Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Only one way out of this	Bundan kurtulmanın bir tek yolu var	Gion No Shimai-1	1936
That is to die	O da ölmek	Gion No Shimai-1	1936
That would bring an end to lamentation and grief	Ağıt ve kederle son bulacak	Gion No Shimai-1	1936
While knowing that	Bunu bilmesine rağmen	Gion No Shimai-1	1936
It would never be condoned	Yine de asla göz yummayacak	Gion No Shimai-1	1936
Hello, Mr Furusawa. How is everything?	Selam, Bay Furusawa. İşler nasıl gidiyor?	Gion No Shimai-1	1936
Thanks. The same as usual.	Teşekkürler. Her zamanki gibi.	Gion No Shimai-1	1936
Aren't you staying with Umekichi?	Umekichi'yle kalmıyor musun?	Gion No Shimai-1	1936
No, I'm staying here at the home of my former clerk.	Hayır, burada eski kâtibimin evinde kalıyorum.	Gion No Shimai-1	1936
Is that so? I'm thinking of paying a visit.	Öyle mi? Ziyarete geldiğini düşünmüştüm.	Gion No Shimai-1	1936
To Umekichi?	Umekichi'ye mi?	Gion No Shimai-1	1936
I guess not.	Hayır yok.	Gion No Shimai-1	1936
No message? Excuse me, then.	Yok mu? Müsaadenizle öyleyse.	Gion No Shimai-1	1936
Hello. Hello.	Merhabalar. Merhaba.	Gion No Shimai-1	1936
You haven't been coming around.	Hiç uğramıyorsun artık.	Gion No Shimai-1	1936
No, my employer is making the rounds now.	Evet, şu aralar benim işlerime patronum bakıyor.	Gion No Shimai-1	1936
I've been told to stay away. Oh, really?	Patronum buraya uğramamamı söyledi. Sahiden mi?	Gion No Shimai-1	1936
Umekichi, what happened?	Umekichi, ne oldu?	Gion No Shimai-1	1936
Was there a quarrel? I just met Mr Furusawa.	Kavga mı ettiniz? Az önce Bay Furusawa'yla karşılaştım.	Gion No Shimai-1	1936
What? Mr Furusawa?	Ne? Bay Furusawa'yı mı gördün?	Gion No Shimai-1	1936
You didn't know? No!	Haberin yok muydu? Hayır!	Gion No Shimai-1	1936
In Yasakashita. Is that so?	Yasakashita'da. Öyle mi?	Gion No Shimai-1	1936
At the home of his former clerk.	Eski kâtibinin evinde kalıyormuş.	Gion No Shimai-1	1936
He was reciting from a drama as usual.	Her zamanki gibi içli bir şarkı söylüyordu.	Gion No Shimai-1	1936
Look here. And then?	Buraya bak. Ne oldu?	Gion No Shimai-1	1936
As I watched him, I began to feel sad.	Onu izlerken, kendimi kötü hissetmeye başladım.	Gion No Shimai-1	1936
I recalled his extravagant days.	Onun varlık içindeki günlerini hatırladım.	Gion No Shimai-1	1936
It made me wonder if this is how life is.	Hayat denen şey böyleyse eğer beni endişelendiriyor bu.	Gion No Shimai-1	1936
Umekichi! What's wrong?	Umekichi! Sorun ne?	Gion No Shimai-1	1936
What's troubling you?	Ne oldu?	Gion No Shimai-1	1936
Please don't stop me.	Lütfen bana engel olma.	Gion No Shimai-1	1936
I don't understand.	Aklım almıyor.	Gion No Shimai-1	1936
What's good today?	Günün yemeği hangisi?	Gion No Shimai-1	1936
The menu's in a foreign language.	Menü yabancı dilde yazılmış.	Gion No Shimai-1	1936
You can order.	Siparişi sen verebilirsin.	Gion No Shimai-1	1936
I forgot my wallet.	Cüzdanımı unutmuşum.	Gion No Shimai-1	1936
That's very careless.	Çok dikkatsizsin.	Gion No Shimai-1	1936
Omocha?	Omocha?	Gion No Shimai-1	1936
You fool! Didn't I warn you?	Budala. Seni uyarmadım mı?	Gion No Shimai-1	1936
What about you, boss? You scolded me.	Sana ne demeli patron? Birde beni azarlıyorsun.	Gion No Shimai-1	1936
What's going on here anyway?	Hem burada ne oluyor?	Gion No Shimai-1	1936
How dare you talk that way?	Bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin?	Gion No Shimai-1	1936
All right, I'm firing you. Get out. Leave the store.	Anlaşıldı, seni kovuyorum. Defol. Dükkâna bir daha gelme.	Gion No Shimai-1	1936
You'd better not be there when I get back. Stupid!	Döndüğümde orada olursan senin için iyi olmaz. Geri zekâlı!	Gion No Shimai-1	1936
Omocha, tell me. What is he to you?	Omocha, söyle bana. Senin neyin oluyor o?	Gion No Shimai-1	1936
My patron. What?	Koruyucum. Ne?	Gion No Shimai-1	1936
You can say that so brazenly in front of me?	Karşımda böyle yüzsüzce nasıl konuşabiliyorsun?	Gion No Shimai-1	1936
You vixen! Vixen? Fine.	Seni şirret! Şirret mi? Güzel.	Gion No Shimai-1	1936
Can a geisha do business by always telling the truth?	Bir geyşa işini yapabilmesi için her zaman doğruyu mu söylemeli?	Gion No Shimai-1	1936
Sometimes I tell a fib. What?	Bazen ufak bir yalan söylerim. Ne?	Gion No Shimai-1	1936
So what? You're acting like my lover after giving me one kimono.	Ne olmuş yani? Bir kimono verdin diye sevgilimmiş gibi davranıyorsun.	Gion No Shimai-1	1936
You'd better watch your step.	Adımına dikkat etsen iyi edersin.	Gion No Shimai-1	1936
Try that again and you'll be arrested.	Bunu bir daha denersen tutuklanacaksın.	Gion No Shimai-1	1936
Right!	Doğru söylüyor!	Gion No Shimai-1	1936
Another warning don't forget about today.	Sana bir uyarı: Bugün olanları unutma!	Gion No Shimai-1	1936
Boss. What?	Patron. Ne?	Gion No Shimai-1	1936
You too, Omocha.	Sen de patron. Anladın mı?	Gion No Shimai-1	1936
Stop grumbling. Get out!	Dırdırı bırak. Defol!	Gion No Shimai-1	1936
I will. Remember, Omocha, I'm a man.	Gidiyorum. Unutma Omocha, bende bir erkeğim.	Gion No Shimai-1	1936
Oh, I won't forget. Such a fine man. Get out.	Unutmam. Böyle iyi bir adam. Çık dışarı.	Gion No Shimai-1	1936
How stupid can a fellow be?	Nasıl bu kadar aptal olabilir?	Gion No Shimai-1	1936
Well, well.	İşte burada!	Gion No Shimai-1	1936
What made you leave me and go away?	Nasıl beni terk edip, gidersin?	Gion No Shimai-1	1936
Don't you realise how I feel?	Neler hissettiğimi bilmiyor musun?	Gion No Shimai-1	1936
What are you saying? Do I appear to be so heartless?	Ne diyorsun? O kadar kalpsiz mi görünüyorum?	Gion No Shimai-1	1936
I was told you didn't want me around.	Beni yanında istemediğini söyledi.	Gion No Shimai-1	1936
Omocha did. Omocha?	Omocha söyledi. Omocha mı?	Gion No Shimai-1	1936
Then I was right.	Demek, haklıydım.	Gion No Shimai-1	1936
I had a feeling that's how things were.	Bu işler çevirdiğini hissetmiştim.	Gion No Shimai-1	1936
Why did she have to do that?	Bunu niye yapmak zorundaydı ki?	Gion No Shimai-1	1936
Even if she did, why did you leave without telling me?	Öyle yapmış olsa bile, niye haber vermeden terk ettin beni?	Gion No Shimai-1	1936
I thought I was unwanted.	İstenmediğimi düşündüm.	Gion No Shimai-1	1936
If I didn't want you, would I suffer so?	Seni istemediysem, niye böyle ıstırap çekiyorum?	Gion No Shimai-1	1936
You saying that makes me happy.	Sözlerinle beni mutlu ediyorsun.	Gion No Shimai-1	1936
But does Omocha dislike me that much?	Omocha benden bu kadar çok mu nefret ediyor?	Gion No Shimai-1	1936
How about moving in here with me?	Buraya yanıma taşınmaya ne dersin?	Gion No Shimai-1	1936
If you don't mind, I will.	Senin için sakıncası yoksa taşınırım.	Gion No Shimai-1	1936
I don't want to stay with a sister who acts that way.	Böyle davranan bir kız kardeşle birlikte kalmak istemiyorum.	Gion No Shimai-1	1936
It's comfortable here.	Burası rahat.	Gion No Shimai-1	1936
You say that, but won't you go away and leave me again?	Böyle diyorsun ama beni bir daha terk etmeyeceksin, değil mi?	Gion No Shimai-1	1936
Of course not. How could I go and leave you?	Elbette terk etmeyeceğim. Nasıl seni bırakıp gidebilirim?	Gion No Shimai-1	1936
I'd like to borrow your phone.	Telefonunuzu kullanabilir miyim?	Gion No Shimai-1	1936
What's up? Your phone.	Neyi? Telefonunuzu.	Gion No Shimai-1	1936
OK. Please.	Olur. Sağ ol.	Gion No Shimai-1	1936
Who? Kimura?	Kimsiniz? Kimura mı?	Gion No Shimai-1	1936
What did you say? Don't tell silly lies.	Ne dedin? Aptalca yalanlar söyleme.	Gion No Shimai-1	1936
I'm not lying. It happens to be true.	Yalan söylemiyorum. Hepsi doğru.	Gion No Shimai-1	1936
You've been very kind to me.	Bana karşı hep nazik davrandın.	Gion No Shimai-1	1936
Is that really true? The truth.	Gerçekten doğru mu? Doğru.	Gion No Shimai-1	1936
I saw your husband at a nice place in Gion.	Kocanı Gion'da güzel bir mekânda gördüm.	Gion No Shimai-1	1936
That's why I'm being fired.	Bu yüzden beni işten kovdu.	Gion No Shimai-1	1936
A nice place in Gion? Where?	Gion'da güzel bir mekân mı? Neresi?	Gion No Shimai-1	1936
Omocha's house, where I made that mistake. That's right.	Omocha'nın evi, beni kandıran geyşanın evi. Aynen öyle.	Gion No Shimai-1	1936
Your husband is a proud patron.	Kocan haysiyetli bir patrondu.	Gion No Shimai-1	1936
I can't return to the store.	Mağazaya geri dönemem.	Gion No Shimai-1	1936
So, goodbye. Give my regards to your husband.	Hoşça kalın. Kocana selamlarımı ilet.	Gion No Shimai-1	1936
Has Kimura returned?	Kimura döndü mü?	Gion No Shimai-1	1936
Not yet.	Henüz dönmedi.	Gion No Shimai-1	1936
He hasn't?	Dönmedi mi?	Gion No Shimai-1	1936
I'm back. Welcome.	Kolay gelsin. Hoş geldiniz.	Gion No Shimai-1	1936