause of cycling. They don't go together.	Bisiklet yüzünden. İkisi bir arada olmuyor.	2 Secondes-1	1998
No way.	Bu doğru değil.	2 Secondes-1	1998
It's true.	Doğru.	2 Secondes-1	1998
Sorry, did I hurt you?	Özür dilerim. Canın mı yandı?	2 Secondes-1	1998
It's ok.	Bir şey yok.	2 Secondes-1	1998
I'm just a bit tender. I biked 200 km today.	Biraz gerginim. Bugün 200 km yol yaptım.	2 Secondes-1	1998
You should give it up.	Bence bisikleti bırakmalısın.	2 Secondes-1	1998
It was easier to give him up.	Onu bırakmak daha kolaydı.	2 Secondes-1	1998
Look, guys can be rough.	Bak, erkekler bazen kaba olabilir.	2 Secondes-1	1998
That's not all.	Hepsi bu değil.	2 Secondes-1	1998
Don't you like it?	Hoşuna gitmedi mi?	2 Secondes-1	1998
No, it's not that It's not you. It's just...	Hayır, hayır. Senden değil. Sadece...	2 Secondes-1	1998
I'm a little numb. I don't feel much.	Pek bir şey hissetmiyorum. Uyuşmuş gibiyim.	2 Secondes-1	1998
Did you invent that?	Bunu sen mi keşfettin?	2 Secondes-1	1998
It's true.	Evet, öyle.	2 Secondes-1	1998
It's not true.	Doğru olamaz.	2 Secondes-1	1998
It's unbelievable! It's...	İnanılır gibi değil. Yani...	2 Secondes-1	1998
I don't know...	Bilemiyorum...	2 Secondes-1	1998
I had problems.. Getting off my bike and	Ben de sorunlar yaşamıştım. Bisikletten indiğimde...	2 Secondes-1	1998
not being able to piss. Or having my crotch all...	...işeyemiyordum. Ya da tüm bacak aram...	2 Secondes-1	1998
The guys in the pack sometimes joked that.	Ekipteki arkadaşlar dalga geçiyorlardı benimle.	2 Secondes-1	1998
some nights they couldn't get it...	Bazı geceler...	2 Secondes-1	1998
But that,	Ama seninki...	2 Secondes-1	1998
I really can't say.	Gerçekten bilmiyorum.	2 Secondes-1	1998
You have to be a woman to know.	Bilmek için kadın olmak gerek.	2 Secondes-1	1998
And all because of bikes!	Ve hepsi bisiklet yüzünden!	2 Secondes-1	1998
So, do I win?	Ee, kazandım mı?	2 Secondes-1	1998
Do I win?	Ben kazandım mı?	2 Secondes-1	1998
You're laughing.	İşte gülüyorsun.	2 Secondes-1	1998
Who's going to win?	Kim kazandı?	2 Secondes-1	1998
Am I the winner, or are you the winner?	Ben mi kazandım, yoksa sen mi?	2 Secondes-1	1998
I haven't finished.	Daha bitirmedim.	2 Secondes-1	1998
You see, winning is relative...	Gördüğün gibi kazanmak göreceli bir şey.	2 Secondes-1	1998
When I was young, I was on a team in Rovetta,	Gençken, Rovetta isminde bir takımdaydım.	2 Secondes-1	1998
a small town in Bergamo, Italy.	Italya'da, Bergamo'da küçük bir şehir.	2 Secondes-1	1998
I was a very good racer,	İyi bir yarışçıydım...	2 Secondes-1	1998
very good.	...çok iyiydim.	2 Secondes-1	1998
But on the team, I was just a gregario.	Fakat takımda sadece bir "gregario" idim.	2 Secondes-1	1998
Know what a gregario is?	"Gregario" nedir biliyor musun?	2 Secondes-1	1998
You help the champion. You never win	Şampiyona yardım eder. Gregario isen...	2 Secondes-1	1998
when you're a gregario, because...	...asla kazanamazsın. Neden mi?	2 Secondes-1	1998
The champion needs a tire? You give him yours.	Şampiyonun lastiğe ihtiyacı olur. Seninkini verirsin.	2 Secondes-1	1998
Needs water? He gets yours.	Susadığında seninkini alır.	2 Secondes-1	1998
If he's tired, you go in front so he can draft you	Yorulduğunda önüne geçip bitiş çizgisine dek...	2 Secondes-1	1998
till the finish line.	...rüzgarını kesersin.	2 Secondes-1	1998
But why? That's how it is on a team.	Ama neden? Takım dediğin böyle bir şey.	2 Secondes-1	1998
I knew I could win,	Kazanabileceğimi biliyordum...	2 Secondes-1	1998
but it wasn't my decision.	...ama bunun kararını ben vermiyordum.	2 Secondes-1	1998
I had to wait for my chance.	Bir fırsat çıkmasını beklemek zorundaydım.	2 Secondes-1	1998
One day we were invitd here for a race	Bir gün Amerika'da bir yarışa davet edildik.	2 Secondes-1	1998
250 km up north,	Kuzeye 250km.	2 Secondes-1	1998
somewhere north of Montréal.	Montréal'in kuzeyinde bir yere.	2 Secondes-1	1998
The champion gets sick.	Şampiyon hastalandı.	2 Secondes-1	1998
He can't go. I tell myself,	O gelemedi. Kendi kendime...	2 Secondes-1	1998
Lorenzo, here's your chance.	...Lorenzo, işte beklediğin fırsat dedim.	2 Secondes-1	1998
I was young, it was my first time to America.	Gençtim, Amerika'ya ilk gelişimdi.	2 Secondes-1	1998
How old?	Kaç yaşındaydın?	2 Secondes-1	1998
28.	28	2 Secondes-1	1998
Me too!	Ben de!	2 Secondes-1	1998
You're not 28.	Sen 28 değilsin!	2 Secondes-1	1998
Can't be. You look like a baby.	Olamazsın. Daha bebek gibisin.	2 Secondes-1	1998
Anyway, I say to myself:	Her neyse. Kendi kendime dedim ki:	2 Secondes-1	1998
"I'll show all America who Lorenzo is, a great cyclist!	"Bütün Amerika'ya büyük bisikletiçi Lorenzo'nun kim olduğunu göstereceğim."	2 Secondes-1	1998
Thousands will cheer at the finish line!"	"Binlerce insan bitiş çizgisinde beni alkışlayacak."	2 Secondes-1	1998
But what I didn't know is that,	Fakat bilmediğim şuydu ki...	2 Secondes-1	1998
it's not like back in Italy.	...burası İtalya gibi değildi.	2 Secondes-1	1998
Here people don't care about cycling.	Burada insanlar bisikleti ciddiye almıyorlardı.	2 Secondes-1	1998
It's just for kids.	Çocuk oyuncağıydı sadece.	2 Secondes-1	1998
I was stunned when	Yarışı kimsenin izlemediğini gördüğümde...	2 Secondes-1	1998
I realized no one watched the race. I couldn't believe it.	...afallamıştım. İnanamıyordum.	2 Secondes-1	1998
I'd trained like mad for the race.	Yarış için deliler gibi çalışmıştım.	2 Secondes-1	1998
My legs were as hard as wood.	Bacaklarım tahta gibiydi.	2 Secondes-1	1998
What's so funny?	Neye güldün?	2 Secondes-1	1998
I was picturing it.	Hiç, sadece hayal ettim.	2 Secondes-1	1998
So that day, not even	Neyse, o gün...	2 Secondes-1	1998
30 minutes after the start,	...daha start verileli 30 dakika bile olmadan...	2 Secondes-1	1998
the whole pack was asleep.	...tüm ekip ağırlaşmıştı.	2 Secondes-1	1998
I decided to make a breakaway.	Gruptan ayrılmaya karar verdim.	2 Secondes-1	1998
They just watched me: "Who cares? Let him go.	Beni sadece izleyip "Kime ne, bırakın gitsin."	2 Secondes-1	1998
He's crazy, it's too early. He'll wear himself out...	"Deli bu. Daha çok erken. Kendini bitirecek."	2 Secondes-1	1998
the wind... and we'll reel him in."	"Yoldan toplarız." diyorlardı.	2 Secondes-1	1998
But me, I don't know what got into me.	Ama ben... Bana ne olduğunu bilmiyordum.	2 Secondes-1	1998
My legs pedaled by themselves. I'd never been so fast.	Bacaklarım kendi kendine pedallıyordu. Hiç bu kadar hızlı gitmemiştim.	2 Secondes-1	1998
I had such a big lead, no way they'd catch me.	Farkı o kadar açmıştım ki Beni yakalamalarına imkan yoktu.	2 Secondes-1	1998
I'd been cycling on my own for about 100 km.	100 km.dir yalnız sürüyordum.	2 Secondes-1	1998
I don't know if you know, but...	Bilmiyorum biliyor musun ama...	2 Secondes-1	1998
cycling can make you drunk.	...bisiklet sürmek insanı sarhoş eder.	2 Secondes-1	1998
You lose all sense of time.	Zaman kavramını yitirirsin.	2 Secondes-1	1998
The speed becomes a drug.	Hız uyuşturucu gibi olur.	2 Secondes-1	1998
And that's how I feel, not aware of anything. I just keep pedalling.	İşte bu halde, hiçbir şeyin farkında olmadan pedallıyordum.	2 Secondes-1	1998
Suddenly, a hole...	Birden, bir çukur...	2 Secondes-1	1998
I see it too late, I can't avoid it.	Çok geç gördüm. Kaçamazdım.	2 Secondes-1	1998
My wheel gets stuck in it, and I'm sent flying	Tekerlek çukura girdi ve...	2 Secondes-1	1998
onto the asphalt.	...asfalta yapıştım.	2 Secondes-1	1998
Luckily, I'm not hurt too bad.	Şanslıydım. Ciddi bir yara almadım.	2 Secondes-1	1998
Just dazed,	Sadece sersemlemiştim.	2 Secondes-1	1998
let's say, shaken up.	Sarsılmıştım, diyelim.	2 Secondes-1	1998
The problem is, I can't ride anymore,	Sorun şu ki, artık süremezdim.	2 Secondes-1	1998
my wheel's wrecked.	Bisikletim haşat olmuştu.	2 Secondes-1	1998
I have to wait for the team car to replace it.	Değiştirmek için takım aracını beklemek zorundaydım.	2 Secondes-1	1998