Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Amalia's brother who works at French consulate...	Fransız Konsolosluğu'nda çalışan Amalia'nın kardeşi..	1922-1	1978
The Italian captains...	İtalyan kaptanlar...	1922-1	1978
And that secretary of the English embassy	Ve İngiliz Elçiliği'deki o sekreter,	1922-1	1978
who makes advances to you.	sana sırnaşanların hepsi!	1922-1	1978
It is said that they rape the women and, then, kill them.	Onların kadınlara tecavüz edip sonra öldürdükleri söyleniyor!	1922-1	1978
Who?	Kimin?	1922-1	1978
If the army goes away, the city is lost.	Eğer Ordu giderse, şehir kaybolur!	1922-1	1978
The Turks will spare no one.	Türkler kimseyi ayırmayacak.	1922-1	1978
Alekos came to say goodbye. Leave him alone.	Alekos veda etmeye geldi. Onu yalnız bırak.	1922-1	1978
Have a good journey, my child.	İyi seyahatler, çocuğum.	1922-1	1978
Have a good journey. Farewell, my child.	İyi seyahatler. Elveda, çocuğum.	1922-1	1978
This is not a transfer.	Bu bir transfer değil.	1922-1	1978
This is a retreat.	Bu bir geri çekilme!	1922-1	1978
You're right.	Haklısın!	1922-1	1978
And they don't say a word to us!	Ve bize bir kelime bile söyledikleri yok!	1922-1	1978
They know what they're doing.	Onlar yaptıklarını biliyor.	1922-1	1978
What will become of all these people?	Bütün bu insanlar ne olacak?	1922-1	1978
There are four million Greeks in Asia Minor!	Anadolu'da dört milyon Yunanlı var.	1922-1	1978
We were born here. We shall die here.	Biz burada doğduk. Burada öleceğiz.	1922-1	1978
Asia Minor is Greek!	Anadolu Yunandır!	1922-1	1978
This is our homeland! I was born here!	Bizim vatanımız! Burada doğdum!	1922-1	1978
My father was born here and my grandfather too!	Babam burada doğdu ve büyükbabam da!	1922-1	1978
My grandfather was born here too!	Dedem de burada doğdu!	1922-1	1978
Yes, you! You must bring a certificate from Italian consulate!	Evet, sizler! İtalyan Konsolosluğu'ndan sertifika getirmeniz gerekmektedir.	1922-1	1978
I'm sorry but without a certificate absolutely nothing can be done!	Özür dilerim ama sertifika olmadan hiçbir şey yapılamaz!	1922-1	1978
You, sir! You have declared a family of nine persons	Siz, bayım! Dokuz kişilik bir aile beyan ettiniz..	1922-1	1978
and right here you write fourteen!	ama burada ondört kişi yazıyor!	1922-1	1978
Please, don't push, you'll break the shop window!	Lütfen, itmeyin, Kapı camını kıracaksınız!	1922-1	1978
And you, Madame! Your passport is not valid!	Ve siz, Madam! Pasaportunuz geçerli değil!	1922-1	1978
I can't help it! I'm an employee of a travel agency, I'm not the State!	Yardım edemem! Ben bir seyahat ajansı çalışanıyım, Devlet görevlisi değilim!	1922-1	1978
Ask help from the State! What State are you talking about, sir?	Devletten yardım isteyin! Ne Devletinden bahsediyorsunuz?	1922-1	1978
Where's that State now?	Devlet nerede şimdi?	1922-1	1978
They took their papers and run away, sir!	Onlar belgeleri aldı ve kaçıyor!	1922-1	1978
That's right! They run away!	Haklısın! Onlar kaçıyor!	1922-1	1978
Greeks! They have betrayed us!	Yunanlar! Bize ihanet ettiler!	1922-1	1978
The army retreats and they're telling us nothing!	Ordu çekiliyor ve bize bir şey söylemiyorlar!	1922-1	1978
There it is! 'The Turks will never get to Smyrna!'	İşte burada! "Türkler asla Smyrna'da olamaz!"	1922-1	1978
The Turks are coming! They're outside the city and we are being fooled!	Türkler geliyor! Şehrin dışındalar ve bizi aptal yerine koyuyorlar!	1922-1	1978
There's no longer any Greek state in Smyrna.	Burada Smyrna'da artık Yunan Devleti yok.	1922-1	1978
And what about us? What are we going to do?	Ne olacağız? Ne yapacağız?	1922-1	1978
What will become of us?	Bizlere ne olacak?	1922-1	1978
We are bound to wait for the Turks without weapons, without army...	Silahsız, Ordusun Türkleri beklemek...	1922-1	1978
like sheep among wolves!	..koyun gibi kurtların arasına dalmaktır!	1922-1	1978
I have a name, Marcagini!	Ben de bir isim var, Marcagini!	1922-1	1978
Antonio Marcagini!	Antonio Marcagini!	1922-1	1978
Marcagini, two persons!	Marcagini, iki kişi!	1922-1	1978
Marcagini!	Marcagini!	1922-1	1978
Antonio Marcagini, two persons, Marcagini!	Antonio Marcagini, iki kişi, Marcagini!	1922-1	1978
You need a false certificate, right now, quickly!	Senin belgen sahte, hemen uzaklaş!	1922-1	1978
[Wednesday, 24th of August, 1922] 1	Çarşamba 24 Ağustos 1922	1922-1	1978
What can we do now? We should have left long ago.	Şimdi ne yapabiliriz? Uzun zaman önce terketmeliydik!	1922-1	1978
So many left in time! Nonsense, how many?	O kadar çok zaman oldu! Saçmalık, ne kadar oldu? 1	1922-1	1978
We are always the last. Why didn't we do what the others did?	Her zaman sona kaldık. Neden biz de diğerlerinin yaptığı gibi yapmadık?	1922-1	1978
You didn't want to us to do what the others do.	Sen bizim başkalarının yaptıkları gibi yapmamızı istemedin!	1922-1	1978
I see. Now they're not like us.	Anlıyorum. Şimdi onlar gibi değiliz!	1922-1	1978
What did the travel agency employee mean?	Seyahat acentasındaki adam bir şey mi yaptı?	1922-1	1978
Don't be afraid. I am!	Korkma! İyiyim!	1922-1	1978
Loukia!	Loukia!	1922-1	1978
Where's our fault?	Hatamız nerede?	1922-1	1978
What's my fault? Who did ever ask my opinion?	Hatam ne? Kimse fikrimi sormadı?	1922-1	1978
Come on, speak.	Hadi, söyle!	1922-1	1978
Come on, speak!	Hadi, söyle!	1922-1	1978
Felaket! (Turkish: disaster)	Felaket!	1922-1	1978
What else?	Başka?	1922-1	1978
Why are you speaking Turkish, eh?	Neden Türkçe konuşuyorsun, ha?	1922-1	1978
Why are you speaking Turkish, eh?	Neden Türkçe konuşuyorsun?	1922-1	1978
Since you know Greek, why are you speaking Turkish?	Yunanca bilmene rağmen neden Türkçe konuşuyorsun?	1922-1	1978
Hush, love! Why is she speaking...	Sakin ol, aşkım! Neden konuşuyor...	1922-1	1978
It's all right!	Her şey yolunda!	1922-1	1978
She can't speak Turkish in here! Calm down, dear!	O burada Türkçe konuşamıyor! Sakin ol, canım!	1922-1	1978
Why is she speaking Turkish...	Neden Türkçe konuşuyor...	1922-1	1978
Calm down, calm down now...	Sakin ol, sakin ol şimdi...	1922-1	1978
Forgive us, my child.	Bizi affet, çocuğum!	1922-1	1978
Two killed in the same house are too many.	Aynı evden öldürülen iki kişi çok var.	1922-1	1978
Open the book at page 43.	Kitabın 43. sayfasını aç.	1922-1	1978
Excuse me, please.	Lütfen, beni affedin!	1922-1	1978
And dogs, wolves and birds of prey	Ve köpekler, kurtlar ve yırtıcı kuşlar	1922-1	1978
Will clear your limbs	Senin kuzularını temizleyecek.	1922-1	1978
and search your trunk	ve gövdeni arayacaksın.	1922-1	1978
And we shall laugh without anything disturbing our joy	Ve biz neşe ile bir şeyden rahatsız olmadan gülmeliyiz.	1922-1	1978
Widowers, orphans...	Dullar, yetimler	1922-1	1978
with no home, neither son nor tomorrow...	ne oğlunu ne yarını göremeyecek..	1922-1	1978
when the iron will have done his duty	demir görevini yaptığı zaman.	1922-1	1978
And the dead will be dead for good...	Ve ölüler güzel ölmüş olacak...	1922-1	1978
You're all leaving.	Hepiniz gidiyorsunuz.	1922-1	1978
[25th of August, 1922]	25 Ağustos 1922	1922-1	1978
But you're not going to leave. But you're not going to leave.	Ama terketmeyeceğiz. Terk etmeyeceğiz.	1922-1	1978
You will take these off.	Bunun dışında kalacaksın.	1922-1	1978
These are over now!	Bunların hepsi bitti!	1922-1	1978
Do you want to leave? Tell me the truth, do you want?	Ayrılmak istiyor musun? Bana doğru söyle, istiyor musun?	1922-1	1978
These are Petros' clothes. He was as tall as you.	Bunlar Petros'un elbiseleri. O da senin gibi uzundu.	1922-1	1978
You, there, look like Petros.	Sen, Petros'a benziyorsun.	1922-1	1978
Giorgos was...	Giorgos bir yıl...	1922-1	1978
shorter despite...	..büyük...	1922-1	1978
being a year older.	..olmasına rağmen kısaydı.	1922-1	1978
Kosmas will stay with me.	Kosmas benimle kalacak.	1922-1	1978
Let me introduce you. Ilias is a student of mine.	Sana tanıtayım. İlias Benim bir öğrencim.	1922-1	1978
See you again next Thursday, Ilias, same time...	Gelecel Perşembe görüşürüz, Ilias, her zaman ...	1922-1	1978
as ever.	..olduğu saatte.	1922-1	1978
[26th of August, 1922]	26 Ağustos 1922	1922-1	1978