Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
After five years of teaching at the Sorbonne,	Sorbonne’daki beş yıllık öğretmenlikten,	Giordano Bruno-1	1973
and new civil wars and slaughters, I fled to London,	yeni iç savaşlar ve kıyımlardan sonra, Londra’ya,	Giordano Bruno-1	1973
where Queen Elizabeth honoured me, by showing me her esteem.	Kraliçe Elizabeth’in takdirini sunarak beni onurlandırdığı yere kaçtım.	Giordano Bruno-1	1973
Later, in Prague, Rudolf II von Habsburg a good monarch,	Daha sonra, Prag’a, Habsburglu II. Rudolf’un yanına. İyi bir monark,	Giordano Bruno-1	1973
protector of the sciences	bilimlerin koruyucusu.	Giordano Bruno-1	1973
gave me 300 thalers for one of my geometric works.	Geometri çalışmalarımdan biri için, bana 300 taler [madeni para] verdi.	Giordano Bruno-1	1973
At the Frankfurt Book Fair,	Sonra, Frankfurt’ta,	Giordano Bruno-1	1973
I received an invitation to come here, from Sir Giovanni Mocenigo.	buraya gelmek üzere, Bay Giovanni Mocenigo’dan bir davet aldım.	Giordano Bruno-1	1973
To Venice.	Venedik’e.	Giordano Bruno-1	1973
Why didn't you tell him that you fled from Toulouse overnight...	Neden ona, üniversite rektörünün karısını becerdiğin için…	Giordano Bruno-1	1973
because you were screwing the University Chancellor's wife?	..Toulouse’dan bir gece vakti sıvıştığını söylemedin?	Giordano Bruno-1	1973
You must remember every word:	Her kelimeyi hatırlamak zorundasın:	Giordano Bruno-1	1973
what they ask and what you answer.	ne sordular ve ne cevap verdin.	Giordano Bruno-1	1973
He didn't even say his name when he came in here!	Buraya geldiğinde, adını bile söylemedi!	Giordano Bruno-1	1973
And then? What did they ask you?	Ve sonra? Sana ne sordular?	Giordano Bruno-1	1973
Then a whole series of questions... But I recognized him right away.	Sonrasında, bir sürü soru… Ama onu hemen tanıdım.	Giordano Bruno-1	1973
I had been hearing about this charlatan for many years...	Bu üç kağıtçıyı yıllardır duyuyorum…	Giordano Bruno-1	1973
Let him talk!	Konuşmasına izin ver!	Giordano Bruno-1	1973
Then a whole series of catechism questions.	Ve sonra, bir sürü dini soru…	Giordano Bruno-1	1973
The Holy Trinity, the Saints, the Virgin Mary.	Kutsal Üçlü, Azizler, Kutsal Meryem.	Giordano Bruno-1	1973
They treat us like children.	Bize çocuk gibi davranıyorlar.	Giordano Bruno-1	1973
They're right: we're guilty. Outside the Church we're at fault,	Haklılar. Günahkarız. Kilise’nin dışında, yanlış yoldayız.	Giordano Bruno-1	1973
outside the Church we're mistaken!	Kilisenin dışında, hatalıyız!	Giordano Bruno-1	1973
All this while the world is torn apart by wars of religion.	Dünya din savaşları yüzünden parçalara ayrılırken... Tüm bunlar…	Giordano Bruno-1	1973
A hundred years of continuous slaughter. What would you like to do?	Yüz yıldır süren kıyım. Ne yapmak istiyorsun?	Giordano Bruno-1	1973
Reform the world? Get back to Paris if you want to preach like that,	Dünyayı düzeltmek mi? Böyle vaaz vermek istiyorsan, Paris’e dön,	Giordano Bruno-1	1973
go back to England. You don't care about men anyway!	İngiltere’ye git. Zaten insanlar umrunda değil!	Giordano Bruno-1	1973
You hurt him.	Onu yaraladın.	Giordano Bruno-1	1973
Monsignore, what should I tell the Sea Captain,	Monsenyör, Giordano Bruno’yu götürmek için gelen	Giordano Bruno-1	1973
who's here to take Giordano Bruno into his custody?	süvariye ne diyeyim?	Giordano Bruno-1	1973
Tell him to wait at the harbour, and be ready to set sail at any time.	Limanda beklemesini ve her an yelken açmaya hazır olmasını söyle.	Giordano Bruno-1	1973
The story of his journeys is a bunch of lies.	Seyahat hikayeleri bir yalanlar demetiydi.	Giordano Bruno-1	1973
We well know that he had contacts with the French court,	Fransız sarayıyla temasta olduğunu çok iyi biliyoruz,	Giordano Bruno-1	1973
the English and German courts it wasn't a matter of ‘the art of memory’.	..İngiliz ve Alman saraylarıyla da… Bu bir “Hafıza Sarayı” meselesi değildi.	Giordano Bruno-1	1973
He only remembers the things that suit him.	Sadece işine gelen şeyleri hatırlıyor.	Giordano Bruno-1	1973
We've listened to a long streak of senseless words.	Anlamsız kelimeler yığını dinledik.	Giordano Bruno-1	1973
Venice has been taking it easy with the enemies of religion.	Venedik, din düşmanlarının işini kolaylaştırıyor.	Giordano Bruno-1	1973
In a hundred years, there have been 1500 faith trials,	Yüz yıl içinde 1500 din davası oldu.	Giordano Bruno-1	1973
and only 5 death sentences.	Ve sadece beş ölüm cezası verildi.	Giordano Bruno-1	1973
While in Rome, in five years, they've killed 5000 people.	Roma’da, beş yıl içinde beş bin insan öldürüldü.	Giordano Bruno-1	1973
Monsignor Nunzio, in Rome you are too keen on burning.	Monsenyör Nunzio, orada yakmaya fazlasıyla düşkünsünüz.	Giordano Bruno-1	1973
Let's not forget that, until now,	Şunu unutmayalım, şimdiye kadar,	Giordano Bruno-1	1973
all the witnesses summoned against Bruno have testified in his favour.	Bruno’nun karşısına çıkarılan tüm şahitler onun lehinde tanıklık etti.	Giordano Bruno-1	1973
We have only Mocenigo's accusation.	Elimizde sadece Mocenigo’nun ithamı var.	Giordano Bruno-1	1973
You know the canonical law: Unus testis, nullus testis. [One witness, no witness]	Kilisenin geleneksel kurallarını biliyorsun: “Unus testis, nullus testis” [Bir şahit, hiç şahit.]	Giordano Bruno-1	1973
Blessed Patriarch,	Kutsal Patrik,	Giordano Bruno-1	1973
the Roman Inquisition wants Giordano Bruno to be put on trial in Rome.	Roma Engizisyonu, Giordano Bruno’yu Roma’da yargılamak istiyor.	Giordano Bruno-1	1973
I don't see why in Rome?	Neden Roma’da olsun?	Giordano Bruno-1	1973
He's been arrested in Venice, after the accusation of a Venetian nobleman.	Venedik’li bir soylu tarafından suçlandıktan sonra, Venedik’te tutuklandı.	Giordano Bruno-1	1973
We have enough courts, jails,	Yeteri kadar yargıcımız, hapishanemiz var,	Giordano Bruno-1	1973
and even wood, to build a fire and the gallows, if needed.	Ve hatta ateş yakmak için odunumuz ve darağacımız, gerekirse.	Giordano Bruno-1	1973
We wish to judge if a man is guilty or not using our own heads,	Bir adamın suçlu olup olmadığını, 460	Giordano Bruno-1	1973
and not someone else's.	..kendi aklımızla kararlaştırmak isteriz, başkasınınkine gerek yok.	Giordano Bruno-1	1973
So, I kindly advise you...	Yani, içtenlikli önerim…	Giordano Bruno-1	1973
to send the ship back. The ship?	...gemiyi geri göndermeniz. Gemi?	Giordano Bruno-1	1973
It would just stay here and wait for too long.	Burada çok uzun süre burada kalması gerekebilir.	Giordano Bruno-1	1973
We'll see what they think of this in Rome.	Roma’nın bu konu hakkındaki düşüncesini göreceğiz.	Giordano Bruno-1	1973
"In Italy things are not the same as in some foreign countries,	“İtalya’da işler, iklimin ya da insanların soğukluğu nedeniyle,	Giordano Bruno-1	1973
"where, due to the coldness of the climate or the coldness of the people,	“kadınlarla bir arada bulunan erkeklerin cezaya uğradığı..	Giordano Bruno-1	1973
"men who go with women are persecuted.	“bazı yabancı ülkelerdeki gibi değil.	Giordano Bruno-1	1973
"In our cities, not only whores are allowed,	“Bizim şehirlerimizde, yalnızca fahişeler Serbest olmakla kalmıyor..	Giordano Bruno-1	1973
"or courtesans, if you wish..."	..dilerseniz metres diyelim…”	Giordano Bruno-1	1973
"Do you hear him? This man is praising our cities	“Şunu duydunuz mu? Adam, genelevleri ve yoldan çıkmış kadınları var diye…	Giordano Bruno-1	1973
"because there are brothels and disreputable ladies."	“şehrimizi göklere çıkarıyor.”	Giordano Bruno-1	1973
"Please, listen to me. Not only...	“Lütfen beni dinleyin. Sadece…”	Giordano Bruno-1	1973
"whores are allowed by city laws,	“..fahişeler şehir kanunlarınca serbest, diye değil..	Giordano Bruno-1	1973
"but the brothels are regularly established	“fakat genelevler rahibe manastırı gibi hizmet veriyor diye de…”	Giordano Bruno-1	1973
"as nunneries." "This is a nice one:	“Bak bu harika:	Giordano Bruno-1	1973
"this man would like brothels to be included	“bu adam genelevleri, 400 küçük manastırın veya..”	Giordano Bruno-1	1973
"in one of the 400 minor orders or one of the 4 major ones,	“dört büyük manastırın sistemine de dahil etmek istiyor,..	Giordano Bruno-1	1973
"and maybe to have a mother superior in every whorehouse!"	“hatta her genelevde de bir baş rahibe!”	Giordano Bruno-1	1973
"Il Candelaio",	“Il Candelaio”, [Kandilci]	Giordano Bruno-1	1973
a comedy in five acts by Giordano Bruno.	Giordano Bruno’nun beş perdelik komedisi.	Giordano Bruno-1	1973
You've heard with your own ears his obscene and unholy language.	Müstehcen ve çirkin dilini kendi kulaklarınla duydun.	Giordano Bruno-1	1973
But that's a playful work, Eminence.	Ama bu bir komedi, Kardinal Hazretleri.	Giordano Bruno-1	1973
Maybe we'd better judge the man...	Belki de, adamı en önemli çalışmalarından..	Giordano Bruno-1	1973
from his most significant works. Those are even worse!	..yargılasak daha iyi olur… Onlar daha da kötü!	Giordano Bruno-1	1973
"Il Candelaio" offends only our decency.	“II. Candelaio” en azından sadece edebimize, ahlakımıza saldırıyor.	Giordano Bruno-1	1973
His other works offend our religious conscience.	Diğer çalışmaları ise dinsel vicdanımıza saldırıyor.	Giordano Bruno-1	1973
I bet that Bruno has never amused himself more	Bahse girerim, Bruno, Venedik yargıçlarıyla alay ederkenki kadar,	Giordano Bruno-1	1973
than with the Venetian judges. We know about the environment in Venice.	..hiç kimseyle eğlenmemiştir. Venedik’teki çevreyi biliyorsunuz.	Giordano Bruno-1	1973
The inquisition is controlled by the Council of the Ten and the Doge.	Engizisyon, Başkan ve On’lar Konseyi tarafından kontrol ediliyor.	Giordano Bruno-1	1973
Venice is a nest of vipers:	Venedik bir hain yuvası:	Giordano Bruno-1	1973
all the heretics of Europe get together in Saint Mark's Square.	Avrupa’nın tüm tanrıtanımazları Aziz Mark Meydanı’nda toplanıyor.	Giordano Bruno-1	1973
Why don't you write the announcement, to put the Patriarch under pressure?	Neden Patrik’i baskı altına alacak bir tebliğ yazmıyorsunuz?	Giordano Bruno-1	1973
Does he want to defy the College of Cardinals? Does he want to oppose the Pope?	Kardinaller Heyeti’ni kışkırtmak mı istiyor? Papa’ya karşı koymak mı istiyor?	Giordano Bruno-1	1973
Besides, there's still the old matter of the fugitives.	Ayrıca, ortada kaçaklarla ilgili eski meseleler de var.	Giordano Bruno-1	1973
But I don't think we should start a conflict with the Venetian Church.	Fakat Venedik Kilisesi ile bir çatışmaya girmemiz gerektiğini düşünmüyorum.	Giordano Bruno-1	1973
I'd rather deal directly with the Republic.	Doğrudan Cumhuriyet ile muhatap olmayı tercih ederim.	Giordano Bruno-1	1973
It's a city of merchants, and with merchants you can always find an agreement.	Venedik bir tüccar şehri ve tüccarlarla her zaman bir anlaşma yapabilirsin.	Giordano Bruno-1	1973
Let's offer something in exchange.	Karşılığında bir şeyler önerelim.	Giordano Bruno-1	1973
Speak freely: Orsini is a trustworthy young man.	Orsini, güvenilir bir genç adam, merak etmeyin.	Giordano Bruno-1	1973
For instance, some prebend	Mesela, birtakım papaz ödenekleri	Giordano Bruno-1	1973
for the most important families.	En önemli aileler için.	Giordano Bruno-1	1973
I'm sure the Doge wouldn't be displeased.	Eminim ki Başkan çok memnun olacaktır.	Giordano Bruno-1	1973
They're sending the criminals to Rome.	Suçluları Roma’ya gönderiyorlar.	Giordano Bruno-1	1973
They're sending them to Rome, to Rome!	Onları Roma’ya gönderiyorlar, Roma’ya!	Giordano Bruno-1	1973
Father Giordano	Peder Giordano	Giordano Bruno-1	1973
you said that Venice wouldn't yield.	Venedik teslim olmaz demiştiniz.	Giordano Bruno-1	1973
They'll soon take you away too.	Sonunda sizi de götürecekler.	Giordano Bruno-1	1973