Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here, the entry form for our race.	İşte, yarış için başvuru formu.	2 Secondes-1	1998
Don't forget!	Unutma!	2 Secondes-1	1998
Why don't we see you at lunch?	Neden öğle yemeklerinde görünmüyorsun?	2 Secondes-1	1998
I'm never downtown at noon.	Öğle saatinde hiç merkezde olmuyorum.	2 Secondes-1	1998
Oh yeah? How come?	Gerçekten mi? Neden?	2 Secondes-1	1998
Downtown you stop all the time. I want to ride.	Merkezde sürekli durmak zorundasın. Ben sürmek istiyorum.	2 Secondes-1	1998
But... doesn't Willie mind?	Ama... Willie ne diyor buna?	2 Secondes-1	1998
Base to 21.	Merkezden 21'e.	2 Secondes-1	1998
Answer me, it's Gasket!	Cevap ver, ben Gasket!	2 Secondes-1	1998
Anyone know what 21's up to?	21'in nerede olduğunu bilen var mı?	2 Secondes-1	1998
My sister!	Ablam o.	2 Secondes-1	1998
She's my sister. Sorry, I forgot to tell you.	Ablam o. Üzgünüm, sana söylemeyi unuttum.	2 Secondes-1	1998
Laurie, this is Élise.	Laurie, bu Élise.	2 Secondes-1	1998
I couldn't reach you. Would you mind taking a spin for two hours?	Sana ulaşamadım. İki üç saat dolaşıp gelebilir misin?	2 Secondes-1	1998
Sorry, I forgot to tell you.	Üzgünüm, sana söylemeyi unuttum.	2 Secondes-1	1998
She lives here, but she's talking a spin.	Burada yaşıyor, ama şimdi dolaşmaya çıktı.	2 Secondes-1	1998
Mrs Stol, you have a visitor. Look what she brought you!	Bayan Stol, ziyaretçiniz var. Bakın ne getirmiş size!	2 Secondes-1	1998
Not now. What?	Şimdi değil. Ne?	2 Secondes-1	1998
Not now. I'm not ready.	Şimdi değil. Hazır değilim.	2 Secondes-1	1998
I have to wait for Denis.	Denis'i beklemek zorundayım.	2 Secondes-1	1998
Your timing's bad. It's her favorite show.	İyi bir zamanda gelmediniz. En sevdiği program bu.	2 Secondes-1	1998
They're still good. There's nothing wrong with them.	Hala iyi durumdalar. Bir sorunları yok.	2 Secondes-1	1998
Maybe it's the cleats. Let me see.	Belki sorun vidalardadır. Bir bakayım.	2 Secondes-1	1998
The other one.	Diğeri.	2 Secondes-1	1998
The cleats are fine.	Vidalar sağlam.	2 Secondes-1	1998
Come over here.	Buraya gel.	2 Secondes-1	1998
Here...	Buraya.	2 Secondes-1	1998
Cycling's not always fun.	Bisiklet her zaman eğlence değildir.	2 Secondes-1	1998
Sometimes you hurt, you know.	Bazen canını yakar, bilirsin.	2 Secondes-1	1998
Real cyclists	Gerçek bisikletçiler...	2 Secondes-1	1998
enjoy the pain.	...acıdan keyif alırlar.	2 Secondes-1	1998
You like pain?	Sen de sever misin acıyı?	2 Secondes-1	1998
Maybe you don't like enough. You kids are so spoiled today.	Belki de yeterince sevmiyorsundur. Zamane çocukları çok şımarık.	2 Secondes-1	1998
A little cramp or scratch, and you complain.	Küçük bir kramp ya da yara, ve hemen şikayet.	2 Secondes-1	1998
Look at the bikes now...	Şu bisikletlere bak.	2 Secondes-1	1998
No effort needed. Everything's light, comfortable, easy.	Hiç efor gerekmiyor. Her şey hafif, rahat, kolay.	2 Secondes-1	1998
Indexed derailleur, automatic pedals.	Vites otomatik, pedal otomatik.	2 Secondes-1	1998
In my day there was none of that.	Benim zamanımda bunların hiçbiri yoktu.	2 Secondes-1	1998
Look at these pictures.	Şu resimlere bak.	2 Secondes-1	1998
Does that look like fun?	Eğlence mi sence?	2 Secondes-1	1998
We hurt.	Canımız acıyordu.	2 Secondes-1	1998
You had to work hard. Today, it's all fun.	Çok çalışmak zorundaydın. Şimdi, sadece eğlence.	2 Secondes-1	1998
You don't need any experience.	Tecrübeye ihtiyaç yok.	2 Secondes-1	1998
The bike does it all.	Bisiklet her şeyi yapıyor.	2 Secondes-1	1998
Everything's easy.	Her şey çok kolay.	2 Secondes-1	1998
You're exaggerating. No, I'm not.	Abartıyorsun. Hayır, abartmıyorum.	2 Secondes-1	1998
You don't know what pain is on a bike.	Bisiklet üzerindeki acıyı bilemezsin.	2 Secondes-1	1998
excuse me? I know what it is.	Pardon? Ben biliyorum.	2 Secondes-1	1998
You don't. Yes I do.	Bilmiyorsun. Biliyorum.	2 Secondes-1	1998
If there's one thing I know...	Bildiğim bir şey varsa o da acıdır.	2 Secondes-1	1998
Course you don't.	Tabii ki bilmiyorsun.	2 Secondes-1	1998
You don't even know me!	Beni tanımıyorsun bile.	2 Secondes-1	1998
True.	Doğru.	2 Secondes-1	1998
Well...	Güzel.	2 Secondes-1	1998
Well, well, what?	Güzel, güzel, ne?	2 Secondes-1	1998
Well how can you say I don't know? I know as well as you	Nasıl bilmediğimi söylersin?	2 Secondes-1	1998
Because it's impossible.	Çünkü imkansız.	2 Secondes-1	1998
Think you're the best sufferer?	En çok acı çekenin kendin olduğunu düşünüyorsun, değil mi?	2 Secondes-1	1998
Not think...	Düşünmüyorum...	2 Secondes-1	1998
I am the best sufferer.	En çok acı çeken benim.	2 Secondes-1	1998
We could have a competition. Really!	Bir yarışma yapalım istersen.	2 Secondes-1	1998
Ok, tell me where you hurt.	Tamam, nereni yaraladın, söyle.	2 Secondes-1	1998
You can sit down.	Oturabilirsin.	2 Secondes-1	1998
And you?	Sen de.	2 Secondes-1	1998
I never sit down. I can't cause for my back.	Asla oturamam. Sırtım yüzünden.	2 Secondes-1	1998
From cycling?	Bisiklet yüzünden mi?	2 Secondes-1	1998
Yes, from cycling!	Evet, bisiklet yüzünden.	2 Secondes-1	1998
My ankles hurt.	Ayak bileğim yaralandı.	2 Secondes-1	1998
Everyone gets that. That's normal.	Herekese olur. Normal bu.	2 Secondes-1	1998
I broke my collarbone 3 times.	Köprücük kemiği kırdım, üç defa.	2 Secondes-1	1998
Three times? Three times?	Üç defa? Üç defa?	2 Secondes-1	1998
In 10 years. And my tibia last year.	On yılda. Ve kaval kemiğimi, geçen sene.	2 Secondes-1	1998
Your tibia? I have an artificial knee.	Kaval kemiği mi? Suni bir dizim var benim.	2 Secondes-1	1998
My sciatic nerve pinches every time I sit on my saddle.	Seleye her oturuşumda siyatik sinirim azar.	2 Secondes-1	1998
Your sciatic nerve? Touch my hands, here. They're hard.	Siyatik mi? Ellerime dokun, buraya. Ne kadar sert?.	2 Secondes-1	1998
From clutching the handlebars. I can't feel anything.	Gidonu tutmaktan. Hiçbir şey hissetmiyorum.	2 Secondes-1	1998
I get pimples here from sweating.	Terden sivilcelerim çıkıyor sürekli.	2 Secondes-1	1998
That's esthetic. Does that count?	O estetik bir sorun. Sayılıyor mu?	2 Secondes-1	1998
Esthetics counts?	Estetik sayılıyor mu?	2 Secondes-1	1998
Oh yeah? Then let me show you something.	Tamam. Sana bir şey göstereyim.	2 Secondes-1	1998
Haven't worn shorts in 30 years.	30 yıldır şort giymiyorum.	2 Secondes-1	1998
Why didn't you tan the rest when you stopped?	Bıraktığında neden geri kalanını da yakmadın?	2 Secondes-1	1998
Sure...	Tabii...	2 Secondes-1	1998
Can you see me out tanning?	Beni güneşlenirken düşünebiliyor musun?	2 Secondes-1	1998
I'll show you something else. Look...	Bir şey daha göstereceğim. Bak...	2 Secondes-1	1998
My nails are black from the gears and chains...	Zincir ve vitesten tırnaklarım simsiyah...	2 Secondes-1	1998
My wife used to complain about my hands.	Karım hep ellerimden şikayet ederdi.	2 Secondes-1	1998
You had a wife?	Karın mı vardı?	2 Secondes-1	1998
Is that impossible?	Olamaz mı?	2 Secondes-1	1998
No, it's not that.	Hayır, öyle demek istemedim.	2 Secondes-1	1998
Do you have children?	Çocukların var mı?	2 Secondes-1	1998
We didn't have time.	Hayır. Vaktimiz olmadı.	2 Secondes-1	1998
She died 3 years after the married.	Karım evlendikten üç yıl sonra öldü.	2 Secondes-1	1998
You've been alone ever since?	O zamandan beri yalnız mısın?	2 Secondes-1	1998
Better to be alone than with someone who complains	Sürekli çok fazla bisiklete binmemden şikayet eden biriyle olmaktansa...	2 Secondes-1	1998
that I cycle too much.	...yalnız olmak daha iyi.	2 Secondes-1	1998
It's not easy always being alone.	Her zaman yalnız olmak kolay değil.	2 Secondes-1	1998
How would you know? Don't try to tell me	Nereden bilebilirsin ki?	2 Secondes-1	1998
No, impossible.	Hayır, mümkün değil.	2 Secondes-1	1998
You're lying. If you're alone, it's by choice.	Yalan söylüyorsun. Eğer yalnızsan bu kendi seçimin olmalı.	2 Secondes-1	1998